ГНУСНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• heinous crimes

Примеры использования Гнусных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы, призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.
The Decade had witnessed the establishment of ad hoc international tribunals aimed at eradicating the culture of impunity in respect of the most heinous crimes.

Эта новость нас приводит в гнев из-за гнусных преступлений, совершенных в нашем квартале Ужасная катастрофа угрожает верующим которые пострадали, желая помочь.
This news makes us angry because of odious crimes committed in our quarter by criminals A terible disaster threathens the believers who qui ont pâti en voulant porter secours.

Мы пришли сюда в надежде на то, что мы все вместе твердо и решительно восстанем против агрессии и нарушений законности, против остающихся безнаказанными гнусных преступлений.
We came here in the hope that we shall all stand firmly and decisively together against aggression and transgression, against the heinous crimes that go unpunished.

Она стала всего лишь последним звеном в длинной цепи гнусных преступлений, таких, как" этническая чистка", изнасилования и разрушение исторических, культурных и религиозных памятников.
It is but the latest in a long series of heinous crimes, including"ethnic cleansing", rape and the destruction of historical, cultural and religious monuments.

Многие из самых опасных террористов действуют через постоянно меняющиеся и перемещающиеся нелегальные сети, используя в целях совершения своих гнусных преступлений процессы глобализации.
Many of the most dangerous terrorists operated through protean, ever-shifting clandestine networks exploiting globalization to commit their heinous crimes.

Международное сообщество засвидетельствовало и подтвердило факт бесчисленных зверств и гнусных преступлений, совершенных азербайджанскими властями против беззащитного армянского населения.
The international community witnessed and confirmed the countless atrocities and heinous crimes perpetrated by Azerbaijani authorities towards the defenceless Armenian population.

Они взяли на себя обязательство бороться с терроризмом во всех его формах и предпринимать, когда это необходимо, коллективные усилия, направленные на то, чтобы спасти население от геноцида и других гнусных преступлений.
They promised to fight terrorism in all its forms, and to take collective action, when needed, to save populations from genocide and other heinous crimes.

Процесс примирения будет оставаться незавершенным до тех пор, пока неудовлетворенными остаются особые нужды пострадавших от тех гнусных преступлений, которые совершались в отношении мирных граждан в период вооруженного конфликта.
Reconciliation would be incomplete without addressing the special needs of the victims of the heinous crimes that were perpetrated on civilians during the armed conflict.

В общем и целом, оно способствовало бы всемерной реализации общепризнанного принципа<< выдачи или судебного преследования>> и, тем самым, лишало бы виновников гнусных преступлений убежища.
By and large, it would enhance the full realization of the celebrated principle of"extradite or prosecute", and thus deny safe haven to perpetrators of heinous crimes.

Это не оправдывает совершение в этом районе гнусных преступлений, однако, более глубокое понимание ситуации, сложившейся в отношении доступа к воде в этом регионе, поможет нам найти более долговременные решения на будущее.
It does not excuse the heinous crimes that have been committed there, but understanding the water situation in that region will help us find more durable solutions for the future.

Реальный мир должен строиться на доверии между государствами и народами региона и на наглядной демонстрации ими своих благих намерений, а также на прекращении угнетения, оккупации и гнусных преступлений.
Real peace must be built on trust and on demonstrating good intentions among the States and peoples of the region and on ending oppression, occupation and the perpetration of heinous crimes.

К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.
Universal jurisdiction should be invoked only for the most heinous crimes that have been universally condemned by the international community and constitute flagrant violations of human rights.

Вместе с тем, она возражает против того, чтобы юрисдикция Суда определялась режимом, предусматривающим согласие государств, чего не следует допускать, поскольку это дает возможность защиты лиц, ответственных за совершение наиболее гнусных преступлений.
However, it was opposed to the jurisdiction of the Court being subjected to a regime of acceptance by States, which should not be allowed the possibility of protecting those responsible for the most odious crimes.

В Тринидаде и Тобаго приговор о смертной казни всегда выносился только за совершение самых гнусных преступлений и после проведения должного судебного разбирательства, при этом предоставляются все права на обжалование и соответствующая правовая помощь на всех этапах.
Trinidad and Tobago had always implemented the death penalty only for the most heinous crimes and after due process, having granted all rights of appeal and provided adequate legal assistance at all stages.

Архивы будут служить долгосрочным напоминанием о работе трибуналов и способствовать тому, чтобы международное сообщество по-прежнему осознавало необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в ужасных преступлениях, а также необходимость предотвращения таких гнусных преступлений.
The archives will serve as a lasting reminder of the work of the Tribunals and will help ensure that the international community remains conscious of the need to bring the perpetrators of horrific crimes to justice and of the need to prevent such heinous crimes.

Что касается позитивной стороны, то отмечалось, что исполнители гнусных преступлений подвергались судебному преследованию в различных странах, что определенно свидетельствует о том, что исполнители таких преступлений не могут получать надежного убежища.
On the positive side, it was noted that the perpetrators of heinous crimes were prosecuted in various jurisdictions, sending a clear signal that the perpetrators of such crimes will not be accorded safe havens.

Это укрепит приверженность постоянных членов идее международной ответственности Совета Безопасности и всех членов Генеральной Ассамблеи за защиту человечества от таких гнусных преступлений, вместо того, чтобы по политическим или каким-либо другим соображениям защищать виновных в совершении таких преступлений..
That will strengthen the commitment of the permanent members to the international responsibility of the Security Council and of all members of the General Assembly to protect peoples from such heinous crimes, rather than to protect, for political or other considerations, those who commit such crimes..

Пункт 10 следует заменить следующим текстом:" считает, что изнасилование является одним из самых гнусных преступлений, и призывает Международный трибунал в первоочередном порядке рассмотреть дела жертв изнасилований в зонах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, в частности в Республике Боснии и Герцеговине;
Paragraph 10 should be replaced by the following paragraph:"Determines that rape is a heinous crime and encourages the International Tribunal to give due priority to the cases of the victims of rape in the areas of the armed conflict in the former Yugoslavia, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Организация Объединенных Наций, которая была создана после ужасающего геноцида во времена нацистского Холокоста и которая обязана предотвращать повторение таких гнусных преступлений, в соответствии со своим мандатом, определенным ее Уставом, должна во весь голос осудить растущее всемирное бедствие, которым является антисемитизм.
As an Organization that was created in the wake of the horrific genocide of the Nazi Holocaust, and that is charged with ensuring that such heinous crimes do not recur, the United Nations, in keeping with its mandate as delineated in its Charter, must loudly condemn the rising global scourge of anti-Semitism.

Во-вторых, серьезный гуманитарный кризис, получивший развитие в Косово в 1990- е годы, был отмечен продолжительным характером череды преступлений, совершенных против гражданских лиц, грубыми нарушениями международного гуманитарного права и международного права прав человека, а также появлением одного из самых гнусных преступлений нашего времени-- этнической чистки.
Secondly, the grave humanitarian crisis, as it developed in Kosovo along the nineties, was marked by a prolonged pattern of successive crimes against civilians, by grave violations of International Humanitarian Law and of International Human Rights Law, and by the emergence of one of the most horrible crimes of our times, that of ethnic cleansing.

Гн Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия, которая страдает от проблемы похищения людей, но с решимостью противостоит действиям преступных формирований, несущих ответственность за совершение этих гнусных преступлений в нашей стране, значительно уменьшив число случаев похищения, хотела бы выразить солидарность с жертвами похищений и их семьями во всех странах.
Mr. Suárez(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia, a country that has suffered from the scourge of kidnapping but that has decisively confronted the actions of the criminal groups responsible for those terrible crimes in our country, thereby considerably reducing the number of kidnappings, would like to express its solidarity with the victims of kidnapping and their families in all nations.

Трибунал призывает международное сообщество оказать поддержку, с тем чтобы обеспечить его необходимыми ресурсами для оперативного завершения его работы, чтобы такого рода передовое учреждение международного уголовного правосудия смогло выполнить свой мандат и отправлять правосудие в интересах жертв гнусных преступлений, совершенных в Руанде в 1994 году.
The Tribunal calls for the support of the international community to provide it with the necessary resources to complete its work expeditiously so that this pioneering institution of international criminal justice can achieve its mandate and deliver justice to the victims of the heinous crimes committed in Rwanda in 1994.

Парадоксально то, что президент Армении-- страны, которая несет основную ответственность за развязывание войны и акты агрессии в отношении Азербайджана, массовые этнические чистки, совершение других гнусных преступлений в ходе конфликта и пропаганду неприкрыто расистской идеологии,-- пытается критиковать соседние страны и читать им нотации в вопросах, касающихся таких концепций, как мир, права человека, переговоры и урегулирование конфликтов.
It is curious that the President of Armenia-- the country which bears primary responsibility for unleashing the war and perpetrating aggression against Azerbaijan, carrying out ethnic cleansing on a massive scale, committing other heinous crimes during the conflict and advocating undisguised racist ideology-- attempts to criticize neighbouring countries and lecture them on issues pertaining to such notions as peace, human rights, negotiations and conflict resolution.

Действия небольшого числа лиц, совершающих гнусные преступления против человечества, подрывают международный мир и безопасность.
A few individuals who commit heinous crimes against humanity undermine international peace and security.

Такие гнусные преступления не должны остаться безнаказанными и никогда не должны повториться вновь.
Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.

Народ должен увидеть, как повесят того, кто действительно совершил это гнусное преступление.
The public ought to see the man who actually committed this heinous crime hang for it.

Это человек знал, что меня обвинят и накажут за это гнусное преступление.
This person knew that I would be blamed and potentially punished for this heinous crime.

Подозреваю, что я принял участие в гнусном преступлении.
I suspect that I took part in a heinous crime.

Лица, совершившие гнусное преступление, не должны избежать наказания.
The perpetrators of this heinous crime should not go unpunished.

Даже израильская армия призналась в совершении этого гнусного преступления.
Even the Israeli army has acknowledged this abominable crime.