ГОЛОВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• parent
• head
• lead
• umbrella
• parents
• leading

Примеры использования Головными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение детей с головными вмятин.
Treatment for children with head dents.

В случае с головными вшами- на голове.
In the case of head lice- on the head..

Товары в сделках между дочерними предприятиями( отделениями/ филиалами) и головными компаниями.
Goods in transactions between direct investment enterprises(branches/affiliates) and parent companies.

Подходит для авто с головными устройствами VDO.
Fits cars with VDO head units.

ПКПЧ свел воедино результаты работы ТГР и подготовил НДФ, который был отредактирован и принят головными учреждениями ТГР.
The PHRC consolidated the TWG inputs and drafted the PNR, which was edited and adopted by TWG lead agencies.

Подходит для моделей Skoda с головными устройствами Stream/ Stream MP3.
Fits Skoda models with Stream/ Stream MP3 head units.

Примеры расширения деятельности, осуществляемой совместно с головными органами, можно почерпнуть в годовом докладе.
The annual report gave examples of the expansion of joint activities with parent bodies.

Подходит для моделей Ford с головными устройствами Visteon без функции отображения текста.
Fits Ford models with non text capable Visteon head units.

Комитет надеется на дальнейшее развитие своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями.
The Committee looks forward to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.

Также возможно использование с головными устройствами, которые поддерживают iPod/ iPhone через USВ- вход.
You can also use it directly with the head units with iPod/iPhone support through USB.

Лобковые вши менее устойчивы к голоданию и негативным факторам окружающей среды( по сравнению с головными« сородичами»);
Pubic lice are less resistant to starvation and negative environmental factors(compared with head"relatives");

Видеоинтерфейс может не работать с головными устройствами автомобилей, которые были произведены для рынка США.
This video interface may not work with head units of cars that were produced for the US market.

Это особенно актуально для внутригрупповых услуг, оказываемых, например, головными офисами и целевыми единицами по НИОКР.
This is particularly relevant for the intra-group services provided by e.g. head offices and dedicated R&D units.

Остальные филиалы банков согласовывают с головными офисами технические моменты и внутренние нормативные документы.
The remaining branches of the banks agree technical issues and internal regulatory documents with the head offices.

Комитет с нетерпением ожидает дальнейшего развития своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями.
The Committee looks forward to further developing its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.

Однако административная поддержка служб охраны и безопасности обеспечивалась головными организациями в каждом месте службы.
However, administrative backstopping for safety and security services was provided by the lead organization at each duty station.

Группа с удовлетворением отметила неустанные усилия, прилагаемые с целью активизации диалога между МТЦ и его головными органами.
The Group welcomed the continuing efforts being made to intensify the dialogue between ITC and its parent bodies.

Держатель iPhone 6 для использования с адаптерами Dension, так и напрямую с головными устройствами с поддержкой iPod/ iPhone через USВ- вход.
The cradle to use your iPhone 6 with Dension adapters as well as with head unit supporting iPhone through USB port.

ФМПООН также работает с ключевыми головными организациями для поощрения их к учету в своей деятельности аспектов, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNFIP also works with key umbrella organizations to encourage them to a focus related to the Goals in their work.

В последнем случае нейтрино осуществляет информационный обмен с головными фантомными частичками По элементарных частиц, которые входят в состав объекта.
In the latter case, neutrino exchanges information with head phantom Po particles of elementary particles that constitute the object.

Программа" Равенство- в первую очередь" осуществляется на основе сотрудничества между различными министерствами и головными организациями, представляющими меньшинства.
The Equality is Priority programme is implemented as a cooperation between different ministries and parent organisations representing minorities.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования филиалы/ отделения.
Goods crossing borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises affiliates/branches.

Представители правительства и организаций гражданского общества разработали первый проект, и в настоящее время проводятся консультации с головными ведомствами.
Representatives of the Government and civil society organizations have developed a first draft, while consultations with leading ministries are under way.

Электронный банковский сектор, напротив, вполне может использовать те связи, которые МСП имеют с головными корпорациями в качестве партнеров по снабженческой цепочке.
E-banking, in contrast, could capitalize on the linkages that SMEs had with parent corporations as supply chain partners.

ФМПООН также работает с ключевыми головными организациями, с тем чтобы побудить их ориентировать свою деятельность на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNFIP also works with key umbrella organizations to encourage them to focus on the Millennium Development Goals in their work.

Были заданы вопросы о том, на каких уровнях своей работы МТЦ взаимодействует с головными организациями, а также о его отношениях с Европейским союзом.
Questions were asked about the levels of work at which ITC interacted with its parent organizations as well as its relations with the European Union.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения), подлежат включению в статистику.
Goods which cross borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises(affiliates/branches) are to be included.

Регулярно проводимые рабочие совещания на всех уровнях, включая уровень глав организаций, позволили добиться более четкого понимания разделения труда между МТЦ и его головными органами.
Regular work sessions at all levels, including that of the heads of organizations, resulted in a clearer understanding of the division of labour between ITC and its parent bodies.

Роль ТНК в глобальной торговле не является простым следствием использования головными фирмами подрядных механизмов для снабжения рынка страны базирования более дешевой продукцией.
The role of TNCs in global trade is not just a result of outsourcing by parent firms in order to supply the home market more cheaply.

По мнению КГЭ, в интересах международной сопоставимости для проведения различия между холдинговыми корпорациями и головными конторами необходимо использовать критерий управленческих услуг.
The AEG's perspective, for purposes of international comparability, is that in order to distinguish between holding corporations and head offices, the criterion of management services should be used.