ГОССТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• government
• state agencies
• state bodies

Примеры использования Госструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

А что насчет формальной госструктуры?
And what about a formal governmental structure?

Госструктуры остались к новшеству равнодушными.
The state structures remained indifferent to the innovation.

Поэтому в последнее время активно уходят из частного бизнеса в госструктуры.
That's why recently they have actively been leaving private business for state bodies.

Госструктуры продолжают методично объяснять группе« Приват» кто нынче в доме хозяин.
State agencies continue to methodically explain the group"Privat" who's boss now.

НПО, консультационные центры, местные эксперты, госструктуры, научные и учебные учреждения.
NGOs, advisory services, local experts, government agencies, scientific and educational institutions.

По законам оффшорной зоны можно не вести финансовую отчетность и предоставлять данные в госструктуры.
According to the laws of offshore zones not to keep financial records and provide data to government agencies.

Канализируй свою помощь не через госструктуры, которые коррумпированы или враждебны, а через гражданское общество!
Do not channel your support via governments which are corrupt or hostile; give it to civil society!

Но когда проводится анализ практических действий, то получается, что госструктуры заинтересованы в первую очередь в контроле экономики.
But when practical actions analyzing, it turns out that the state agencies are primarily interested in control of economics.

Как следствие, госструктуры требуют от университетов все больше подотчетности и прозрачности.
As a consequence, public authorities increasingly demand from universities that they become more accountable and transparent.

В состав Группы входят 20 человек, представляющие журналистские объединения, традиционные и новые медиа, общественные организации и госструктуры Армении.
The MAG lists 20 members, representing journalistic associations, traditional and new media, NGOs and state bodies of Armenia.

Причем все и всегда заканчивается стандартно: половину госструктуры он обычно забирает себе- причем вместе с дочкой ее руководителя.
Besides, all has a standard end: Ivan the Fool takes a half of the state structure in his hands together with the Emperor's daughter.

В этом случае до сих пор державшийся в стороне Мичунович окажется в рядах тех, кто берет штурмом парламент и другие госструктуры в Подгорице",- подчеркнул Бондарев.
In this case, Micunovic who kept aloof for a long time will be in the forefront of those to storm parliament and other state agencies in Podgorica",- Bondarev said.

Ранее уже были приняты документы, обязывающие госструктуры в тендерах на поставку телеком- оборудования отдавать предпочтение отечественным производителям.
Previously adopted documents that require the government to bid to supply telecom equipment to give preference to domestic producers.

Даже если человек не назовет свое имя, но будет общаться грубо и нарушать ваши права, данная запись обязательно поможет в его поисках при обращении в специальные госструктуры.
Even if people do not call his name, but will chat rude and violate your rights, this record will certainly help in his quest when applying to special government agencies.

Теперь Григор Амалян стал руководителем госструктуры, также имеющей непосредственное отношение к вещательной сфере, хотя и с технической стороны.
Now Grigor Amalian became the head of a state body that also has an immediate relation with the broadcasting sphere, this time, though, with its merely technical aspects.

И 15 лет оказалось недостаточно для того, чтобы новое законодательство и новые госструктуры стали естественной частью реальной жизни этих государств.
Inertia of previous decades of centralized administration is too strong. 15 years turned out to be insufficient to let new legislation and new state bodies become a natural part of real life of those countries.

Если эти документы будут приняты, госструктуры и, возможно, компании с госучастием должны будут учитывать“ происхождение” программного продукта при выборе поставщика.
If these documents are accepted, government, and perhaps companies with state participation will be required to take into account the“origin” of the software when choosing a supplier.

Поэтому правильнее провести приватизацию под конкретные инвестобязательства- тогда и компания получит возможность для дальнейшего роста, и государство получит свое в виде поступлений от налога на прибыль»,- объяснил один из представителей госструктуры.
Therefore correct to privatize a specific investobyazatelstv- then the company will have an opportunity for further growth, and the state will receive their proceeds in the form of income tax,"- explained one of the representatives of the government.

Между тем, как показал 1999, наши госструктуры вполне удовлетворены процессами, происходящими в сфере СМИ, и не видят той опасности, которую таит отчуждение прессы от общества.
Meanwhile, as the year 1999 showed, our state bodies are quite satisfied by the processes in the media and do not perceive the danger lying in the alienation of the media from the society.

В заявлении Хартия журналистской этики также обращается к представителям СМИ с просьбой с особой осторожностью распространять информацию о незаконно полученной, тайно сделанной видеозаписи, проявить больше благоразумия, чем госструктуры и соблюдать анонимность запечатленных на ней людей, как жертв, так и лиц.
In the statement the Charter also calls on media representatives to be extremely careful with the dissemination of information about covert recordings, be more reasonable than State agencies and protect the anonymity of both victims as well as offenders.

Что касается государственного заказа на цветы и букеты, то« раздутые» бюджеты и непрофессионально составленные заявки на поставки букетов в госструктуры, по мнению руководителя Флористического Союза, возникают, в основном, по причине того, что чиновники государственных министерств и ведомств стараются не обращаться к неангажированным флористам при составлении технических заданий.
With regard to the state order for flower arrangements, the"inflated" budget and unprofessional compiled applications for delivery of bouquets in government, according to the head of the Union Floristic arise mainly due to the fact that officials of government ministries and agencies are trying not to resort to unaffiliated florists in the preparation of technical specifications.

Диалог гражданского общества и представителей ключевых сообществ с госструктурами носит несистематический характер.
The dialog between the civil society representatives and key communities with state agencies are unsystematic.

Нам нужен кто-то со связями, кто-то в госструктурах.
We're gonna need some-- somebody with some pull, somebody in the government.

В частности, им будет проще выиграть тендеры для госструктур.
In particular, it will be easier to win tenders for state agencies.

Большая часть работоспособного населения работает в госструктуре.
A large part of the active population works for the government.

Наверно, нужна работа госструктур всех уровней, в частности региональных.
Probably, the effort of all state agencies at all levels is required, including regional ones.

Деятельность госструктур и пенсионных фондов.
Activities of state institutions and pension funds.

Статистику мы получаем только от госструктур».
We only receive statistical data from public structures.

С чем связан такой энтузиазм от работы в госструктурах?
What is the reason for your interest towards working in the state agency?

Участники( 47)- представители органов местного самоуправления, госструктур, НПО и СМИ Армении.
The participants(47 in number) listed representatives of Armenian local self-government bodies, state structures, NGOs and media.