ГЛОБАЛЬНОМ ИНФОРМАЦИОННОМ на Английском - Английский перевод

• global information

Примеры использования Глобальном информационном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие Грузии в глобальном информационном сообществе должно обеспечивать следующие возможности.
Georgian participation in global information society should offer the following opportunities.

В результате, усиливается видимость журнала в глобальном информационном пространстве, что, конечно, привлекает лучших авторов.
As a result, the journal's visibility is strengthening in the global information space, which naturally attracts some of the best authors.

В рамках ВВУИО и программ МСЭ Академия подготовила и опубликовала книгу под названием<< Цифровой разрыв в Глобальном информационном обществе.
Within the framework of WSIS and ITU programmes, the Academy prepared and published a book entitled The Digital Gap in Global Information Society.

Преступления, совершаемые в глобальном информационном пространстве, затрагивают широкий круг интересов, не имеют физических границ и носят угрожающий характер.
Offences committed in the global information space affect a wide range of interests, have no physical boundaries, and pose a general threat.

Благодаря удобству в использовании и удивительно низкой стоимости Интернет превращается в наиболее популярный канал для участия в так называемом Глобальном информационном сообществе.
Because of its ease of use and its remarkably low cost, the Internet is becoming the avenue of choice for participating in the so-called global information society.

Участники обсудили роль управления Интернетом как ключевой части вопроса об управлении в глобальном информационном обществе и возможные этапы дискуссии в преддверии тунисского этапа.
Participants discussed the role of Internet governance as a core part of governance in the global information society and a possible roadmap of discussions towards Tunis.

А ведь какие-то 15- 20 лет назад обладатель громоздкого черно-белого монитора с невероятно гудящим системным блоком считался чародеем, владеющим магией перемещения в глобальном информационном пространстве.
But some 15-20 years ago, the owner of the bulky black-and-white monitor with an incredibly buzzing system unit was a sorcerer, wielding the magic of movement in the global information space.

Для обеспечения способности к внедрению инноваций и изысканию новых форм участия в формирующемся глобальном информационном обществе требуются новые национальные стратегии, обеспечивающие использование выгод развития ИКТ.
The ability to innovate and to find new ways of living in the emerging global information society requires new national strategies to take advantage of developments in ICTs.

В этой связи ожидается, что роль системы Организации Объединенных Наций в качестве источника структурированной информации, или знаний, достигнет беспрецедентного уровня заметности в глобальном информационном обществе.
In this respect, the role of the United Nations system, as a source of structured information, or knowledge, is expected to reach unprecedented visibility in the global information society.

С другой стороны, это позволит консолидировать использование наших статистических материалов в глобальном информационном обществе, поскольку такие материалы станут легкодоступными, поддающимися интерпретации и сравнению.
On the other hand, this will consolidate the use of our statistical outputs in the global information community, making them readily accessible, interpretable and comparable.

Поддержка непрерывности информации и связи на местном, межарабском и международном уровнях в целях обеспечения присутствия арабского цифрового контента и его инновационных компонентов на глобальном информационном уровне.
To strengthen the continuity of information and communications at the local, Arab and international levels to enable the Arab digital content and its innovative components to have a presence at the global information level;

Если не будет предпринято никаких усилий, то африканские страны, которые стремятся получить, в частности, свою долю в глобальном информационном обществе, будут сталкиваться с определенными трудностями, если только заранее не будет обречены на неудачу.
If nothing was done the struggle of African countries in particular, to share in the global information society would be difficult if not doomed in advance.

В этой связи предлагаем внести изменения в учредительные документы и наделить региональные антитеррористическую структуру ШОС полномочиями по организации системы мониторинга возникающих угроз в глобальном информационном пространстве и противодействие им.
In this regard, we propose to amend the constituent documents and provide SCO's regional antiterrorist structure with the authority to organize and monitor the emerging threats in the global information space.

Особое внимание автор уделяет значению интернет- периодики как транслятора политических тенденций в глобальном информационном пространстве и инструмента структурирования мнения общества, отмечая при этом тенденциозность источника.
The author pays special attention to the role of online periodicals as the means of conveying political tendencies in the global information space and as a tool for public opinion structuring.

Для более эффективного участия в круглосуточном глобальном информационном цикле отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и, возможно, миссии по поддержанию мира и региональные комиссии будут подключаться к деятельности механизма по подготовке информации.
To be more effectively included in the 24-hour global news cycle, United Nations Offices in Geneva, Vienna and Nairobi, and possibly peacekeeping missions and regional commissions, will be integrated into the news-writing mechanism.

Мы считаем важным таким образом организовывать нашу деятельность, поскольку именно на стыке разных наук и разных подходов вырабатывается целостный взгляд на мир, на процессы и проблемы в глобальном информационном обществе, на способы и средства их решения.
We believe it to be important to organize our activity exactly like that, since it is at the junction of various sciences and various approaches that the holistic view of the world, of the processes and issues in the global information society, of the methods and means for solution thereto is formed.

Его участники также рассмотрели управленческие вопросы, касающиеся использования информационной технологии, такие, как политика, стратегия, планирование и методологии; реформы и структурной перестройкой системы государственного управления; и обеспечения доступа к международным информационным ресурсам в глобальном информационном сообществе.
It also dealt with management issues concerning the use of information technology, such as policy, strategy, planning and methodologies; re-engineering and restructuring public administration; and accessing internationally available information resources in a global information society.

На данный момент мы возможно не сможем напрямую взять гигантов на глобальном информационном рынке и конкурировать с их способностью делать что-то из своего существования, но мы действительно можем подорвать данную систему и создать форму контр- экономики, параллельно существующей с преобладающими моделями, создавая основы для чего-то нового.
At this point in time, we might not be able to take the behemoths of the global information market on directly and compete their way of doing things out of existence, but we are indeed able to subvert the-way-things-are and establish a form of counter-economy, coexisting with prevalent models while building the foundations for something new.

За прошедший год отмечался дальнейший прогресс в осуществлении различных компонентов инициативы НЕПАД по созданию электронных школ, направленной на то, чтобы наделить учащихся начальных и средних школ навыками и знаниями для эффективного участия в глобальном информационном обществе и экономике, основанной на знаниях.
The past year has seen further progress in implementing the various components of the NEPAD e-Schools Initiative, aimed to at equipping primary and secondary school students with the skills and knowledge to participate effectively in the global information society and knowledge economy.

В принципе нет сомнений в том, что их социально-экономический потенциал огромен, но не менее велика и опасность того, что те, кто не располагает технико-экономическими возможностями в области разработки, производства и использования новых продуктов и сервисных приложений, могут оказаться в заведомо невыгодном положении или вообще лишиться возможности принять активное участие в локальных сообществах и в глобальном информационном обществе.
There is little question that their social and economic potential is enormous, but so too are the risks that those without the capabilities to design, produce and use the new products and service applications may be disadvantaged or excluded from participating actively in their local communities and in the global information society.

В 2000 году ЮНЕСКО начала осуществление Программы<< информация для всех>>, которая обеспечивает платформу для международных и региональных обсуждений и партнерств в сфере политики, а также руководящие принципы для деятельности по сохранению информации и универсального доступа к информации; участие всех в формирующемся глобальном информационном обществе, а также учет этических, правовых и социальных последствий развития ИКТ.
In 2000, UNESCO launched the Information for All programme which provides a platform for international and regional policy discussions and partnerships as well as guidelines for action on preservation of information and universal access to information; participation of all in the emerging global information society; and ethical, legal and societal consequences of ICT developments.

Как указано в Окинавской хартии глобального информационного сообщества, которая была принята на Кюсю- Окинавской встрече Группы восьми на высшем уровне, состоявшейся в Японии в июле 2000 года, перед Целевой группой по ЦТ была поставлена задача определить конкретные пути преодоления цифровой пропасти между промышленно развитыми и развивающимися странами и обеспечить полноценное участие развивающихся стран в глобальном информационном сообществе.
As set out in the Okinawa Charter on Global Information Society, adopted by the Group of Eight(G8) Kyushu-Okinawa summit, held in Japan in July 2000, the DOT Force was mandated to identify concrete ways to bridge the digital divide between industrialized and developing countries, and to ensure that developing countries can fully participate in the global information society.

Некоторые основные последствия Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) для торговли и развития" TD/ B/ COM. 3/ EM. 3/ 2.
Some major implications of the Global Information Infrastructure(GII) for trade and development” TD/B/COM.3/EM.3/2.

Философские проблемы глобального информационного сообщества.
Philosophical problems of the global information community.

Формирование глобального информационного пространства-- наиболее яркое проявление мировых интеграционных процессов.
The formation of a global information space epitomizes the world integration process.

Обеспечение функционирования глобальной информационной сети;
Maintenance of global information network;

Глобальная информационная сеть МОТ.
ILO global information network.

В результате масштабы глобального информационного обмена возрастают независимо от участия традиционных СМИ.
As a consequence, global information exchange increasingly occurs without intervention by the traditional mass media.

АКВАСТАТ- Глобальная информационная система ФАО по водным ресурсам и сельскому хозяйству.
AQUASTAT- FAO global information system on water and agriculture.

Глобальные информационные сети породили новый тип Героя.
The global information network has created a new type of Hero.