ГОЛОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• principal
• central
• principales
• coordinador

Примеры использования Головным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотеть идти головным!
¡No querer estar en cabeza!

Головным партнерам настоятельно рекомендуется постоянно обновлять свои данные в интересах актуализации базы данных.
Se insta a los principales colaboradores a mantener su información al día, a fin de que la base de datos siga siendo útil.

Во многих случаях предпочтение может отдаваться национальным головным организациям.
En muchos casos, podrían preferirse organizaciones principales nacionales.

Генеральный секретарь также назначил это управление головным учреждением по подготовке Форума.
El Secretario General también ha designado a esta oficina como el organismo coordinador de los preparativos del Foro.

ЮНИДО также является головным учреждением совместной программы по развитию торговли в сотрудничестве с ЮНКТАД, МТЦ и ФАО.
La ONUDI es también el organismo principal del programa conjunto sobre desarrollo del comercio, en colaboración con la UNCTAD, el CCI y la FAO.

Организационно министерство культуры является головным учреждением, занимающимся вопросами культуры в центральном правительстве.
Desde el punto de vista organizativo, el Ministerio de Cultura es el organismo de coordinación del Gobierno central sobre cuestiones culturales.

Сейчас ДПР является головным правительственным учреждением по противоминной деятельности и отвечает за общую стратегию.
En la actualidad, el DLM es el principal organismo gubernamental responsable de las actividades relativas a las minas y se ocupa de la estrategia general.

Объединенная антитеррористическая целевая группа, которая начала свою деятельность в 1999 году, является головным органом по борьбе с терроризмом.
El Equipo de Tareas conjunto de lucha contra el terrorismo, que inició sus actividades en 1999, ha sido la principal entidad de lucha contra el terrorismo.

Это абсолютно прервало связь между головным и спинным мозгом, что привело к полному и постоянному параличу обеих ног.
Interrumpen completamente la comunicación entre el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la parálisis completa y permanente de las piernas.

Головным учреждением является Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Кении, насчитывающий свыше 12 000 членов по всей стране и в 50 странах.
La principal institución era el Instituto de Contadores Públicos de Kenya, que contaba con más de 12.000 miembros en toda Kenya y en 50 países de todo el mundo.

Учрежденный в 1992 году Малайзийский совет по борьбе со СПИДом( МСС) является головным учреждением, координирующим деятельность сообщества НПО по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Consejo de Lucha contra el SIDA de Malasia, creado en 1992, es el órgano central que coordina las actividades de las ONG relacionadas con el VIH/SIDA.

Албания отметила, что головным министерством по проблемам инвалидности является Министерство труда, социальных дел и равных возможностей.
Albania señaló que el ministerio principal en cuestiones relacionadas con la discapacidad era el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades.

Государственный инспекторат по защите прав детей, являющийся головным учреждением по обеспечению защиты прав детей, подчиняется Министерству благосостояния.
La Inspección Estatal de Protección de los Derechos del Niño, que es la principal institución encargada de proteger esos derechos, depende del Ministerio de Bienestar Social.

Координационная группа ежемесячно заседает в Кабуле и имеет четыре региональных филиала, которые собираются ежеквартально и отчитываются перед головным офисом в Кабуле.
El grupo de coordinación se reúne mensualmente en Kabul y tiene cuatro filiales regionales, que se reúnen trimestralmente y rinden cuentas a la oficina central en Kabul.

По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.
Los Inspectores consideraron que una solución consistiría en que el organismo principal firmase y aplicase el contrato en nombre de todas las organizaciones participantes en la licitación.

Головным учреждением- исполнителем, отвечающим за научную и организационную поддержку программы, является Объединенный институт проблем информатики Национальной академии наук Республики Беларусь.
La entidad ejecutiva rectora a cargo del apoyo científico y de organización del Programa es el Instituto Unido de Problemas Informáticos, de la Academia Nacional de Ciencias.

ЮИТ" требует выплатить ей компенсацию в размере 14 325 долл. США в связи с расходами, понесенными ее головным управлением в Финляндии в попытке обеспечить освобождение заложников.
La YIT pide una indemnización de 14.325 dólares de los EE.UU. por los gastos asumidos por su oficina central en Finlandia en el intento de obtener la liberación de los rehenes.

Головным учреждением по этому вопросу, учрежденным по решению Комитета высокого уровня по вопросам управления, является Организация Объединенных Наций, которая недавно представила доклад Генеральной Ассамблее.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, son las Naciones Unidas, que recientemente presentaron un informe a la Asamblea General.

Общинный сектор- это один из пятнадцати( 15) секторов, составляющих экономику Самоа, и МЖОСР является головным учреждением, ответственным за развитие этого сектора.
El sector comunitario es uno de los 15 sectores que conforman la economía de Samoa. El principal organismo responsable de ese sector es el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social.

Головным органом в данной сфере является Комитет межрегиональных связей и национальной политики города Москвы, создан Межнациональный консультативный совет при Правительстве Москвы( МКС).
El órgano principal para esta cuestión es el Comité de Vínculos Interregionales y Política Nacional de la ciudad de Moscú, y se ha creado también el Consejo Consultivo entre Nacionalidades adscrito al gobierno de la capital.

Группа финансовой разведки является головным учреждением в вопросах сбора, анализа и распространения информации о подозрительных операциях и другой финансовой информации, касающейся отмывания денег.
La Dependencia de Inteligencia Financiera es el organismo principal con respecto a la reunión, el análisis y la difusión de informes sobre transacciones sospechosas e información financiera de otra índole con respecto al blanqueo de dinero.

Головным учреждением по этому вопросу по решению Комитета высокого уровня по управленческой, финансовой и бюджетной сети является Организация Объединенных Наций, которая в 2005 году должна представить доклад Генеральной Ассамблее.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, es las Naciones Unidas, que están preparando un informe que se presentará a la Asamblea General en 2005.

В случае Стороны, испытывающей трудности с имплементацией, такая Сторона могла бы по своей собственной инициативе или в ответ на просьбы других начать консультативные дискуссии с головным органом, отвечающим за многосторонний консультативный процесс.
Si una Parte experimentara dificultades de aplicación podría por iniciativa propia o respondiendo a las peticiones de otros iniciar debates constructivos con el órgano principal encargado del proceso consultivo multilateral.

Основная часть мероприятий технического характера, связанных с разработками, первоначально выполнялась головным подрядчиком, а в настоящее время эти функции почти полностью переданы группе ИМИС, которая была усилена двумя сотрудниками ПРООН.
Inicialmente, la mayor parte de las actividades técnicas relacionadas con el desarrollo fueron realizadas por el contratista principal, pero casi todas han pasado a ser responsabilidad del equipo del SIIG, que se ha reforzado con la adición de dos funcionarios.

Основным головным органом для женских организаций гражданского общества является Национальный совет женщин( НСЖ), созданный в 1975 году после Международного года женщин и официально признанный в Законе об учреждении Национального совета женщин 1979 года.
El principal órgano coordinador de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil es el Consejo Nacional de la Mujer, creado en 1975 tras el Año Internacional de la Mujer y reconocido formalmente por la Ley de incorporación del Consejo Nacional de la Mujer de 1979.

Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды является головным учреждением, оказывающим поддержку женщинам, проживающим в сельской местности, путем разработки и претворения в жизнь программ и мероприятий в контексте национальной политики развития сельских районов.
El Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente es el principal organismo encargado de prestar apoyo a las mujeres que residen en las zonas rurales, mediante la elaboración y aplicación de programas en el contexto de la política nacional de desarrollo rural.

Государства- члены и стороны, заинтересованные в работе Совместного партнерства по лесам, настоятельно призываются поддержать его совместные инициативы путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства.( EU).
Se insta a los Estados miembros y a los interesados directos en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen sus iniciativas conjuntas realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda.(EU).

Департамент общественной информации является головным подразделением, курирующим деятельность посланников мира, и действует в сотрудничестве с оперативными подразделениями( в данном случае с Департаментом по вопросам разоружения) в вопросах, касающихся разоружения.
El Departamento de Información Pública es la oficina rectora para las actividades de los Mensajeros de la Paz y actúa en cooperación con la oficina sustantiva(en este caso, el Departamento de Asuntos de Desarme) en las actividades relativas a cuestiones de desarme.

Настоятельно призывает страны и стороны, заинтересованные в работе механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, поддержать его совместные инициативы путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства;
Insta también a los países y las partes que tienen interés en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen las iniciativas conjuntas de la Asociación realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda;

Департамент общественной информации является головным подразделением, курирующим деятельность посланников мира, и действует в сотрудничестве с оперативным подразделением( в данном случае Управлением по вопросам разоружения), занимающимся вопросами разоружения.
El Departamento de Información Pública es la principal oficina encargada de las actividades de los Mensajeros de la Paz y actúa en cooperación con la oficina sustantiva(en este caso la Oficina de Asuntos de Desarme) en lo que respecta a las actividades relacionadas con las cuestiones de desarme.