GLOBAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• глобальных руководящих принципов
• глобальные руководящие принципы

Примеры использования Global guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Established global guidelines on emergency response fund management;
Разработало глобальные руководящие принципы, касающиеся управления Фондом реагирования на чрезвычайные ситуации;

It notes, however, that resource mobilization for the consultations on the global guidelines has not been so successful.
Однако она отмечает, что мобилизация ресурсов для консультаций по глобальным Руководящим положениям была не столь успешной15.

However, some global guidelines remain to be translated into concrete action at the country level.
Вместе с тем ряд глобальных руководящих принципов еще не нашел отражение в конкретных мерах, принимаемых на страновом уровне.

Globalization is thus one part of the rationale for having global guidelines on social responsibilities for the private sector.
Таким образом, глобализация является одним из аргументов в пользу разработки глобальных руководящих принципов социальной ответственности частного сектора.

As a rule, the global guidelines are aimed at the most poor countries, which should save the situation at the lowest possible cost.
Как правило, глобальный guidelines ориентирован на самые бедные страны, которые должны спасать ситуацию с наименьшими финансовыми затратами.

Discussions have also been initiated on collaboration for developing global guidelines for sustainable settlements reconstruction in post-crisis environments.
Кроме того, начались дискуссии о сотрудничестве в деле разработки глобальных принципов устойчивого восстановления населенных пунктов в посткризисной среде.

Develop global guidelines on nanomaterials, including the protection of workers, consumers, and the environment at all stages of the life cycle;
Разработать глобальные руководящие принципы в отношении наноматериалов, включая защиту рабочих, потребителей и окружающей среды на всех этапах жизненного цикла;

Regional guidelines for enterovirus surveillance have been published4, and draft global guidelines for environmental surveillance are available5.
Было опубликовано региональное руководство по проведению надзора за энтеровирусами, а в настоящее время доступен проект глобальных руководящих принципов по надзору за энтеровирусами.

Both organizations were developing global guidelines for the education of their professionals and were considering accreditation systems.
Обе организации разрабатывают глобальные руководства, касающиеся подготовки своих специалистов, и рассматривают вопрос о системах аттестации.

National guidelines will be updated throughout the life of the Global Plan in accordance with any revisions to WHO global guidelines.
Национальные руководящие принципы будут обновляться в течение всего срока реализации Глобального плана в соответствии с возможными новыми версиями глобальных принципов ВОЗ.

We are of the view that these global guidelines should cover the international arms trade.
Мы считаем, что эти глобальные руководящие принципы должны распространяться на международную торговлю оружием.

New global guidelines for antiretroviral prophylaxis and antiretroviral therapy have been issued, recommending simpler and more effective drug regimens and approaches.
Будут выпущены новые глобальные руководящие принципы по антиретровирусной профилактике и терапии, рекомендующие более простые и эффективные схемы лекарственного лечения и подходы.

Integration of vulnerability analysis and preparedness into global guidelines for country programming processes(including situation analyses and UNDAFs);
Включение вопросов, связанных с анализом уязвимости и обеспечением готовности, в глобальные руководящие принципы, касающиеся процессов разработки страновых программ( включая оперативные сводки и РПООНПР);

These global guidelines would reflect complementarities and synergy among the three principal documents in the international disability architecture.
Эти глобальные руководящие принципы будут отражать взаимодополняемость и взаимодействие между тремя основными документами в рамках международной архитектуры по вопросам инвалидности.

Between 30 and 31 May 2002, Ms. Judith Karp represented the Committee at a review meeting on global guidelines for the prevention of child abuse and neglect, organized in Geneva by WHO.
Мая 2002 года г-жа Юдифь Карп представляла Комитет на обзорном совещании по глобальным руководящим принципам предупреждения жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности, которое было организовано ВОЗ в Женеве.

WHO review meeting on global guidelines for the prevention of child abuse and neglect, in partnership with ISPCAN, Geneva, 30-31 May 2002.
Обзорное совещание ВОЗ в партнерстве с ИСПАН по глобальным принципам предотвращения жестокого обращения с детьми и безнадзорности детей, Женева, 3031 мая 2002 года.

In particular substances of concern should not be allowed for widespread use in consumer products until their safety has been proven and global guidelines and regulations established.
В частности, нельзя допускать, чтобы вызывающие обеспокоенность вещества широко применялись в производстве потребительских товаров до тех пор, пока их безопасность не будет доказана и не будут выработаны соответствующие глобальные руководящие принципы и правила.

IMO is now considering developing global guidelines for regional systems to ensure mutual acceptance of inspection results.
В настоящее время ИМО изучает вопрос о разработке глобального руководства по региональным системам, призванного обеспечить взаимное признание результатов проверок.

Finally, she mentioned that other professional organizations, such as the International Forum of Actuaries Associations, had undertaken similar exercises to provide global guidelines on professional education, in order to protect their professional titles and the general public.
В заключение она упомянула о том, что другие профессиональные организации, такие, как Международный форум ассоциаций актуариев, проводят аналогичную работу по подготовке глобальных руководящих принципов профессионального образования в целях защиты своих профессиональных интересов и интересов общественности.

UNEP is currently developing non-binding global guidelines on access to information, public participation and access to justice regarding environmental matters;
В настоящее время ЮНЕП разрабатывает не имеющие обязательной юридической силы глобальные руководящие принципы обеспечения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

Whereas many large multinational corporations have been making efforts to act as socially responsible citizens of a new global society, it could be argued that there are too few global guidelines to help and support them in their quest for good corporate citizenship.
Хотя многие крупные многонациональные корпорации стараются вести себя как социально ответственные субъекты нового глобального общества, можно утверждать, что существует очень мало глобальных руководящих принципов, которые стимулировали бы или поддерживали их стремление к социально ответственному поведению.

Its 2015 workshop produced FAO's“Global guidelines for the restoration of degraded forests and landscapes in drylands- Building resilience and sustainable livelihoods”.
На проведенном в 2015 году рабочем совещании рабочая группа согласовала документ" Глобальное руководство по восстановлению деградировавших лесов и ландшафтов на засушливых землях- обеспечение устойчивости средств к существованию.

An indigenous participant from Northern Europe made a statement on behalf of several organizations about the drafting of some preliminary global guidelines on the working policies, practices and directives of transnational corporations operating in indigenous areas.
Представитель коренного народа Северной Европы сделал заявление от имени нескольких организаций о подготовке проекта ряда предварительных глобальных руководящих принципов в отношении рабочей политики, практики и руководства транснациональных.

The suggested global guidelines which emerged from the Nairobi meeting on transfer controls last April appear to us to be a sound platform on which to build such discussions.
Предложенные глобальные руководящие принципы, которые были разработаны на совещании в Найроби по мерам контроля за передачей вооружений в апреле этого года, судя по всему, представляют хорошую основу, на которой может быть построено такое обсуждение.

The report of the Secretary-General in 2002 called for the establishment of a knowledge base and global guidelines, but little progress has actually been made outside of a limited number of developed countries.
В своем докладе, опубликованном в 2002 году, Генеральный секретарь призвал создать базу знаний и разработать глобальные руководящие принципы, однако на деле, если не считать ограниченного числа развитых стран, в этом плане был достигнут весьма ограниченный прогресс.

Global guidelines on HIV prevention and treatment will be revised periodically to reflect advances in science and programme experience to simplify and deliver optimal programmes for women and children.
Глобальные руководящие принципы по профилактике и лечению в связи с ВИЧ будут регулярно пересматриваться, с тем чтобы они отражали научные достижения и программный опыт для упрощения и оптимальной реализации программ для женщин и детей.

The Centre was involved in the following:(a) The Child Online Protection Initiative, which it coordinated closely with ITU, to draft global guidelines for policymakers on child online protection(the guidelines were released in October 2009);
Инициативе о защите детей в сети Интернет, которую он тесно координировал с МСЭ, с целью подготовки проекта глобальных руководящих принципов для директивных органов по вопросам защиты детей в сети Интернет( руководящие принципы были опубликованы в октябре 2009 года);

All programmes should reflect the latest global guidelines and evidence-informed solutions to overcome the barriers to elimination of new HIV infections among children, and reducing HIV-related maternal mortality.
Все программы должны отражать новейшие глобальные руководящие принципы и решения на основе доказательной информации, с тем чтобы ликвидировать барьеры на пути устранения новых случаев ВИЧ среди детей и уменьшениz материнской смертности, обусловленной ВИЧ.

In this regard, we also encourage the United Nations Environment Programme to continue its work[with a view to developing global guidelines] on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
В этой связи мы также призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжить ее деятельность[ в целях разработки глобальных руководящих принципов] в области доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Recognizing also that global guidelines would make a fundamental contribution to national decision-making processes by helping to avoid cross-regional inconsistencies and by including States outside the geographical scope of existing regional processes;
Признавая также, что руководящие принципы глобального характера внесли бы существенный вклад в национальные процессы принятия решений, способствуя устранению межрегиональных различий и охватывая государства, находящиеся вне географических рамок текущих региональных процессов.