ГЛОБАЛЬНЫЙ ПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• global pulse

Примеры использования Глобальный пульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каких данных заинтересован« Глобальный пульс»?
What kind of data is the Global Pulse interested in?

Почему« Глобальный пульс» ООН заинтересован в данных из почтового мира?
Why is the UN Global Pulse interested in data from the postal world?

Кроме того, Канцелярия Генерального секретаря выступила с инициативой" Глобальный пульс.
In addition, the Executive Office of the Secretary-General launched the Global Pulse initiative.

Кроме того, ЮНИСЕФ с самого начала поддерживал инициативу<< Глобальный пульс>> Организации Объединенных Наций.
UNICEF has also been supporting the Global Pulse initiative of the United Nations from its inception.

В настоящее время ВПС работает с почтой Коста-Рики по проекту массива данных в сотрудничестве с инициативой Глобальный пульс ООН.
The UPU is currently working with Costa Rica's Post on a big-data project with the UN Global Pulse.

РУКОВОДИТЕЛь ИССЛЕДОВАТЕЛьСКОЙ РАБОТЫ ПРОЕКТА« ГЛОБАЛьНЫЙ ПУЛьС» МИГЕЛь ЛУЭНГО- ОРОЗ НЕДАВНО ПОБЫВАЛ В БЕРНЕ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТь О НАМЕРЕНИЯХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ.
Miguel Luengo-Oroz, Global Pulse's chief of research, was recently in Berne to provide a snapshot of their intentions.

Примерами являются, в частности, инициатива Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Глобальный пульс" и проект Всемирного банка" Программы для развития.
Examples include the United Nations Secretary-General's Global Pulse initiative, and the World Bank's Apps for Development challenge.

Дополнительную информацию можно получить у гжи Кассандры Хендрикс,<< Глобальный пульс>>, Группа стратегического планирования электронная почта hendricksc@ un. org; тел. 1( 212) 457- 1058.
For further information, please contact Ms. Cassandra Hendricks, Global Pulse, Strategic Planning Unit e-mail hendricksc@un. org; tel. 1(212) 457-1058.

В проекте« Глобальный пульс» учреждения и странычлены ООН работают совместно с научными экспертами, компаниями частного сектора и другими игроками над инновационными и исследовательскими проектами.
At Global Pulse, we bring UN agencies and member states together with academic experts, private-sector companies and other actors to work on joint innovation projects and research.

Один из сотрудников ВПП работает по проекту реализации инициативы<< Глобальный пульс>>, в рамках которого осуществляется подготовка докладов о политических, экономических, социальных и экологических аспектах кризисов.
WFP has a staff member in Global Pulse, which reports on the political, economic, social and environmental aspects of crises.

Высоко оценивает проведенные Организацией Объединенных Наций обсуждения и проделанную ею работу в области систем предупреждения об уязвимости, включая инициативу<< Глобальный пульс>> Организации Объединенных Наций;
Appreciates the discussions and work undertaken by the United Nations concerning vulnerability alert systems, including the United Nations Global Pulse;

Инициатива« Глобальный пульс» возникла в результате мирового экономического кризиса 2008- 2009 гг., когда к странам пришло осознание того, что за несколько месяцев они лишились всего, чего достигли в области развития за многие годы.
The Global Pulse initiative resulted from the global economic crisis of 2008-9 when countries realized that they had lost in a few months what it had taken years to build in terms of development.

Сегодня, 4 ноября 2010 года, в 16 ч. 30 м. в зале заседаний 3( ЗСЛ) помощник Генерального секретаря г-н Роберт Орр проведет неофициальный брифинг, посвященный инициативе Генерального секретаря« Глобальный пульс».
The Assistant Secretary-General, Mr. Robert Orr, will hold an informal briefing on the Secretary-General's Global Pulse Initiative today, 4 November 2010, at 4.30 p.m. in Conference Room 3 NLB.

Анализ этих данных может фактически помочь обнаружить то, что" Глобальный пульс" назвал" цифровыми сигналами тревоги"- аномальные изменения в доступе общин к услугам, которые могут служить косвенными показателями изменений в собственно благосостоянии людей.
Practically, analysing this data may help discover what Global Pulse has called"digital smoke signals"- anomalous changes in how communities access services, that may serve as proxy indicators of changes in underlying well-being.

В Организации Объединенных Наций уже ведется разработка интегрированной платформы для сбора и анализа данных в реальном времени в целях выявления признаков уязвимости под названием<< Глобальный пульс>> ранее эта инициатива называлась<< Глобальная система оценки уязвимости и предупреждения о последствиях.
Within the United Nations system, the development of an integrated platform for gathering and analysing real-time data to identify triggers of vulnerability, known as"Global Pulse"(formerly Global Impact and Vulnerability Alert System).

Мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря<< Глобальный пульс>> и выступаем за распространение заблаговременной информации для предупреждения о кризисах, а также за преодоление информационного пробела, что позволит Ассамблее принимать своевременные решения.
We associate ourselves with the Global Pulse initiative of the Secretary-General and the aim of issuing early warnings about crises and narrowing the information gap, thereby enabling the Assembly to adopt timely decisions.

И на котором были представлены рекомендации для разработки программы учета статистических данных о преступности и уголовном правосудии; оно также провело неофициальное совещание экспертов по воздействию экономического кризиса на преступность, которое состоялось 1- 2 ноября 2010 года в рамках инициативы" Глобальный пульс.
Which made recommendations for the development of the crime and criminal justice statistics programme, and an informal meeting of experts on the impact of the economic crisis on crime, held on 1 and 2 November 2010 in the context of the Global Pulse initiative.

На глобальном уровне инициатива<< Глобальный пульс>> способствовала привлечению внимания к проблемам детей и семей, находящихся в уязвимом положении, на самых высоких политических форумах, в том числе и на встречах лидеров Группы двадцати.
At the global level, the reports of the Global Pulse initiative have helped make the voices of vulnerable children and families heard in the highest political forums, including meetings of the Group of Twenty(G-20) leaders.

Основными заинтересованными сторонами этого проекта являются Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Инициатива<< Глобальный пульс>> Канцелярии Генерального Секретаря, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управление по координации гуманитарных вопросов.
The major stakeholders in the project were the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the Global Pulse initiative of the Office of the Secretary-General, the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Выдвинутая Генеральным секретарем инициатива<< Глобальный пульс>> предусматривает использование новых технологий и данных для того, чтобы лучше понять последствия глобальных потрясений в реальном масштабе времени-- например, продовольственного, топливного и водного кризисов-- для уязвимых групп населения.
The Secretary-General's Global Pulse initiative is focused on leveraging new technologies and data to better understand, in real time, the impacts of global shocks-- like food, fuel and water crises-- on vulnerable populations.

ВПП и ЮНИСЕФ занимаются триангуляцией данных их соответствующих учреждений в Замбии, Индонезии, Мадагаскаре, Малави и Непале в целях разработки объединенной системы контроля в области питания и продовольственной безопасности, которая предназначается для внедрения в инициативу Генерального секретаря под названием<< Глобальный пульс.
WFP and UNICEF have been working to triangulate their respective agencies' data in Indonesia, Madagascar, Malawi, Nepal and Zambia for developing a joint nutrition and food security monitoring system, which is intended to feed into the Secretary-General's Global Pulse initiative.

УВКПЧ участвует в инициативе Генерального секретаря" Глобальный пульс", которая ввиду недавних продовольственного, топливного и финансового кризисов направлена на создание системы мониторинга, с той целью, чтобы можно было лучше отслеживать воздействие таких многоаспектных кризисов на уязвимое население.
OHCHR is participating in the Secretary-General's Global Pulse initiative which, in the wake of the recent food, fuel and financial crises, seeks to establish a monitoring system to better track the impact of compound crises on vulnerable populations.

Кроме того, ВПП откомандировала одного сотрудника в распоряжение созданного Организацией Объединенных Наций общесистемного механизма контроля уязвимости и оповещения о ней, известного под названием<< Глобальный пульс>>, в Нью-Йорке и активно участвует в совместных инициативах относительно минимального уровня социальной защиты посредством конкретных, зависящих от контекста инструментов системы социальной защиты, а также в сферах<< зеленой экономики>> и устойчивого развития.
WFP has also seconded a staff member to the United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism, Global Pulse, in New York, and is active in the joint initiatives on the social protection floor through context-specific safety net tools, and on the green economy and sustainable development.

Инициатива<< Глобальный пульс>> демонстрирует, каким образом новые цифровые источники данных и аналитические технологии, применяемые в режиме реального времени, могут помочь директивным органам в режиме онлайн разобраться в ситуации с благополучием людей и в характере возникающих уязвимостей, чтобы лучше защитить людей от потрясений.
Global Pulse is exploring how new, digital data sources and real-time analytics technologies can help policymakers understand human well-being and emerging vulnerabilities in real-time, in order to better protect populations from shocks.

В рамках системы Организации Объединенных Наций выдвинутая Генеральным секретарем инициатива под названием<< Глобальный пульс>> играет ведущую роль в стимулировании инновационной деятельности в связи с обеспечением защиты больших данных для решения задач в областях здравоохранения, продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и ликвидации последствий бедствий.
Within the United Nations system, the Secretary-General's Global Pulse initiative has played a key role in driving innovation around privacy-protecting applications of big data to challenges in public health, food security, poverty and disaster response.

Инициатива<< Глобальный пульс>> функционирует как новаторская лаборатория, действующая в тесном контакте с государствами- членами и другими партнерами в целях изыскания, разработки, проверки и совместного применения инструментов и подходов к использованию данных в реальном масштабе времени для выявления изменений в коллективном поведении, которые могут иметь последствия для развития.
Global Pulse functions as an innovation lab, working closely with Member States and other partners to research, develop, test and share tools and approaches for harnessing real-time data to detect collective behaviour changes that might imply developmental reverses.

Подчеркнув, что большие данные не являются панацеей от всех бед, авторы официального документа, подготовленного в рамках инициативы<< Глобальный пульс>>, вместе с тем заявляют, что<< большие данные открывают перед нами историческую возможность для наращивания нашей общей способности поддерживать и защищать людские сообщества путем уяснения информации, постоянно генерируемой такими сообществами в цифровой форме.
While stressing that big data are no panacea, the white paper produced by Global Pulse does state that"big data constitutes an historic opportunity to advance our common ability to support and protect human communities by understanding the information they increasingly produce in digital forms.

Канцелярия помощника Генерального секретаря по координации политики и стратегическому планированию информировала участников об опыте Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерств с участием многих заинтересованных сторон, таких как инициатива<< Глобальный пульс>>, действующая по организационной модели, основанной на использовании открытых кодов и<< больших данных>>, и подчеркнула, что не следует недооценивать временные затраты, связанные с созданием таких партнерств;
The Office of the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning briefed participants on the United Nations experience with operating multi-stakeholder partnerships, such as the example of the Global Pulse initiative making use of an institutional model based on open software and"big data", and underlined that the time that it took to build such partnerships should not be underestimated.

В 2010 году в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций<< Глобальный пульс>> был проведен опрос с целью выяснить мнение населения об экономическом положении в предыдущем году, о его возможностях по удовлетворению потребностей собственного домохозяйства, об изменениях его образа жизни, а также его ожиданиях в отношении будущего.
In 2010, under the United Nations Global Pulse initiative, a survey was conducted on how populations perceived economic conditions during the preceding year, their ability to meet their own household needs, changes they had made to their ways of life, and their attitudes about the future.

Более тысячи партнеров сотрудничает с нами в решении ключевых вопросов по линии таких программ и инициатив Организации Объединенных Наций, как« Каждая женщина, каждый ребенок»,« Принципы расширения прав и возможностей женщин: равенство- дело выгодное»,« Права детей и принципы предпринимательской деятельности»,« Забота о климате»,« Устойчивая энергетика для всех»,« Искореним голод»,« Задачи руководителей компаний в области водных ресурсов» и« Глобальный пульс».
More than 1,000 partners are engaging on key issues through United Nations platforms such as the Every Woman, Every Child initiative, the Women's Empowerment Principles: Equality Means Business, the Children's Rights and Business Principles, the Caring for Climate initiative, the Sustainable Energy for All initiative, the Zero Hunger Challenge initiative, the CEO Water Mandate and the Global Pulse initiative.