ГЛОБАЛЬНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• global political
• global policy

Примеры использования Глобальные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные политические обязательства 35- 38 12.
Global political commitments 35- 38 11.

Соответствующие глобальные политические обязательства.
Relevant global political commitments.

Глобальные политические решения нуждаются в этом.
Global political solutions are more needed than ever.

Вторая выявленная широкая область-- это глобальные политические вопросы.
A second broad area identified was that of global policy issues.

Вклад в глобальные политические процессы в области водных ресурсов, изменения.
Contribution to global policy processes on water, climate and disasters.

С другой-- Генеральный секретарь выполняет глобальные политические функции и, как следствие, нуждается во<< внешнеполитической поддержке.
On the other hand, the Secretary-General has a global political role that requires"foreign ministry" support.

Глобальные политические сети, подчас называемые<< коалициями за изменения>>, пересекают как географические, так и политические границы.
Sometimes called"coalitions for change", global policy networks transcend both geographical and political boundaries.

Мозамбик присоединяется к призывам взять глобальные политические обязательства в целях содействия более справедливому и гармоничному социально-экономическому прогрессу.
Mozambique joined the calls for a global political commitment to foster more equitable and balanced economic and social progress.

Находить глобальные политические решения, направленные на недопущение, пресечение или сдерживание распространения оружия массового уничтожения или обычных вооружений;
To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;

Тем не менее существующие в настоящее время более широкие глобальные политические условия как никогда благоприятствуют серьезным, согласованным усилиям по решению этой извечной проблемы.
Yet, the wider global political conditions now prevailing cannot be more propitious for a major, concerted effort in resolving this perennial problem.

Имели место также войны, глобальные политические и экономические потрясения и, наконец, вызывающее тревогу ослабление международного мира, взаимопонимания и сотрудничества.
It has also experienced wars, global political and economic turmoil and, lastly, a disturbing decline in international peace, understanding and cooperation.

На протяжении свыше 50 лет Организация Объединенных Наций- на счастье и горе- отражает интересы своих членов, глобальные политические тенденции, резкие противоречия, конфликты и столкновения.
For more than 50 years, the United Nations has- for better, but also for worse- reflected its Members, global political trends, contrasts, conflicts and confrontations.

Глобальные политические обязательства по достижению целей ОДВ, которые международное сообщество взяло на себя на Всемирном форуме по вопросам образования 2000 года, хорошо известны.
The global political commitments made by the international community at the 2000 World Education Forum towards achieving the goals of EFA are well known.

Это новое соглашение расширит круг наших отношений, учитывая новые глобальные политические и экономические интересы, которые мы разделяем и те вызовы, которые мы хотим вместе преодолеть.
This new agreement will broaden the scope of our relations, taking into account the new global, political and economic interests we share and challenges we want to face together.

Глобальные политические изменения в течение последних нескольких лет оказывают весьма отчетливое воздействие на спрос на металлы, которые могут производиться из конкреций глубоководных районов морского дна.
The global political changes during the last few years have had a distinct impact on the demand for metals that are likely to be produced from deep seabed nodules.

Что со времен Второй мировой войны глобальные политические, дипломатические, военные и экономические угрозы не нависали так откровенно над национальным суверенитетом и самоопределением.
More than at any other time since the Second World War, the global political, diplomatic, military and economic threats to national sovereignty and self-determination were a clear challenge.

Глобальные политические и экономические изменения, происшедшие в течение последних нескольких лет, уже оказали значительное воздействие на баланс между предложением и спросом на все металлы, содержащиеся в полиметаллических конкрециях.
The global political and economic changes that have occurred during the last few years have already had an important impact on the supply and demand balance of all the metals contained in polymetallic nodules.

Устранение этой угрозы, учитывая ее потенциальные глобальные политические, экономические, социальные и психологические последствия, требует решительных национальных мер и взаимодействия на международном уровне.
Defeating this threat requires strong national measures and international cooperation, given its potential global political, economic, social and psychological consequences.

Внешнеполитический курс Туркменистана, определенный национальными интересами нашего государства и его народа, своей главной целью имеет цивилизованное развитие на основе позитивной интеграции в глобальные политические и экономические процессы.
The foreign policy of Turkmenistan is determined by the national interests of our State and its people, and its main goal is civilized development on the basis of positive integration into global political and economic processes.

Проблемы, которые влияют на здоровье человека, могут иметь серьезные региональные и глобальные политические, социальные и экономические последствия; в самых тяжелых случаях они могут сказаться на устойчивости условий жизни и источников жизнеобеспечения.
Problems that affect human health can have profound regional or global political, social and economic impacts; in severe cases, they can diminish the sustainability of lives and livelihoods.

Несмотря на многочисленные успехи Совета, мы считаем, что большую пользу этому важному органу принесли бы те энергия и свежие перспективы, обеспечить которые способен только такой обновленный Совет, который будет должным образом учитывать меняющиеся глобальные политические реалии.
In spite of the Council's many successes, it is our belief that that important organ would benefit from the vigour and fresh perspectives that only a revamped Council accommodating changing global political realities can provide.

Членство и состав Совета должны отражать сегодняшние глобальные политические и экономические реальности, если мы реально хотим замедлить эрозию легитимности, от которой он страдает, с учетом значительного числа народов, государств и регионов.
The membership and composition of the Council must reflect today's global political and economic realities if it is to slow the erosion of legitimacy it suffers, given the vast numbers of excluded peoples, States and regions.

Во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций секретариат проводит страновые исследования по показателям устойчивости; им была разработана<< дорожная карта>> по вынесению вопросов о мониторинге устойчивости на соответствующие региональные и глобальные политические форумы.
In partnership with relevant United Nations agencies, the secretariat has been undertaking country studies on resilience indicators, and has developed a road map to bring the resilience monitoring to relevant regional and global policy forums.

В ходе обзора использовался целостный подход к задачам КСР, которые охватывают главные глобальные политические вопросы, стоящие перед многосторонней системой, ее общие управленческие проблемы и обеспечение руководства и надзора в отношении деятельности на страновом уровне.
The review took a holistic approach to the task of CEB which encompassed the main global policy issues faced by the multilateral system, its common managerial challenges, and the provision of guidance and oversight for country operations.

Миграция может способствовать укреплению роли женщин на уровне семьи и общины, а также расширению имеющихся у женщин возможностей в плане влияния на национальные, региональные и глобальные политические процессы посредством взаимодействия с организациями трудящихся- мигрантов, а также может приводить к преобразованию межгендерных отношений.
Migration can enhance women's agency at the household and community levels and the capacity to influence national, regional and global policy processes through engagement with migrant workers' organizations and can transform gender relations.

Основными услугами в рамках этого аспекта будут глобальные политические инновации, пропаганда и анализ, которые будут использоваться научно- информационными сетями и специалистами по вопросам политики для защиты интересов развивающихся стран в рамках региональных и национальных усилий.
Global policy innovation, advocacy and analysis will be the main services within this dimension and will thereby provide inputs for knowledge networks and policy specialists to carry forward developing country perspectives in regional and national efforts.

Глобальные политические и экономические кризисы, рост или падение цен на важнейшие ресурсы, появление новых технологий, войны или смена власти в некоторых странах- все это заставляет оживиться котировки на мониторах миллионов трейдеров, увеличивает волатильность и потенциальную возможность получения прибыли.
Global political and economic crises, growth or drop in prices of essential resources, emergence of new technologies, wars or changes of power in some countries- all of these make millions of stock tickers go frantic, increasing volatility and therefore the chance of getting more profit.

ПРООН через Группу по стрелковому оружию и демобилизации, входящую в ее Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, пытается перевести глобальные политические обязательства государств, нашедшие отражение в Программе действий, в практические меры по осуществлению проектов по стрелковому оружию на страновом и региональном уровнях.
UNDP, through the Small Arms and Demobilization Unit of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery, sets out to translate the global political commitment of States, as reflected in the Programme of Action, into practical activities by implementing small-arms-related projects at the country and regional levels.

Такие усилия предпринимаются, когда глобальные политические, экономические и социальные стратегии и стратегии в области безопасности международного сообщества отражают его стремление к оздоровлению обстановки в глобальном масштабе и, прежде всего, к обеспечению учета при определении подхода к сбалансированному развитию, помимо аспектов, связанных с новым международным и торговым порядком, также его социального компонента.
Such efforts came against the background of global political, economic, social and security strategies which reflected the international community's will to improve global conditions and, above all, to integrate the social component in the balance of development alongside the new international economic and trade order.

Представители всех слоев гражданского общества Сомали и ее государственные действующие лица готовы стать составной частью глобальных политических сетей, которые в состоянии решать глобальные политические вопросы, связанные с ликвидацией нищеты, облегчением бремени задолженности, предотвращением конфликтов, оказанием гуманитарной помощи, защитой окружающей среды и обеспечением устойчивого развития.
Segments of Somali civil society and Somali State actors are willing to be part of the global policy networks which are in a position to address global policy issues of poverty, debt relief, conflict prevention, humanitarian assistance, environment and sustainable development.