Примеры использования Глобальных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта рамочная система глобальных показателей была согласована в марте 2017 года.
Понимание базового статуса и тен- денций глобальных показателей.
Understanding Последующая деятельность в отношении этих целей изадач и их обзор будут проводиться с использованием набора глобальных показателей.
The Goals andtargets will be followed up and reviewed using a set of global indicators.Разработка методологий и инструментов мониторинга глобальных показателей ЦУР 6;
Хотя увеличение глобальных показателей в последние годы было относительно небольшим, тенденция к росту сохраняется.
Though increases at the global level have been relatively small in recent years,
Люди также переводят
Другой представитель подчеркнул необходимость выработки глобальных показателей качества воды.
Another representative highlighted the need to produce global indicators on water quality.Ответы каждой страны на вопросы НОПИ будут объединены для вычисления региональных и глобальных показателей.
The responses from each country to Interim NCPI questions will be aggregated to generate regional and global values.Таким образом обеспечивается максимальная согласованность при подсчете региональных и глобальных показателей паритета покупательной способности.
This ensures consistency between the regional and global levels of purchasing power parity computation.Использовать единый набор глобальных показателей не представляется целесообразным ввиду зависимости характера адаптации от конкретного контекста;
A common set of global indicators is not useful, owing to the context-specific nature Элемент 2: Разработка процесса консультаций ивыбор набора глобальных показателей.
Element 2: Developing the process Система глобальных показателей, разработанная МЭГ- ЦУР, была утвер- ждена Статистической комиссией ООН на ее сессии в марте 2016 года.
The global indicators framework, developed by the IAEG-SDGs, was agreed by the UN Statistical Commission at its session in March 2016.The Система глобальных показателей достижения целей в области устойчивого развития и выполнения задач Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Global indicator framework for the Sustainable Development Goals and targets of the 2030 Agenda for Sustainable Development.Статистическая комиссия ООН на своей сорок седьмой сессии утвердила систему глобальных показателей по целям и задачам Повестки дня на период до 2030 года 6.
The UN Statistical Commission at its 47th Session adopted the global indicator framework for the Goals and targets of the 2030 Agenda.Система Глобальных Показателей для мониторинга ЦУР Глобальная система мониторинга в настоящее время состоит из 230 показателей. .
The Global Indicator Framework for Monitoring the SDGs The Подкомитет отметил повышение заинтересованности со стороны нескольких представительств в обеспечении единообразия глобальных показателей для оценки прогресса.
The Subcommittee noted the increased interest of several missions in ensuring consistency between global indicators for measuring progress.Усилия по сокращению глобальных показателей преимущественно сосредоточены на работе в 22 странах, на которые приходится подавляющее большинство новых случаев заражения детей.
Efforts to reduce the global figures are largely focused in 22 countries that account for the overwhelming majority of newly infected children.Общий чистый коэффициент охвата обучением в условиях конфликта ив постконфликтных ситуацияха по-прежнему остается ниже глобальных показателей, и тенденция к увеличению гендерного неравенства сохраняется.
The total net enrolmentratio in conflict and post-conflict settingsa remains below global rates, and gender disparities tend to be larger.Разбивка соответствующих глобальных показателей по ступеням образования помогла бы лучше понять глубинные причины неравенства, препятствующие осуществлению включенных в ЦУР задач.
Disaggregating relevant global indicators by education levels would shed more light on the underlying inequality that obstructs achievement of the SDG targets.Один из этих вопросов касается использования демографических данных при расчете показателей иагрегирования национальных значений для расчета региональных и глобальных показателей.
One such issue relates to the use of population В настоящем докладе представлен обзор глобальных показателей регистрации рождения, которая является универсальным правом человека, признанным в ряде международных договоров.
Одна такая проблема связана с использованием демографических данных при расчете показателей иагрегирования национальных данных для составления региональных и глобальных показателей.
One such issue relates to the use of population Хотя мы считаем важным обеспечить выполнение этих глобальных показателей, в то же время мы убеждены в необходимости сосредоточить внимание на перспективе, связанной с выполнением ЦРДТ после 2015 года.
While we endorse the importance of ensuring that those global targets are reached, we also strongly believe that we need to focus on the sustainability of the MDGs beyond 2015.В затронутых конфликтами странах чистый коэффициент охвата средним образованием составлял 30 процентов в 1999 году и 52 процента в 2011 году что на 42 и21 процент соответственно ниже глобальных показателей.
In conflict-affected countries, net secondary enrolment ratios stood at 30 per cent in 1999 and 52 in 2011 42 and21 per cent lower, respectively, than the global figures.Комитет приветствует выработку глобальных показателей для отслеживания, наблюдения и контроля за осуществлением резолюции 1325( 2000) в соответствии с пунктом 17 резолюции 1889 2009.
The Committee welcomes the elaboration of global indicators to track, measure and monitor implementation Также необходимо создать механизм мониторинга потока внешней помощи, предоставляемой для осуществления Программы действий, отдельно от выполнения глобальных показателей, принятых на Конференции.
A mechanism also needs to be established for monitoring the flow of external assistance for implementing the Programme of Action vis-à-vis the global figures accepted at the Conference.Уполномоченная Генеральной Ассамблеей ООН Статистическая комиссия в марте 2016 определила систему глобальных показателей, включающую в себя 230 показателей для мониторинга 169 задач ЦУР.
Mandated by the UN General Assembly, the UN Statistical Commission identified in March 2016 a global indicator framework comprising 230 Он строится на имеющихся новейших данных для 11 глобальных показателей ЦУР 6 и будет информировать Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию в ходе его углубленного обзора ЦУР 6 в июле 2018.
It builds on the latest data available for the 11 SDG 6 global indicators and will inform the High-level Political Forum for Sustainable Development during its in-depth review of SDG 6 in July 2018.В период с 1990 по 2010 год показатель материнской смертности снизился всего лишь на 3, 1 процента, что гораздо ниже показателя на уровне 5,5 процента, который необходим для достижения установленных глобальных показателей к 2015 году.
Maternal deaths decreased by only 3.1 per cent per year between 1990 and 2010,well below the 5.5 per cent needed to achieve global targets by 2015.Бурунди достигла заметных успехов во второй год своей деятельности по выполнению общепринятых глобальных показателей в области управления и увеличению объема доходов, реализуемых Налоговым управлением Бурунди.
The achievements signalled by Burundi's second year of sustained improvement in respected global indicators of governance and the increasing revenues realized by the Burundi Revenue Authority are evident.
