ГОРНОДОБЫВАЮЩИМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• mining companies

Примеры использования Горнодобывающим компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Казахстана помогает горнодобывающим компаниям.
The government of Kazakhstan helps the miners.

Другим фактором является сама сложность режима налогообложения, применимого к горнодобывающим компаниям.
Another factor is the mere complexity of the tax regime applying to mining companies.

Барбадос предлагает действующим добросовестно горнодобывающим компаниям рекомендации необязательного характера.
Barbados offers non-binding recommendations to mining companies operating in good faith.

Рациональное использование окружающей среды следует рассматривать в качестве предпосылки для выдачи лицензий горнодобывающим компаниям.
Environmental management should be adopted as a requisite for the issuing of licences to mining companies.

Грег Кингдон разработал систему, которая может сохранить горнодобывающим компаниям по всему миру миллионы долларов.
Greg Kingdon developed a system that can save mining companies around the world millions of dollars.

Рабочее совещание по коренным народам, частному сектору, природным ресурсам, энергетическим и горнодобывающим компаниям и правам человека.
Workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies, and human rights.

После вступления закона в силу в 2011 году, 242 горнодобывающим компаниям, которым были выданы лицензии на добычу, пришлось приостановить свою деятельность.
After the law came into force in 2011, 242 mining companies that had been granted mining licenses had to suspend their operations.

Например, Темер попытался безуспешно протолкнуть декрет, который позволил бы горнодобывающим компаниям эксплуатировать огромные заповедные территории в Амазонии.
For example, Temer tried, unsuccessfully, to push through a decree that would allow mining companies to exploit a huge reservation in Amazonia.

В 2001 году было проведено рабочее совещание по вопросам коренных народов, природным ресурсам, находящимся во владении частного сектора, энергетическим и горнодобывающим компаниям, а также правам человека.
Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights held in 2001.

Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.
Local firms, which could in principle provide services to the oil and mining companies, often do not meet the standards that those companies require.

Горнодобывающим компаниям следует выполнять принятые на себя обязательства по соблюдению прав человека, своих кодексов поведения и руководящих принципов корпоративной ответственности.
Extractive companies should fulfil their obligations to respect human rights, their own codes of conduct and the guiding principles of corporate responsibility.

В ДРК девочки, иногда начиная уже с возраста шести лет, работают рядом со своими матерями в тяжелых условиях, собирая и промывая минералы и продавая их горнодобывающим компаниям.
In the Democratic Republic of the Congo girls as young as 6 years of age work alongside their mothers in perilous conditions, collecting and washing minerals, and selling them to mining companies.

Двум иностранным горнодобывающим компаниям были предоставлены лицензии на разведку месторождений бокситов на территории свыше 100 000 гектаров в преимущественно заселенных коренными народами северо-восточных провинциях.
Two foreign mining companies have been granted an exploration licence for bauxite over 100,000 hectares in the predominantly indigenous north-eastern provinces.

Консультативная группа рекомендовала выделить 47 000 долл. США на организацию рабочих совещаний по коренным народам, частному сектору, природным ресурсам, энергетическим и горнодобывающим компаниям и правам человека.
The Advisory Group recommended US$ 47,000 for the organization of a workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies, and human rights.

В этой связи горнодобывающим компаниям приходится принимать меры к тому, чтобы их инвестиции служили катализатором экономического роста за счет профессиональной подготовки, развития побочных производств и косвенного создания рабочих мест.
Mining companies are thus challenged to make their investments catalysts for economic support, through training, spin-off industries and indirect job creation.

Участники Конференции приняли Манильскую декларацию, в которой они предложили своим общинам и своим сторонникам, организациям гражданского общества, горнодобывающим компаниям, инвесторам и государствам ряд резолюций и рекомендаций.
Resolutions and recommendations, addressed to their communities and supporters, civil society organizations, mining companies, investors and States were set out in the Manila Declaration.

Группа контроля установила, что" Colonnade Mining Group"-- это специализирующаяся на буровых работах компания, которая базируется в Эритрее и предоставляет услуги нескольким геологоразведочным и горнодобывающим компаниям.
The Monitoring Group confirmed that"Colonnade Mining Group" is an expert drilling company based in Eritrea and acting as a service provider to several exploration and mining companies.

Предоставление горнодобывающим компаниям права закупать и продавать ртуть из имеющихся запасов в ходе этапа отказа от ее производства и потребления( например, хлорщелочные объекты или стратегические запасы) вместо добычи самородной ртути.
Allow mercury mining companies during operational phase-out to purchase and sell mercury from existing stocks(e.g., chloralkali facilities or strategic stockpiles) rather than mining virgin mercury.

Упомянутые контракты были подвергнуты критике со стороны ряда наблюдателей, включая организации гражданского общества, которые утверждают, что они нарушают налоговое законодательство и законодательство, регламентирующее добычу полезных ископаемых, и предоставляют горнодобывающим компаниям чрезмерные концессии.
The contracts have drawn criticism from a number of observers, including civil society organizations, which claim that they violate the country's mining and tax laws and offer excessive concessions to the mining companies involved.

В этом контексте горнодобывающим компаниям важно разрабатывать такие стратегии, которые позволяли бы им производить продукцию, соответствующую требованиям качества черной металлургии с учетом ее эволюции в технологическом и географическом отношении, а также будущему спросу.
In this context, it was essential for mining companies to guide their strategies so as to be able to supply products that would respond to the quality requirements of the steel industry, taking account of the latter's technological and geographical evolution, as well as the timing of future demand.

Она затрагивает как возможности в международной торговле( например, осуществление прямых поставок сети супермаркетов в развитых странах или мукомольному предприятию в соседней стране), так и местные возможности например, осуществление поставок городским супермаркетам или предоставление услуг действующим в стране нефтяным или горнодобывающим компаниям.
It affects both opportunities in international trade(e.g. to directly supply a supermarket chain in developed countries or a grain miller in a neighbouring country) and local opportunities e.g. to supply urban supermarkets or to provide services to locally active oil or mining companies.

ПЗОЗ рекомендовали государству и горнодобывающим компаниям придерживаться международных стандартов в своих отношениях с общинами, а законодательному органу- принять закон, предусматривающий реализацию горнодобывающими компаниями проектов по линии социальной ответственности корпораций в общинах.
ZHRO recommended that the State and mining companies comply with international standards on relation of the communities and that the legislature should pass a law that requires mining companies to carry out corporate social responsibility projects in the community.

Рабочая группа подтвердила свою рекомендацию в отношении организации УВКПЧ второго рабочего совещания по коренным народам, горнодобывающим компаниям и правам человека с целью подготовки руководящих положений для частного сектора на основе уважения культур и традиций общин коренных народов и принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
The Working Group reiterated its recommendation that OHCHR organize a second workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights with a view to preparing guidelines for the private sector based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of free, prior and informed consent.

В 2003 году Всемирный банк провел исследование в Баликпапане- районе на острове Калимантан( Борнео),- где сконцентрировано большое число горнодобывающих предприятий; в рамках этого исследования, которое проводилось при полной поддержке ведущих горнодобывающих компаний, была предпринята попытка определить области, в которых местное население могло бы поставлять горнодобывающим компаниям базисные товары и услуги.
In 2003 the World Bank carried out a study in Balikpipan, an area on the island of Kalimantan(Borneo) where there is a large concentration of mines; the study which received the full support of the major mining companies sought to identify areas where local people could supply basic goods and services to the mining companies.

Решение о переселении местного населения после предоставления концессий горнодобывающим компаниям зачастую принимается без предварительного информирования или консультаций с этим населением, которое не получает достаточной компенсации, особенно в тех случаях, когда разработка месторождений коренным образом влияет на традиционные модели образа жизни.
Resettlement of local population following the granting of concessions to mining companies has often been decided without prior information or consultation of the populations involved, and has not been adequately compensated, especially in cases where traditional subsistence patterns were radically affected by mining developments.

Опасаясь воздействия последствий крупномасштабной добычи полезных ископаемых на рыболовство, заготовку древесины и натуральное сельское хозяйство, местные общины решили не сдавать в аренду свои земли горнодобывающим компаниям, а вместо этого внедрили свои собственные методы добычи полезных ископаемых с низким воздействием на природу, не связанные с использованием токсичных химических веществ.
Fearful of the impact of large-scale mining on fishing, wood extraction and subsistence agriculture, local communities chose not to rent out their lands to mining companies, but instead introduced their own lowimpact practices of mineral extraction that do not involve the use of toxic chemicals.

Ей также следует продолжить определение таких относящихся к миростроительству действий, которые могли бы приносить пользу одновременно общинам, молодежи и женщинам, а также горнодобывающим компаниям, чтобы обеспечить женщинам и молодежи возможности в плане устойчивой и достойной занятости в таких сферах, как санитария и сельское хозяйство, и содействовать тем самым повышению человеческой безопасности.
It should also continue to identify peacebuilding actions that could simultaneously benefit communities, young persons, women and mining companies, with a view to creating sustainable decent jobs for women and youth in such fields as sanitation and agriculture, in order to contribute to improving human security.

Горнодобывающие компании.
Mining companies.

Горнодобывающие компании в Намибии выплачивают налог с минимальной ставкой 25.
Mining companies in Namibia pay taxes with minimum rate of 25.

Создавать международные нормативно- правовые рамки для горнодобывающих компаний;
Establish an international regulatory framework for extractive companies;