ГОСПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• state enterprises
• public company
• state-owned enterprises
• of the public enterprises
• of state companies

Примеры использования Госпредприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, эффективна ли такая форма организации госпредприятий, как унитарное предприятие?
For example, is organizing a state enterprise as a unitary enterprise effective?

Он известен общественности преимущественно тем, что является одним из самых высокооплачиваемых менеджеров госпредприятий.
He is known to the public notably as one of the highest paid state managers.

Главные тенденции в сфере банкротства касаются ликвидации госпредприятий и банков.
The main trends in the field of bankruptcy are related to the liquidation of state enterprises and banks.

Комментируя предстоящую приватизацию госпредприятий, он подчеркнул, что об этом говорилось и ранее.
In comment to the announced privatization of the public enterprises, he emphasized that it was also discussed before.

Возглавив бельцкую мэрию, Ренато Усатый вычистил из муниципалитета и госпредприятий взяточничество и воровство.
After Renato Usatyi became mayor of Balti, he cleared bribery and theft from the municipality and state enterprises.

Он также указал на убыточность госпредприятий, отметив, что целесообразнее было бы их приватизировать.
He also pointed to the unprofitability of the state-owned enterprises, noting that it would be better to privatize them.

Налогами, собранными от хозяйственных субъектов, и потребовали проведения обещанной деполитизации госпредприятий.
Taxes collected from the business sector, and demanded the implementation of the announced depoliticization of state companies.

Ускорить упрощение и упорядочение сектора госпредприятий, в том числе за счет эффективного проведения планов приватизации;
Accelerate the simplification and streamlining of the SOE sector, including by effectively implementing privatisation plans.

От результативности госпредприятий зачастую зависит успех экономической политики государства, считают в ТОО" MLS- Group.
The effectiveness of state enterprises often depends on the success of the state's economic policy, according to MLS-Group LLP.

С 2001 года мы в основном отказались от применения электроавтоматики и материалов из старых запасов госпредприятий.
Since 2001, we have largely abandoned the use of electric automation and materials from old stocks of state-owned enterprises.

Поэтому весьма важно провести реорганизацию госпредприятий, чтобы они стали рентабельными и выплачивали свои долги.
It is therefore of key importance to reorganize the public companies, so they would start working profitably and paying of their own debts.

Во-вторых, уставы госпредприятий также часто предусматривают процедуры голосования, закрепляющие права различных акционеров и способствующие координации работы.
Secondly, SOE by-laws also often contain voting procedures that enshrine the rights of the various shareholders and promote coordination.

Как вы понимаете, речь идет о работниках госпредприятий и о тех структурах, которые сегодня подконтрольны режиму Плахотнюка».
As you can see, we are talking about employees of state enterprises and those structures that are now controlled by the Plakhotnyuk's regime.

На Форуме указано и на необходимость продолжения процесса приватизации госпредприятий, что улучшит экономическую ситуацию в стране.
They also pointed to the importance of the continuation of public company privatization process, which is to improve the local economic situation.

Авторы этого опроса отмечают, что в случае госпредприятий« этот показатель почти вдвое выше и составляет до 42% компаний» PwC, 2012 b, стр. 35.
The survey notes that in the case of SOEs“this rate is almost twice as high and makes up 42% of companies” PwC, 2012 b, p. 35.

Согласно Руководящим принципам ОЭСР, государство должно позволить советам директоров госпредприятий исполнять свои обязанности и должно уважать их самостоятельность.
The OECD Guidelines recommend that the State let SOE boards exercise their responsibilities and respect their independence.

Вторая структурная проблема касается госпредприятий, точнее повышения эффективности их хозяйствования, на чем МВФ особенно настаивал.
The other structural problem relates to the public companies, i.e. improving their business practice, on which the IMF especially insisted.

ЕБРР выступает в качестве партнера правительства Сербии и в таких проектах, как приватизация госпредприятий« Телеком» и« Страхование Дунай»( Dunav osiguranje).
The EBRD is also the Serbian government's partner on projects such as the privatization of state companies„Telekom“ and„Dunav osiguranje“ insurance company..

Необходимость проведения аудита деятельности Министерства и госпредприятий- один из первых вопросов, которые я поставил перед командой Министерства.
The need to audit the activities of ministries and state-owned enterprises is one of the first questions I put to the team of the Ministry.

Реформы госпредприятий необходимы и для создания условий для их рыночного хозяйствования с середины 2014 года, как это предусмотрено Законом о госпредприятиях..
Public company reforms are necessary as well, for the creation of conditions for their market business as of mid-2014, as envisaged by the Public Company Law.

Министерство также способствует реструктуризации сектора госпредприятий, чтобы сделать их деятельность конкурентной и жизнеспособной на долгосрочной и устойчивой основе.
The ministry also encourages the restructuring of PSEs to make their operations competitive and viable on a long-term and sustainable basis.

Млн пользователей« ВК»- это офисные специалисты, 2, 1 млн- руководители, 1, 8 млн- учащиеся, 1, 5 млн- домохозяйки, 1, 5 млн- рабочие и 1 млн- служащие госпредприятий;
Million of VK users are office experts, 2.1 million- managers, 1.8 million- students, 1.5 million- housewives, 1.5 million- workers, 1 million- employees of state enterprises;

В частности, на 60% госпредприятий выручка на одного занятого составляет только около 20 тысяч долларов, а источники финансирования технической модернизации неочевидны.
In particular, the revenue of 60% of state-owned enterprises is only about $20 thousand per employee; the sources of funding technical modernization are questionable.

Это означало бы существенную экономию, поскольку финансирование госпредприятий путем субвенций обходится государственной казне почти в 1 миллиард евро.
This would result in the reduction of the relevant budget subsidies and therefore in significant savings since 1 billion euros is annually set aside for the financing of public enterprises through subsidies.

Лишь четверть занятого населения в РФ работает в малых и средних предприятиях( в странах ОЭСР- в среднем 50%), что, по мнению авторов обзора, тоже говорит о доминировании крупных госпредприятий.
Only a quarter of the employed population work at small and medium enterprises- which according to the authors of the survey also is evidence of large state-owned companies' domination.

Председатель Финансового совета Павле Петрович отметил, что ключевой вопрос- решение проблем госпредприятий, так как без этого меры экономии не принесут никакого эффекта.
President of the Fiscal Council Pavle Petrovic has said that the key point is solving the problems of the public enterprises, because otherwise the savings will have no effect.

В то же время было принято Постановление правительства« О бизнес-планах инвестиционных проектов», призванное упорядочить проекты модернизации госпредприятий, а также повысить их эффективность.
At the same time, Resolution of the Government On Business Plans of Investment Projects was adopted to streamline modernization projects for state-owned companies and improve their efficiency.

Армения приняла ряд законов о приватизации госпредприятий, и в настоящее время 90 процентов строительных организаций преобразованы в частные или акционерные компании.
Armenia has enacted a series of laws relating to the privatization of State enterprises, and 90 per cent of construction enterprises have been transformed into private or joint-stock companies.

Новое правительство должно прибегнуть к строгим мерам экономии, включая приватизацию более 170 госпредприятий при сокращении субсидий и повышении уровня налогообложения», говорится в сообщении агентства.
The new government will have to introduce strict austerity measures, including the privatization of more than 170 state-owned enterprises, reduction of subsidies, and tax increase," AFP assessed.

Это значит, что реформа госпредприятий будет под контролем этой международной организации, также как и меры, которые должны сделать их работу рентабельной.
It means the reform of the public companies will be controlled by that international institution, as will the implementation of all the measures for making them able of profitable operation.