ГОВО на Английском - Английский перевод

• said

Примеры использования Гово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы гово.
We were ta.

Я ни… никогда… не гово.
I ne… never… s-said.

Нет, я не гово…- Имя одного человека.
No, I'm not sa--- one per-- name one person.

Гово рят, что зимой нуж но ходить в кар тон ных короб ках.
Some say that you need to walk in a cadboard box in winter.

Санитарка, записи ведущая, ей в ответ гово- рит:- Да вам, милочка, не к нему нужно!
A nurse who kept records said in response:“You, my dear, must not go to him!

Гово рят, что бы понять, спишь ты или нет, нуж но два раза посмот реть в одну точ ку.
They say if you want to find out whether you're asleep or not, you need to look at one thing two times.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что его делегация согласна с позицией Австралии.
Mr. Marsh(United Kingdom) said that his delegation agreed with the Australian position.

Парадоксально, что в конвенциях эти встречающиеся в природе растения классифицируются как незаконные, однако ничего не гово- рится о сотнях новых химических наркотиков.
It is a paradox that the conventions make these natural plants illegal but say nothing about the hundreds of new chemical drugs.

Г-н КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) гово- рит, что эта фраза будет излишней даже в конце пунк- та.
Mr. CAMPUZANO PIÑA(Mexico) said that the phrase would be redundant even in that position.

Что я буду сейчас гово- рить, включая последнюю информацию о событиях в Украине, в частности в Крыму, уже была направ- лена всем миссиям во второй половине дня.
What I am going to say now, including the recent information about the developments in Ukraine, in particular in Crimea, was sent to all the missions this afternoon.

Николай с удивлением понял что, пока гово- рил старец, он не только лишь слова слышал.
Nicholas was surprised to realize that as the elder was speaking, he didn't hear only words.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что он хотел бы высказать несколько замечаний относительно вопроса, поднятого делегацией Фран- ции.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said he had several comments deriving from the question of the French delegation.

Как уже гово- рилось, многие лекарственные средства вредят работе фильтрующих бактерий или, другими словами, влияют на биологическое равновесие, и, поэтому, чрезмерное органическое загрязне- ние может быстро“ перевернуть” состояние воды.
As already described, many treatments harm the filter bacteria or affect the biological equilibrium in an- other way, therefore excess organic pollu- tion may quickly make the water“turn over”.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) гово- рит, что у него есть несколько замечаний в отноше- нии проекта статьи 14.
Mr. Möller(Observer for Finland) said he had several comments on draft article 14.

Г-жа МАНГКОТИВА( Южная Африка) гово- рит, что ее страна по-прежнему обеспокоена низким уровнем представленности в Секретариате сотрудни- ков из стран юга Африки.
Ms. MANGCOTYWA(South Africa) said that her country remained concerned at the low level of representation at all levels of the Secretariat of personnel from southern Africa.

Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация) гово- рит, что этот текст является результатом долгих совместных усилий.
Mr. LOSHCHININ(Russian Federation) said that the text was the result of a lengthy collective effort.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии), гово- рит, что если текст пункта 1 допускает двоякое толкование, редакционной группе следует дорабо- тать его.
Mr. Zanker(Observer for Australia) said that if paragraph(1) was ambiguous, it should be reviewed by the drafting group.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) гово- рит, что он поддерживает текст, предложенный Со- единенными Штатами.
Mr. Zanker(Observer for Australia) said that he supported the text proposed by the United States.

Г-н Загреков( Российская Федерация) гово- рит, что было бы нежелательно и контрпродуктивно пересматривать нынешний организационный фор- мат деятельности Совета.
Mr. Zagrekov(Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to change the Board's current organizational format.

Г-н ГУСМАН( президент Тимор- Лешти) гово- рит, что полтора года назад Тимор- Лешти получил независимость.
Mr. GUSMÃO(President of Timor-Leste) said that eighteen months earlier Timor-Leste had become an independent country.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что в проекте статьи основное внимание должно быть сосредоточено на арбитре, а не на предста- вителе.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that the draft article should focus on the arbitrator and not on the representative.

Г-н Ндиайе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что он предпочитает вариант А, но мог бы со- гласиться и с вариантом В.
Mr. Ndiaye(Observer for Senegal) said he preferred variant A but could also accept variant B.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что действительно фраза" это требуется по закону" является слишком общей и ее необходимо уточнить.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that it was true that the phrase"required under the law" was too broad and needed to be clarified.

Г-н Пак Юн Йонг( Республика Корея) гово- рит, что предложение Председателя ставит его делегацию в трудное положение.
Mr. Park Joon Yong(Republic of Korea) said that the Chairman's proposal placed his delegation in a difficult position.

Г-жа Тезак( наблюдатель от Хорватии) гово- рит, что проведение эксперимента в восьми странах позволило получить ценный опыт.
Ms. Tezak(observer for Croatia) said that valuable experience had been derived from the eight pilot countries.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) гово- рит, что формулировка" если стороны не догово- рились об ином" является излишней.
Mr. Zanker(Observer for Australia) said that the clause"unless otherwise agreed by the parties" was superfluous.

Г-н Ндиайе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что важно определить, кто сможет инициировать процедуру внесения поправок.
Mr. Ndiaye(Observer for Senegal) said that it was important to establish who would be able to initiate an amendment procedure.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что, возможно, оговорки, сделанные накануне его делегацией, были поняты неверно.
Mr. Marsh(United Kingdom) said that the reservations expressed by his delegation the previous day might have been misunderstood.

Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) гово- рит, что он согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов и наблюдателя от Швейцарии.
Mr. Zanker(Observer for Australia) said he agreed with the remarks by the representative of the United States and the Observer for Switzerland.

Речь идет не только о здоровье, но и о контактах»,- гово- рит Нубия Стелла Робайо медсестра, специализирующаяся на оказании подросткам услуг по охране здоровья матери и ново- рожденного.
It's not only about health, it's also about communication,” says Nubia Stella Robayo, a nurse specializing in maternal and perinatal health services for adolescents.