ГЛОБАЛЬНУЮ ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• global environmental
• global environment
• global ecological

Примеры использования Глобальную экологическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имеют глобальную экологическую ценность.
They have a global ecological value.

Необходимо построить" прекрасный Китай", создать народу благоприятную среду для жизни и труда, внести вклад в глобальную экологическую безопасность.
We must continue the Beautiful China initiative to create good working and living environments for our people and play our part in ensuring global ecological security.

Можно рассчитывать, что проект принесет глобальную экологическую выгоду, обеспечив защиту биоразнообразия на территории, превышающей 330 000 га в пределах демонстрационных участков.
The project is expected secure global environmental benefit through protection of over 330000ha of demonstration sites.

Хотя немедленная стабилизация численности населения, безусловно, улучшила бы положение дел в долгосрочной перспективе, это не сильно изменило бы нынешнюю глобальную экологическую ситуацию.
While the immediate stabilization of population size would clearly improve the situation in the long term, it would make little difference to our current global ecological predicament.

Хотя закисление океана представляет собой глобальную экологическую проблему, требующую согласованных глобальных действий, некоторые меры принимаются и на региональном уровне.
Although ocean acidification is a global environmental problem that requires concerted global action, some measures have also been taken at the regional level.

Что касается международного и глобального уровней, то, хотя леса, с одной стороны, испытывают на себе негативное трансграничное воздействие, они также играют более широкую, глобальную экологическую роль.
At the international and global levels, while forests, on the one hand, have been subjected to transboundary stresses they also play a broader, global ecological role.

Результаты этой конференции окажут влияние на множество аспектов изменения окружающей среды на десятилетия вперед, и, таким образом, на глобальную экологическую и здоровьем и благополучием человека1, и Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года.
The results of this Conference will affect many dimensions of environmental change in the decades ahead, and thus on the global environmental outlook at multiple levels, from planetary to regional and local.

Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются соответствующими конкретными условиями, поскольку тетрахлорметан создает глобальную экологическую проблему.
The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since carbon tetrachloride caused a global environmental problem.

Сентября 1999 года ЮНЕП обнародовала Глобальную экологическую перспективу- 2000( ГЕО- 2000), самую авторитетную оценку мировых и региональных экологических проблем, с которыми человечество столкнется в следующем тысячелетии.
On 15 September 1999, the United Nations Environment Programme released Global Environment Outlook 2000(GEO-2000), the most authoritative assessment of the global and regional environmental issues facing humanity in the new millennium.

Решение практически любых экологических проблем возможно путем использования передовой научной мысли, а достижения научно-технического прогресса дадут возможность решить любую, даже самую глобальную экологическую проблему.
The solution of virtually all environmental problems is possible through the use of advanced scientific thought, and the achievements of scientific and technological progress will make it possible to solve any, even the global environmental problem.

Вместе с тем, учитывая меняющуюся глобальную экологическую ситуацию, новые объективные реальности, такие, как глубокие связи между опустыниванием и изменением климата, потребуют повышенного внимания или новаторского подхода к осуществлению КБОООН.
However, taking into consideration the changing global environmental situation, new objective realities such as deep links between desertification and climate change would require an enhanced focus or innovative approach to implementing the UNCCD.

Член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия» Рае Квон Чунг полагает, что принятие и освоение человеком« Чистой энергии»- единственно верное решение, способное предотвратить глобальную экологическую катастрофу.
Member of the International Committee on the award of the Global Energy Prize, Rae Kwon Chung believes that the adoption and mastering of the Clean Energy by human is the only true solution capable of preventing a global ecological catastrophe.

Для выполнения роли ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, ЮНЕП насущно необходимо дополнительно укрепить свою научную базу, чтобы обеспечить лучшую основу для принятия решений Советом управляющих, правительствами и другими партнерами на всех уровнях.
For UNEP to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, it is essential to further strengthen its scientific base in order to better serve decision-making by the Governing Council and by Governments and other partners at all levels.

ЮНЕП должна способствовать укреплению потенциала национальных правительств в области сбора и анализа экологических данных для использования при принятии решений и для участия в более широких процессах оценки, включая, среди прочего, Глобальную экологическую перспективу.
UNEP should help reinforce the capacities of national Governments to collect and analyse environmental data for use in decision-making and for participation in broader assessment processes, including, among others, the Global Environment Outlook.

Vii координация и сотрудничество с пятью оперативными стратегическими сетями, служащими каналами для эффективного сбора и распространения данных и информации для целей экологической оценки и подготовки докладов( включая Глобальную экологическую перспективу) в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной Европе и Западной Азии;
Vii Cooperation with and coordination of five operational strategic cooperative networks that serve as conduits for effective data and information flow for environmental assessment and reporting(including Global Environment Outlook, etc.) in Asia/Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Western Asia;

Этот вопрос является общим для экономической и экосистемной проблематик, для социальных и гуманитарных аспектов ядерных аварий, и потому ЮНЕП следует при поддержке МАГАТЭ и других заинтересованных структур предоставить в распоряжение ЮНЕА глобальную экологическую оценку атомной энергетики и радиации.
In view of the cross-cutting nature of the nuclear energy issue throughout the economy and the ecosystems, and the social and humanitarian dimensions of nuclear disasters, UNEP should provide the UNEA with a global environmental assessment of nuclear energy and nuclear radiation, drawing upon the support by IAEA and other entities concerned.

В соответствии со своим мандатом на оценку и раннее предупреждение ЮНЕП подготовил третью Глобальную экологическую перспективу( ГЭП- 3) в качестве вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и в обеспечение лицам, принимающим решение, возможности проведения авторитетной оценки состояния окружающей среды и ее последствий для всех аспектов устойчивого развития.
Under its mandate for assessment and early warning, UNEP had prepared the third Global Environment Outlook(GEO3) as a contribution to the World Summit on Sustainable Development and to provide policy makers with an authoritative assessment of the state of the environment and its implications for all aspects of sustainable development.

В ходе последовавшей дискуссии многие представители отметили открывающиеся перед ЮНЕП широкие возможности, связанные с недавними процессами принятия решений, которые привели к установлению универсального членства Совета управляющих и укреплению роли ЮНЕП в качестве ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня.
In the ensuing discussion, many representatives saw great opportunity for UNEP in the recent decision-making processes that had resulted in the establishment of universal membership of the Governing Council and the strengthening of the role of UNEP as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda.

Директору- исполнителю ЮНЕП следует включить в доклад о деятельности по осуществлению ГЭП- 5, адресованный ЮНЕА, глобальную экологическую оценку атомной энергетики и радиации, воспользовавшись для этого наработками Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и помощью МАГАТЭ и других заинтересованных структур системы Организации Объединенных Наций.
The Executive Director of UNEP should provide the UNEA, in the follow-up report to GEO-5, with a global environmental assessment of nuclear energy and nuclear radiation, drawing upon the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation as well as support by the IAEA and other United Nations system entities concerned.

Просит также Директора- исполнителя продолжать содействовать доступу к надежным, актуальным и своевременным данным по вопросам, касающимся мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленного на укрепление интеграции трех компонентов устойчивого развития, с использованием в качестве основы существующих международных договоров, оценок, экспертных групп и информационных сетей, включая<< Глобальную экологическую перспективуgt;gt;;
Also requests the Executive Director to continue promoting access to reliable, relevant and timely data in areas related to the United Nations Environment Programme's mandate aiming at reinforcing the integration of the three dimensions of sustainable development, building on existing international instruments, assessments, panels and information networks, including the Global Environment Outlook;

Основная цель ЮНЕП, заключающаяся в том, чтобы стать ведущим глобальным природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, попрежнему остается актуальной, как это было еще раз подтверждено Найробийской декларацией о роли и мандате ЮНЕП 1997 года и Мальменской декларацией министров 2000 года и закреплено в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
The fundamental purpose of UNEP- to be the leading environmental authority that sets the global environmental agenda- has remained relevant, as reaffirmed by the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and the 2000 Malmö Ministerial Declaration, and enshrined in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.

Наряду с ее обязанностью определять глобальную экологическую повестку дня и служить авторитетным защитником глобальной окружающей среды, ключевое значение для полноценного выполнения функций ЮНЕП имеет ее эффективное участие в координации усилий органов, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, что также было подчеркнуто в пункте 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Together with its responsibility to set the global environmental agenda and to serve as an authoritative advocate for the global environment, the effective engagement of UNEP in coordinating the efforts of bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the field of the environment is key to the full performance of its functions, as also emphasized in paragraph 88 of the outcome document of the United Nations Conference of Sustainable Development.

Признается, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) является ведущим глобальным природоохранным органом, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником окружающей среды на глобальном уровне.
The United Nations Environment Programme(UNEP) is recognized as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.

В случае ее создания рамочная система" ЮНЕП в прямом включении" принесет пользу странам и другим партнерам ЮНЕП и заинтересованным сторонам, упростив процесс управления и обмена экологическими данными и информацией, необходимыми для удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей в оценках и отчетности, в том числе путем создания потенциала и расширения национального участия и вклада в глобальные стратегические мероприятия по оценке, включая" Глобальную экологическую перспективу.
If developed, UNEP-Live will bring benefits to countries and other UNEP partners and stakeholders in the form of streamlining the management and exchange of environmental data and information required to meet national, regional and international assessment and reporting requirements, including through capacitybuilding, while increasing national participation in and contribution to global strategic assessment activities, including the Global Environment Outlook.

Мы привержены усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и является авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
We are committed to strengthening the role of the United Nations Environment Programme(UNEP) as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.

Однако эти рекомендации не панацея для обеспечения эффективного руководства в системе, где принятие решений в основном зависит от сложных децентрализованных сетей директивных органов и администраций( см. приложение III). В свете эрозии принципов Рио-де-Жанейро и отсутствия юридического мандата на экологическое руководство ЮНЕП не сможет играть роль ведущего органа, формирующего глобальную экологическую повестку дня и продвигающего в системе Организации Объединенных Наций согласованное осуществление экологического аспекта устойчивого развития.
However, these recommendations are not panaceas for ensuring good governance within a system where decision-making largely depends on intricate and decentralized networks of policymakers and administrations( see annex III). Given the erosion of the Rio principles and the absence of a legal mandate for environmental governance, UNEP will not be able to position itself as the leading authority that sets the global environmental agenda and promotes within the United Nations system a coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development.

Вновь подтверждает приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды;
Reaffirms the commitment to strengthen the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment;

Просит Директора- исполнителя, опираясь на<< Глобальную экологическую перспективу>>, продолжать работу на национальном, региональном и глобальном уровнях, призванную способствовать взаимодействию науки и политики, с помощью всеохватных, научно обоснованных, основанных на фактических данных и транспарентных тематических и комплексных оценок, с учетом разнообразных систем, а также обеспечивать доступ к надежным, актуальным и своевременным данным и информации и предоставлять такие данные и информацию платформе<< ЮНЕП в прямом включении>> с целью обеспечения доступа к ней директивных органов и общественности;
Requests the Executive Director, building on the Global Environment Outlook, to continue work at the national, regional and global levels to promote the science-policy interface through inclusive, scientifically sound, evidence-based and transparent thematic and integrated assessments, taking into consideration diverse knowledge systems, as well as access to reliable, relevant and timely data and information, and making such data and information available to UNEPLive for access by policy makers and the public;

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП продолжит применение целенаправленного подхода к выполнению своей роли в качестве" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды" Найробийская декларация, 1997 год.
In the 2006- 2007 biennium, UNEP will continue to pursue a focused approach in the implementation of its role as"the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment" Nairobi Declaration, 1997.

Ссылаясь на Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде20, в которой была подтверждена роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального экологического органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня и способствует согласованной реализации экологического аспекта обеспечения устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также служит влиятельным органом, выступающим за охрану глобальной окружающей среды.
Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,/ in which the role of the United Nations Environment Programme is confirmed as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.