ГОЛОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• matrices
• principales
• coordinadoras
• centrales

Примеры использования Головными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товары в сделках между дочерними предприятиями( отделениями/ филиалами) и головными компаниями.
Bienes en transacciones entre empresas de inversiones directas(sucursales/filiales) y empresas matrices.

Примеры расширения деятельности, осуществляемой совместно с головными органами, можно почерпнуть в годовом докладе.
En el informe anual se daban ejemplos de la expansión de las actividades realizadas conjuntamente con los organismos rectores.

Комитет с нетерпением ожидает дальнейшего развития своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями.
El Comité espera seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y sus organizaciones principales.

Однако административная поддержка служб охраны и безопасности обеспечивалась головными организациями в каждом месте службы.
Sin embargo, la prestación de apoyo administrativo para los servicios de seguridad era proporcionada por la organización principal en cada lugar de destino.

Группа с удовлетворением отметила неустанные усилия, прилагаемые с целью активизации диалога между МТЦ и его головными органами.
El Grupo acogió con satisfacción los continuados esfuerzos que se estaban realizando para intensificar el diálogo entre el CCI y sus órganos rectores.

Обозначает метод, используемый головными учреждениями или любыми национальными статистическими органами для подготовки данных по тому или иному показателю.
Método utilizado por los organismos principales o cualquier institución estadística nacional para recopilar los datos sobre el indicador.

Новые процедуры касаются процесса составления и утверждения бюджета Центра его двумя головными организациями.
Los nuevos procedimientos se referían al proceso de formulación y aprobación del presupuesto del Centro por sus dos organizaciones matrices.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения).
Bienes que cruzan fronteras como resultado de transacciones entre empresas matrices y sus empresas de inversiones directas(filiales/sucursales).

ПКПЧ свел воедино результаты работы ТГР и подготовил НДФ, который был отредактирован и принят головными учреждениями ТГР.
El Comité agrupó las aportaciones de los grupos de trabajo técnicos y redactó el informe nacional de Filipinas, que fue editado y aprobado por los organismos rectores de los grupos de trabajo técnicos.

Крупные национальные организации, называемые головными организациями, также имеют подразделения на уровне областей и в некоторых случаях- департаментов.
Las grandes redes nacionales, denominadas organizaciones coordinadoras, también tienen filiales en las regiones y, a veces, en los departamentos.

Электронный банковский сектор, напротив, вполне может использовать те связи, которые МСП имеют с головными корпорациями в качестве партнеров по снабженческой цепочке.
En cambio, la financiación electrónica podía aprovechar los enlaces que las PYMES tenían con las empresas matrices como socios en la cadena de suministros.

Товары, которые пересекают границы в результате операций между головными корпорациями и предприятиями их прямого инвестирования( филиалы/ отделения), подлежат включению в статистику.
Los bienes que cruzan frontera como resultado de transacciones entre empresas matrices y sus empresas de inversión directa(filiales/sucursales) deberán incluirse.

Были заданы вопросы о том, на каких уровнях своей работы МТЦ взаимодействует с головными организациями, а также о его отношениях с Европейским союзом.
Se hicieron preguntas acerca de los niveles de trabajo en los cuales el CCI mantenía una interacción con sus organizaciones rectoras así como acerca de sus relaciones con la Unión Europea.

Программа" Равенство- в первую очередь" осуществляется на основе сотрудничества между различными министерствами и головными организациями, представляющими меньшинства.
El programa" La igualdad es una prioridad" se lleva a cabo mediante la cooperación entre los distintos ministerios y organizaciones matrices que representan a las minorías.

Например, речь может идти о введении ограничений на перевод капиталов между головными банками в развитых странах и их подразделениями или филиалами в развивающихся странах.
Esto implicaría, por ejemplo, restringir las transferencias de capital entre bancos matrices en países desarrollados y sus filiales o sucursales en países en desarrollo.

Первоначально из развивающихся стран поступило незначительное число ответов, в связи с чем потребовалось провести дополнительную работу как с дочерними предприятиями, так и с головными компаниями.
Inicialmente, la tasa de respuesta de los países en desarrollo fue escasa y requirió una acción de seguimiento con las filiales y con las empresas matrices.

Они подчеркнули важное значение сотрудничества с парламентариями и их головными организациями и были заверены в поддержке этим парламентом работы Комитета и в сотрудничестве с ним.
Destacaron la importancia que reviste la colaboración con los parlamentarios y sus organizaciones coordinadoras y el Parlamento les aseguró que apoyaría la labor del Comité y colaboraría con éste.

Обсуждаемый вопрос касается не вмешательства в дела других государств, а осуществления контроля над расположенными в Великобритании головными компаниями многонациональных корпораций.
La cuestión de que se trata aquí no es la injerencia en los asuntos internos de otros Estados sino el ejercicio de control sobre empresas multinacionales cuya casa matriz tiene sede en el Reino Unido.

Регулярно проводимые рабочие совещания на всех уровнях, включая уровень глав организаций, позволили добиться более четкого понимания разделения труда между МТЦ и его головными органами.
Gracias a reuniones de trabajo periódicas a todos los niveles, incluso a nivel de los jefes de las organizaciones, se tenía un entendimiento más claro de la división del trabajo entre el CCI y sus organismos rectores.

Содействие поддержанию связи между головными подразделениями в обоих государствах в пределах своей юрисдикции и обсуждение соответствующих вопросов в целях подготовки более обоснованной повестки дня СМНКГ.
Facilitar el enlace entre las unidades nodriza en ambos Estados dentro de su jurisdicción y examinar las cuestiones pertinentes que contribuirán a fundamentar mejor el programa del mecanismo conjunto de vigilancia de la verificación de fronteras.

Сообщалось о применении пиратами автоматического оружия и гранатометов против пострадавших судов с использованием мелких катеров, сопровождаемых крупными головными судами для совершения нападений на суда, находящиеся вдали от побережья50.
Se ha informado de que los piratas disparan con armas automáticas y lanzagranadas contra los buques que atacan, y que utilizan pequeñas embarcaciones, acompañadas de" buques nodriza" más grandes, para atacar a los buques que se encuentran alejados de la costa50.

Коснувшись отношений МТЦ с головными организациями- отношений, которые были уточнены и обогащены,- Директор- исполнитель сообщил, что Генеральный совет ВТО сохранил совместные партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций в вопросах функционирования МТЦ.
Refiriéndose a las relaciones del CCI con sus organismos rectores-relaciones que se habían aclarado y enriquecido- el Director Ejecutivo dijo que el Consejo General de la OMC y las Naciones Unidas seguían encargándose conjuntamente del funcionamiento del CCI.

И во-вторых, Группа целиком и полностью поддержала неустанные усилия Директора- исполнителя по повышению эффективности работы организации, в частности посредством проведения институциональной реформы и установления более тесных отношений с головными органами.
En segundo lugar, el Grupo había apoyado plenamente los continuados esfuerzos del Director Ejecutivo para aumentar la eficiencia de la organización, especialmente mediante la reforma institucional y el establecimiento de relaciones más estrechas con los órganos rectores.

Однако преобразований на страновом уровне будет недостаточно для решения всех проблем: необходимо также обеспечить эффективное руководство головными учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы помочь им двигаться в нужном направлении.
Sin embargo, los cambios en los países pueden ser insuficientes para solucionar todos los problemas. También es preciso brindar orientaciones a las sedes de los organismos de las Naciones Unidas para ayudarlos a avanzar en la dirección apropiada.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 2012 году ЦМТ развернул систему управления информацией о клиентах в целях повышения эффективности работы со странами- бенефициарами, головными организациями, донорами и партнерами.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el CCI había aplicado un instrumento de gestión de las relaciones con los clientes en 2012, a fin de mejorar la labor con los países beneficiarios, las organizaciones matrices, los donantes y los asociados.

Особого упоминания в этом контексте заслуживают контакты между головными органами Соединенных Штатов Америки и Колумбии в форме сотрудничества судебных органов, давшие возможность для налаживания постоянного, открытого и свободного диалога, который способствовал укреплению взаимной юридической помощи.
En este contexto, merece especial mención el acercamiento entre las Autoridades Centrales de los Estados Unidos de América y de Colombia, en materia de cooperación judicial, lo que ha permitido un diálogo constante, franco y fluido, que ha incidido positivamente en el fortalecimiento de la cooperación judicial mutua.

В этой связи следует подчеркнуть ту практическую ценность, которую имеет присутствие в Колумбии советников по юридическим вопросам из других государств, работа которых облегчает процесс рассмотрения просьб об оказании юридической помощи, позволяя наладить динамичные контакты между головными органами и этими сотрудниками.
A propósito, debe subrayarse la relevancia que en el terreno práctico tiene la presencia de agregados judiciales de diferentes Estados en nuestro país, cuya actividad facilita el trámite de las solicitudes de asistencia judicial, ya que se establece una fluida comunicación entre las autoridades centrales y estos delegados.

Совершая поездки по странам- донорам, Исполнительный директор провел совещания с такими головными организациями, как Ассоциация немецких НПО по вопросам развития( ВЕНРО), организация<< Дочас>gt;( Ирландия), Коалиция по оказанию продовольственной помощи( Соединенные Штаты Америки) и организация<< Сотрудничество добровольных организаций в чрезвычайных ситуациях>gt;( СДОЧС, Брюссель).
En el curso de sus visitas a países donantes, el Director Ejecutivo celebró reuniones con organizaciones coordinadoras como la Asociación de ONG alemanas de desarrollo(VENRO), Dochas(Irlanda), Food Aid Coalition(Estados Unidos) y Organizaciones voluntarias en cooperación en emergencias(VOICE, Bruselas).

В настоящее время головными учреждениями по проектам являются Секретариат Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международный фонд сельскохозяйственного развития и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Los principales organismos encargados de los proyectos son actualmente la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Так, например, канцелярия министра демографических дел заключила соглашения с головными организациями, представляющими национальные меньшинства, о распространении информации, связанной с возможностями подачи ходатайства приобретения гражданства. Кроме того, работодатели в сотрудничестве с правительственными учреждениями стали информировать своих подчиненных о вопросах, связанных с ходатайством о гражданстве.
Por ejemplo, la Oficina del Ministro de Población ha celebrado acuerdos con las organizaciones principales de las minorías nacionales para la distribución de información sobre las posibilidades de solicitar la ciudadanía; también los empleadores, junto con los organismos estatales, han empezado a informar a sus empleados sobre cuestiones relacionadas con la solicitud de la ciudadanía.