SOES на Русском - Русский перевод

• ГП
• государственных предприятий
• КГУ
• госпредприятия
• ГК
• государственные предприятия

Примеры использования Soes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To build capacity on SOEs and quasi-fiscal activities.
Развить знания и навыки по госкомпаниям и квазифискальным расходам.

Initial steps have been made to improve anti-corruption at SOEs.
Сделаны первые шаги по улучшению антикоррупционной работы на госпредприятиях.

Yet there are risks to having SOEs compete directly with FDI.
Вместе с тем существует риск возникновения прямой конкуренции ГП с ПИИ.

Losses by SOEs reached about 10 per cent of GDP in 1997.
Потери государственных предприятий в 1997 году достигли около 10 процентов ВВП.

The prevention system of the public sector can be extended to cover also SOEs.
Превентивная система в государственном секторе может распространяться также на ГК.

Federal ownership structure SOEs and companies with state ownership.
Структура федеральной собственности госпредприятия и компании с гос. участием.

Besides, the SPARK database offers a more accurate by-sector distribution of SOEs.
Кроме того, база данных СПАРК позволяет более точно оценить отраслевой состав КГУ.

The most profitable deposits remain in the hands of SOEs which often have agreements with TNCs.
Самые выгодные месторождения остаются в руках ГП, которые часто имеют соглашения с ТНК.

Reform since the mid-1990s addressed improvement of governance quality for SOEs.
Реформа, проводившаяся с середины 1990- х годов, была нацелена на повышение качества управления ГП.

This estimate reflects the fact that Russian SOEs tend to be larger than their private sector counterparts.
Эта оценка является отражением того факта, что российские госпредприятия, как правило, крупнее частных.

During the 1990s, several countries reopened to FDI in mining and privatized their mining SOEs.
В 90х годах несколько стран вновь открыли горнодобычу для ПИИ и приватизировали свои горнодобывающие ГП.

Since SOEs are often found in developing countries they need to be given closer attention.
Поскольку государственные предприятия часто создаются в развивающихся странах, они требуют более внимательного отношения.

These are responsibilities that should contribute also to proper adherence with integrity standards in SOEs.
Таковы обязанности, которые должны способствовать надлежащему соблюдению стандартов добропорядочности в ГК.

Regretfully, by far not all the SOEs, even among those that have been selected for our samples, actually publish such data.
К сожалению, далеко не все КГУ, даже из числа включенных в наши выборки, публикуют такую отчетность.

This will boost employment-generation and help alleviate the debt-service burden of SOEs.
Это придаст импульс созданию рабочих мест и поможет облегчить бремя обслуживания долга, лежащее на государственных предприятиях.

At the same time, both SOEs and the enterprises included in Rosstat's sample generated approximately comparable amounts of proceeds.
В то же время КГУ и компании из выборки Росстата приносили примерно сопоставимый объем выручки.

This prompted the Government of Ukraine to develop proposals for improving governance and transparency of SOEs.
Это заставило правительство Украины разработать предложения по совершенствованию управления и прозрачности в ГП.

Implementing planned privatisation and clear rules of the game for SOEs would broaden the scope for investment.
Осуществление планов по приватизации и четкие правила для государственных предприятий позволят расширить поле для инвестиций.

Privatization is another major change in the transport sector traditionally dominated by State-owned enterprises SOEs.
Другим новшеством в транспортном секторе, в котором традиционно преобладали государственные предприятия( ГП), стала приватизация.

In particular, improving the governance of PPPs and SOEs has increasingly become the focus of regulatory efforts.
В частности, совершенствование управления ГЧП и ГП все чаще становится объектом предпринимаемых регулятивными органами усилий.

Many SOEs operate in sectors with high risks of corruption such as extractive industries, utilities and construction.
Многие ГК работают в секторах с высоким риском коррупции, например в добывающей промышленности, коммунальном хозяйстве и строительстве.

Business relationships can be established between SOEs and foreign services providers, for example, through joint ventures.
Деловые отношения между ГП и иностранными поставщиками услуг могут быть установлены, например, путем создания совместных предприятий.

SOEs in developing countries often pursue agreements with TNCs to access technologies needed to develop difficult fields.
ГП развивающихся стран часто заключают соглашения с ТНК для получения технологии, необходимой для освоения месторождений с трудными условиями добычи.

In many countries, governments have invested major assets in state-owned enterprises(SOEs), which fulfil important economic and sometimes also political functions.
Во многих странах правительства инвестируют крупные активы в государственные компании( ГК), которые выполняют важные экономические, а иногда и политические функции.

In the group of 106 SOEs,'non-public' companies prevailed, i.e. issuers of ordinary shares not listed on the MICEX.
В совокупности 106 КГУ преобладали непубличные компании, т. е. те эмитенты, чьи обыкновенные акции не входили в листинг Московской биржи.

In recent years the key challenge has been redefined as establishing appropriate regulatory and incentive mechanisms to enhance SOEs' performance.
В последние годы главная задача формулируется как создание необходимых механизмов регулирования и стимулирования в целях повышения показателей деятельности государственных предприятий.

The number of SOEs in Russia is 105, the average index per country in the OECD sample(less China) being 64.
Количество КГУ в России составляет 105 компаний, притом что в среднем на одну страну в выборке ОЭСР без учета Китая приходилось только 64 организации.

The $6 million programme supports China's ongoing efforts for transformation and revitalization of large and medium-sized SOEs.
В рамках этой программы стоимостью в 6 млн. долл. США оказывается содействие предпринимаемым в настоящее время Китаем усилиям по преобразованию и активизации деятельности крупных и средних государственных предприятий.

This typically means that SOEs will disclose the volumes of commodities sold and the revenues received, broken down by buyer.
Это типично означает, что ГП будут раскрывать объемы проданной сырьевой продукции и полученные доходы, с разбивкой по компаниям- покупателям.

Effective implementation of these initiatives would ultimately lower the extent of state control, associate private sector expertise with key SOEs, and enhance the competitiveness of the Russian economy.
В случае эффективного выполнения этих инициатив станет возможным снизить степень контроля государства, соотнести опыт частного сектора с ведущими госпредприятиями и повысить конкурентоспособность российской экономики.