ГОЛОСУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• voting
• hitchhiking

Примеры использования Голосующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видели на дороге мужчину, голосующего,?
Did you see anyone on the road, hitchhiking, a man?

И тут я увидел парня, голосующего у обочины.
And I saw this guy hitchhiking on the side of the road.

При заполнении бюллетеня запрещается присутствие других лиц, кроме голосующего.
Presence of other persons while voting is prohibited.

Никакой человек не может быть зарегистрирован в качестве голосующего на выборах членов Палаты представителей, если.
No person shall be qualified to be registered as a voter for the election of members of the House of Representatives if.

Если есть бланк, который мне необходимо заполнить… Бланк регистрации голосующего.
If there's a form or something I have got to fill out- the voter registration form.

В этом случае система голосования предпринимает специальные шаги, чтобы гарантировать анонимность голосующего, хотя и гарантирует одновременно, что каждый голосующей может подтвердить свой голос.
In that case, the vote engine takes steps to ensure the anonymity of the voter, while ensuring that each voter can still validate their own votes.

При заполнении бюллетеня запрещается присутствие кого бы то ни было, кроме голосующего.
It shall be forbidden for anyone whatsoever to be present when the ballot paper is filled out other than the voter.

Собрание акционеров вправе принимать решения, если на нем представлена не менее чем½( половина) голосующего основного капитала общества, за исключением случая, указанного в пункте 7. 2 устава.
A meeting of shareholders is entitled to adopt decisions provided at least½(one half) of the Company's voting share capital is represented at the meeting, except the instance mentioned in clause 7.2 of the Articles of Association.

В бюллетене для голосования воспроизводятся текст поставленного на референдум вопроса или проекта решения и варианты волеизъявления голосующего-" да" и" нет".
Ballot for voting The ballot for voting includes text of the referendum issue or the draft of decision, and options of voters will-"yes" or"no".

Однако непрактично опрашивать каждого голосующего перед выборами, какого кандидата он предпочитает, так что делается выборка голосующих и формируется статистика, отражающая процент голосов для каждого кандидата.
But it is impractical to ask every voter before an election occurs what their candidate preferences are, so a sample of voters will be polled, and a statistic, the percentage of the polled voters who preferred each candidate.

В настоящих правилах выражение<< присутствующий и участвующий в голосовании представитель>> означает представителя участника Соглашения, присутствующего на Обзорной конференции и голосующего<< за>> или<< против.
For the purpose of these rules, the phrase"representative present and voting" means representative of the Party to the Agreement participating in the Review Conference casting an affirmative or negative vote.

С учетом положений статьи 58 Конституции никакому человеку не может быть отказано в регистрации его в качестве голосующего на выборах членов Палаты представителей, если он или может быть отказано в такой регистрации, если только он не.
Subject to the provisions of section 58 of this Constitution, a person shall not be qualified to be registered as a voter for the election of members of the House of Representatives if, and shall not be qualified to be so registered unless.

Собрание акционеров вправе принимать решения о внесении изменений в устав общества, ликвидации и реорганизации общества, если на нем представлено не менее чем¾( три четверти) голосующего основного капитала общества.
A meeting of shareholders is entitled to adopt decisions on amendments to the Company's Articles of Association, on liquidation and reorganization of the Company provided at least¾(three fourths) of the Company's voting share capital are represented at the meeting.

При голосовании на референдуме в бюллетене воспроизводится текст вынесенного на референдум вопроса и указываются варианты волеизъявления голосующего словами" Да" или" Нет" либо" За" или" Против", справа от которых помещаются пустые квадраты.
For voting at a referendum, the ballot shall contain the text of the question submitted to the referendum and indicate the options for expression of the voter's will with the words"Yes" or"No" over which blank boxes are placed.

В качестве голосующего, вас призывают выразить свои взгляды как субъекта высказывания, но одновременно вас озвучивают как субъекта высказываемого, ибо ваша свобода выражения сводится не более чем к выбору из предоставленных вам возможностей, заранее кодифицированных и стандартизированных.
As a voter, you are called upon to give your views as a subject of enunciation, but you are simultaneously spoken as the subject of the statement since your freedom of expression amounts to nothing more than a choice from among possible options which have already been codified and standardized.

Специально оборудованная кабина или иное специально оборудованное место должны быть изготовлены с учетом обеспечения тайны волеизъявления голосующего при заполнении избирательного бюллетеня и контроля членами избирательной комиссии и наблюдателями за действиями голосующего.
Specially equipped cabin or any other specially designated place should be set up in a way to allow secrecy of voting for the voter and at the same time allow members of the commission and observers see actions of the voter.

Статьей 15 Закона о всеобщих выборах в сущности предусматривается, что" любое лицо имеет право на регистрацию в качестве голосующего на выборах членов Палаты представителей, если оно( или не имеет права на такую регистрацию, если только оно не) отвечает квалификационным требованиям статьи 57 Конституции и при условии, что оно не лишено такого права по условиям статьи 58 Конституции или в соответствии с положениями настоящего Закона.
Section 15 of the General Election Act in fact stipulates that"a person shall be entitled to be registered as a voter for the election of Members of the House if, and shall not be entitled to be registered unless, he has the qualification required by section 57 of the Constitution and provided he is not so disqualified in terms of section 58 of the Constitution or in accordance with the provisions of this Act.

Бюллетень может быть признан недействительным полностью или частично по отдельным вопросам при наличии каких-либо знаков более чем в одной графе возможных вариантов голосования по вопросу или отсутствии в бюллетене подписи голосующего члена Ревизионной комиссии, а также, если бюллетень содержит поправки и/ или оговорки к предложенному проекту решения.
A ballot can be invalidated fully or partially by certain issues if it has any symbols in more than one field of possible answer options, does not have the signature of the voting member of the Audit Commission, or if the ballot contains amendments or exceptions to the proposed draft resolution.

Решение акционеров в письменной форме не вступает в силу без кворума, для которого необходимо присутствие лиц, владеющих 50% или более голосующего акционерного капитала Компании, или для повторного собрания, вызванного отсутствием 50% кворума, представленного лицами, владеющими 40% и более голосующего акционерного капитала Компании.
A resolution of shareholders in writing shall not be effective without a quorum, which requires the attendance of persons holding 50% or more of the voting share capital of the Company or, for a repeated meeting called due to the absence of the 50% quorum, persons holding 40% or more of the voting share capital of the Company.

Бюллетень может быть признан недействительным полностью или частично по отдельным вопросам при наличии каких-либо знаков более чем в одной графе возможных вариантов голосования по вопросу или отсутствии в бюллетене подписи голосующего члена Комитета, а также если бюллетень содержит поправки и/ или оговорки к предложенному проекту решения.
A ballot can be deemed fully or partly void on certain voting items, provided there are marks in more than one voting option on a voting item, or if the ballot has no signature of the voting Member of the Committee, or if the ballot has corrections and/or reservations to the proposed draft resolution.

Бюллетень может быть признан недействительным полностью или частично по отдельным вопросам при наличии каких-либо знаков более чем в одной графе возможных вариантов голосования по вопросу или при отсутствии в бюллетене подписи голосующего члена Совета директоров, а также если бюллетень содержит поправки и/ или оговорки к предложенному проекту решения.
A ballot may be deemed invalid completely or partly with regard to certain issues if there are any markings in more than one box corresponding to voting options or the lack of the signature of the voting Member of the Board of Directors in the ballot, as well as if the ballot contains amendments and/or reservations with regard to the proposed draft decision.

Бюллетень может быть признан недействительным полностью или частично по отдельным вопросам при наличии каких- либо знаков более чем в одной графе возможных вариантов голосования по вопросу или при отсутствии в бюллетене подписи голосующего члена Совета директоров, а также если бюллетень содержит поправки и/ или оговорки к предложенному проекту решения.
A ballot may be deemed invalid completely or partly on individual issues in the event of presence of any signs in more than one box of possible options of voting on the issue or the absence on the ballot of the signature of the voting member of the Board of Directors, as well as in case the ballot includes amendments and/or reservations with regard to the proposed draft of decision.

Голосовать Учащийся еще не ответил на вопрос.
Vote The student has yet to respond to a vote..

Я голосую за Кларис Орсини.
I vote with Clarice Orsini.

Третьеклассники, голосующие ненормально, это вовсе не то же самое, что и взрослый, видящий единорога.
Third graders voting crazy isn't the same as an adult seeing a unicorn.

Мы будем голосовать по нему в понедельник.
We will be voting on it on Monday.

Вот почему они голосуют за тех, за кого голосуют.
It's why they vote for who they vote for.

Я голосовала за Обаму.
I voted for Obama.

Голосуй за меня!
Vote for me!

Я голосовала моим разумом и моим сердцем.
I voted my mind, and my heart.