ГЛОБАЛЬНОМ УРОВНЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• global level is
• global level was

Примеры использования Глобальном уровне является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим вариантом на глобальном уровне является расширение членского состава ГППМД.
Another option at the global level was to expand the membership of the MASG.

Потребность и необходимость в сотрудничестве Юг- Юг на глобальном уровне является исключительно острой.
The need and demand for South-South cooperation at the global level is as strong as ever.

Поощрение и защита прав человека на глобальном уровне является приоритетным направлением внешней политики Австрии.
The promotion and protection of human rights at the global level constitutes a priority for Austria's Foreign Policy.

Такая глобализация высоко востребована, особенно учитывая, что обсуждение трансграничных вопросов на глобальном уровне является недостаточным.
Such globalization is highly demanded, especially as the debate on transboundary issues at the global level is deficient.

Применение и осуществление Конвенции по водам на глобальном уровне является приоритетной задачей в рамках развития трансграничного сотрудничества во всем мире.
The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.

В заключение мы желаем указать, что разработка программ по борьбе с терроризмом на основе этого принципа даже на глобальном уровне является не только целесообразной, но и абсолютно необходимой.
To sum up, we would like to say, that the elaboration of the counter terrorism programs based on this principle even at a global level is not only expedient, but absolutely necessary as well.

Применение и осуществление Конвенции по трансграничным водам на глобальном уровне является приоритетом для содействия трансграничному сотрудничеству во всем мире.
The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.

Решение проблемы беженцев на глобальном уровне является чрезвычайно сложной задачей, которая должна охватывать все политические, экономические и социальные аспекты.
Addressing the refugee problem on a global level was an extremely complex task and must encompass all political, economic and social aspects.

Еще одним механизмом обеспечения координации и сотрудничества между всеми соответствующими участниками деятельности по борьбе с торговлей людьми на национальном, региональном и глобальном уровне является Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми.
Another mechanism designed to enhance coordination and cooperation among all relevant players in the fight against trafficking in persons at the national, regional and global level is the Global Initiative to Fight Human Trafficking.

Неотложной и обязательной мерой на глобальном уровне является достижение соглашения о рационализации сельскохозяйственной политики путем обеспечения скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
An urgent and mandatory step at the global level is to reach an agreement to rationalize agricultural policies by ensuring a swift and successful outcome to the Doha Trade Round.

Как считает моя страна, этот выбор, который должен быть дополнен солидарностью на глобальном уровне, является наиболее верным направлением в целях достижения совместного идеала, определенного для нас Уставом Организации Объединенных Наций.
As my country sees it, this choice, which must be supplemented by solidarity at the global level, is the most certain course towards the shared ideal assigned to us by the Charter of the United Nations.

Сотрудничество на глобальном уровне является ключом к укреплению международной денежной, финансовой и торговой системы и к содействию экономическому росту и истинному экономическому сотрудничеству и развитию.
Cooperation at the global level was key to strengthening the international monetary, financial and trading systems and to promoting economic growth and true economic cooperation and development.

Высокая степень взаимозависимости в области экономического роста на глобальном уровне является хорошо известной категорией- успешный и стабильный рост экономики развитых стран благоприятно сказывается на росте и развитии недостаточно развитых стран, и наоборот.
The high level of interrelationships with respect to economic growth at the global level is a well-known category- successful and stable growth of developed economies affects favourably the growth and development of the underdeveloped ones and vice versa.

Ввиду разногласий в сообщенных данных и их ограниченной сопоставимости некоторые Стороны Конвенции отметили, что, хотя данные, собранные благодаря процессу отчетности, имеют важнейшее значение для оценки осуществления Конвенции с точки зрения ее стратегических целей, интеграция этой информации на глобальном уровне является трудновыполнимой задачей.
Considering the inconsistencies in reported data and their limited comparability, some Parties noted that while the data collected through the reporting process are crucial for assessing the implementation of the Convention with regard to its strategic objectives, integrating this information at global level is challenging.

Вместе с тем существенное оживление экономической деятельности на глобальном уровне является необходимым, но не достаточным условием для улучшения перспектив развития развивающихся стран и обеспечения возможности достижения целей, согласованных в Декларации тысячелетия.
However, a strong recovery of economic activity at the global level is a necessary- although not sufficient- condition to improve the development prospects of developing countries and make possible the achievement of the goals agreed in the Millennium Declaration.

Чили остается активным участником системы международных отношений, поскольку мы считаем, что управление на глобальном уровне является логическим продолжением того институционального порядка, которого достигло и которое способно продемонстрировать в этом глобальном форуме каждое государство.
Chile has been an active participant in the international system because we believe that governance at the global level is the logical extension of the institutional order that each State has achieved and can demonstrate in this global forum.

Недавним примером приверженности правительства этим целям на глобальном уровне является начало осуществления кампании" Дубай заботится", цель которой на первом этапе- обеспечить начальное образование более чем 1 млн. детей повсюду в мире, в частности в Азии и Африке, поскольку образование является главным фактором в искоренении нищеты.
A recent instance of her Government's commitment at the global level was the launch of the Dubai Cares campaign, which in its initial phase aimed to provide primary education for over 1 million children throughout the world, particularly in Asia and Africa, education being the main factor in poverty eradication.

Одним из крупнейших достижений официальной статистики на глобальном уровне является разработка международных методов и стандартов, что в конечном счете позволило создать международную платформу сбора и обмена данными за счет применения таких методов и стандартов на национальном уровне и последующей разработки сопоставимых данных на региональном и международном уровнях..
One of the major achievements of official statistics at the global level has been the development of international methods and standards, which has ultimately enabled an international data collection and sharing platform through the application of such methods and standards at the national level and the subsequent production of comparable data at the regional and international levels..

Задача создания потенциала для того, чтобы установить такую связь на региональном, межрегиональном и глобальном уровнях, является особенно важной с учетом широкого круга организаций, принимающих решения.
The ability to make this connection at the regional, supraregional and global levels is especially challenging in view of the wide range of decision-making bodies.

Одним из ключевых элементов работы ГМ на национальном, региональном и глобальном уровнях является активное привлечение ОГО и научных учреждений к разработке комплексных стратегий финансирования( КСФ) и КИРП и к участию в рабочих совещаниях по разработке КСФ и их энергичное участие в них.
A key element of GM work at national, regional and global level is the active involvement and participation of CSOs and scientific institutions in the development of integrated financing strategies(IFSs) and IIFs, and in the workshops on designing IFSs.

Действительно, подготовка всеобъемлющих исследований, посвященных особенностям миграции на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, является наилучшим способом ознакомления с этим явлением и поиска эффективных способов решения вопросов, связанных с его причинами и последствиями.
Indeed, the preparation of comprehensive studies that addressed the characteristics of migration at the subregional, regional and global levels was the best means of getting to understand that phenomenon and identifying effective ways of dealing with its causes and consequences.

По данным Организации Объединенных Наций, 13 процентов случаев материнской смертности на глобальном уровне являются следствием небезопасных абортов, а в отдельных районах субсахарской Африки эта цифра составляет от 30 до 40 процентов.
According to the United Nations, 13 per cent of maternal deaths at the global level are due to unsafe abortions and in parts of sub-Saharan Africa the figure is 30 to 40 per cent.

Сотрудничество между национальными правительствами, молодежными организациями и другими заинтересованными сторонами на национальном, региональном и глобальном уровнях является важнейшим элементом стратегий и политики, направленных на обеспечение социальной интеграции и занятости, а также на ликвидацию нищеты.
Cooperation among national Governments, youth organizations and other stakeholders at the national, regional and global levels is a critical element of strategies and policies to achieve social integration, employment and poverty eradication.

Проводимая Латвией национальная политика основана на строгом соблюдении экологических норм, и мы исходим из того, что наличие строгих и единых норм, на региональном и глобальном уровнях, является непременным условием создания справедливых рыночных отношений.
The national policy of Latvia is the institution of strict environmental standards, and Latvia believes that strict and uniform standards, regionally and globally, are a precondition of equitable markets.

Поэтому признанные на международном уровне нормы, меры и стандарты наряду с сотрудничеством на региональном и глобальном уровнях являются жизненно важными для создания эффективного контроля над целым циклом стрелкового оружия и легких вооружений и призваны остановить эту тенденцию.
Therefore, internationally accepted norms, measures and standards, along with cooperation at the regional and global levels, are essential for establishing effective control over the entire cycle of small arms and light weapons and to stop the diversion.

Одним из ключевых механизмов, связывающих национальный и глобальный уровни, является процесс Добровольных национальных обзоров, проводимых ежегодно в рамках Политического форума высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором страны представляют свои национальные стратегии устойчивого развития.
One of the key features linking national and global levels is the process of Voluntary National Reviews taking place annually as part of the United Nations High-level Political Forum on Sustainable Development, where countries present their National Sustainable Development Strategies.

Поиски в обеспечении согласованности в разработке политики и нормотворчестве на глобальном уровне являются еще более сложными, чем на национальном, что объясняется наличием многих самостоятельных учреждений, имеющих различные структуры и выполняющих различные функции в смежных областях, с разным членским составом, перед которым они несут ответственность.
The quest for coherence in policy-making and norm-setting at the global level is rendered even more complex than at the national level by the presence of many independent institutions which have different structures and functions in related fields and which are accountable to varying memberships.

Проведение оценки благ и услуг, извлекаемых из лесов, на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях является сложным и дорогостоящим мероприятием, которое должно осуществляться с учетом конкретных требований, при этом следует руководствоваться теми видами решений, которые основываются на конкретных результатах.
Undertaking the valuation of the goods and services of a forest at the local, national, regional and global levels is a complex and costly exercise that must be carried out in response to specific demands and guided by the type of decisions for which the results are to be used.

Независимые судебные органы и судебный процесс имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды, а члены судебных органов и лица, вносящие вклад в судебный процесс на национальном, региональном и глобальном уровнях, являются ключевыми партнерами в содействии соблюдению, осуществлению и обеспечению применения международного и национального права окружающей среды.
An independent judiciary and judicial process are vital for the implementation, development and enforcement of environmental law, and members of the judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law.

В этих принципах, среди прочего, сказано:" мы заявляем, что независимые судебные органы и судебный процесс имеют жизненно важное значение для осуществления, развития и обеспечения применения права окружающей среды и что члены судебных органов и лица, вносящие вклад в судебный процесс на национальном, региональном и глобальном уровнях, являются ключевыми партнерами в содействии соблюдению, осуществлению и обеспечению применения международного и национального права окружающей среды.
The Principles state, among other things, that:"We affirm that an independent Judiciary and judicial process is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law, and that members of the Judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law.