ГОСУДАРСТВЕННОЕ АРХИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• state archives

Примеры использования Государственное архивное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Д-р Юсуф Османи, директор, Государственное архивное управление, Косово.
Dr. Jusuf Osmani, Chief Executive, State Agency of Archives, Kosovo.

Государственное архивное управление готово стать хранилищем открытых документов МТБЮ и обеспечивать к ним доступ общественности.
The State Agency of Archives would be willing to be a depository of ICTY public records and provide access to the public.

Он выразил мнение о том, что вузы или Государственное архивное управление в Черногории могут стать наиболее уместными учреждениями для размещения информационных центров.
He was of the view that universities or the State Archives in Montenegro may be the most appropriate places to locate Information Centres.

Если Государственное архивное управление будет определено в качестве возможного хранилища открытых документов МТБЮ, то оно не столкнется с какими-либо проблемами в плане обработки удостоверенных копий помимо оригиналов.
The State Agency of Archives, if it were identified as a possible depository of ICTY public records, would have no problem with dealing with certified copies rather than originals.

Он высказал идею о том, что если будет принято решение о создании информационных центров в иных местах, чем Государственное архивное управление, то оно сможет попрежнему оказывать консультативную помощь с учетом накопленного опыта в работе с документами.
He suggested that, if it were decided to establish Information Centres elsewhere than with the State Archives, they could still be of assistance as consultants given their expertise in handling documents.

По мнению этой неправительственной организации, целесообразно иметь документы в электронной форме, поскольку это способствует распространению материалов среди всех соответствующих партнеров, включая государственное архивное управление и Центр по вопросам прав человека.
This NGO considered availability of documents in electronic form adequate, as it helps in disseminating the material to all relevant partners, including the State Archives and the Human Rights Centre.

В Черногории Государственное архивное управление проявило заинтересованность в том, чтобы стать хранилищем удостоверенных копий открытых документов МТБЮ, хотя в этой связи ему было бы необходимо приобрести новое оборудование и совершенно определенно внести изменения в штатное расписание.
In Montenegro, the State Archives expressed interest in being a depository of certified copies of ICTY public records, although it may require them increasing their equipment and certainly would have staffing implications.

Хотя директор выразил неуверенность по поводу того, что он располагает необходимым штатом и потенциалом, для того чтобы отвечать техническим требованиям в плане реализации такого проекта, Государственное архивное управление Черногории сделает все возможное для наращивания своего потенциала.
Although not certain that he would possess the required staffing and technical requirements for such a project, the State Archives of Montenegro would use every possibility of increasing its capacity.

Для этого следует обратиться в государственное архивное учреждение с заявкой о проведении экспертизы ценности документов, создаваемых в организации, и получить подтверждение того, что в организации отсутствуют документы, представляющие ценность для государства, а значит, они могут быть уничтожены.
To do so, apply to the state archives with a request to examine the value of the documents created within the organization, and to receive confirmation that the organization has not produced documents that are of value to the state, because this effectively means that such documents can then be destroyed.

Что касается возможных хранилищ открытых документов МТБЮ, то несколько различных собеседников, в том числе министр юстиции, также проявили интерес и рекомендовали Государственное архивное управление и Хорватский мемориальный документационный центр по вопросам отечественной войны.
Among possible depositories of ICTY public records, the State Archives and the Croatian Memorial Documentation Centre of the Homeland War appeared interested and were also suggested by various interlocutors, including the Minister of Justice.

Если Организация Объединенных Наций заинтересована в сдаче на хранение открытых документов МТБЮ в Государственное архивное управление, то было бы чрезвычайно важным выяснить, сколько пространства потребуется, поскольку Государственное архивное управление уже использует 12 терабайт и понадобятся, по всей видимости, как физическое пространство, так и дополнительные аппаратные средства.
If the UN were interested in depositing its ICTY public records with the State Archives, it would be particularly important to clarify the amount of space required as the State Archives already use 12 terra bytes and both space and additional hardware would probably be needed.

Представители Государственного архивного управления.
Representatives of the State Archives.

Конкурс был посвящен 100- летию государственной архивной службы России.
The contest was dedicated to the 100th anniversary of the foundation of the State Archive Service of Russia.

В 1918 году единицы хранения этих архивов вошли в состав юридической и историко-культурной секций Единого государственного архивного фонда.
In 1918 all the documents from the above mentioned archives became a part of the legal and historic and cultural section of the Uniform State Archive Fund.

Г-н Радунович, директор Государственного архивного управления Черногории на встрече также присутствовала г-жа Ядранка Селханович, помощник директора Государственного архивного управления.
Mr. Radunović, Director of the State Archives of Montenegro Ms. Jadranka Selhanović, Assistant Director of the State Archives, also attended the meeting.

Наша фирма- это специализированная структура, основным видом деятельности которого является предоставление услуг в области архивного дела и делопроизводства, а также обеспечение взаимодействия с государственными архивными учреждениями г. Львова и Львовской области.
Our company- is a specialized structure, the main activity is to provide services in the field of archives and records management, as well as liaison with State Archives of Lviv and Lviv region.

В пунктах 15. 16 и 15. 17 предыдущего доклада мы разъяснили работу Государственной архивной службы( ГАС) по хранению архивных материалов и управлению работой Главного библиотечного хранилища государственных публикаций через Управление государственных архивов.
In paragraphs 15.16 and 15.17 of the previous report, we explained the operation of the Government Records Service(GRS) in managing archival records and operating the Central Preservation Library for Government Publications through its Public Records Office.

Другой формой сохранения культурного наследия было предоставление государственными архивами профессиональной помощи архивам польской диаспоры за рубежом, включая материалы, составляющие часть государственных архивных записей, в том числе записей главных и центральных органов второй Польской Республики.
Another form of cultural heritage preservation was the provision by State archives of professional assistance to archives maintained by the Polish community abroad, including materials that form part of the State archival records, including records of the chief and central authorities of the Second Polish Republic.

В сфере культуры намечено проведение круглого стола на тему« Образование через культуру и культура через образование в современной Москве- формула 21 века», состоится открытие совместной архивной выставки Главархива города Москвы и Государственного Архивного управления Австрии.
In the cultural sphere a planned round table on culture will debate“Education through Culture and Culture through Education in Modern Moscow- a Formula for the 21st Century” and a joint archival exhibition will be opened by the Chief Moscow Archive and National Archive Administration of Austria.

Будучи осведомленным о том, что мое посещение не связано с оригиналами архивных материалов МТБЮ, директор Государственного архивного управления выразил заинтересованность в том, чтобы его учреждение стало хранилищем удостоверенных копий открытых документов МТБЮ в любой форме, в том числе в электронной, с учетом той важности, какую такие материалы имеют для Черногории, а также для всех государств региона.
Aware that my visit did not relate to the original archives of the ICTY, the Director of the State Archives expressed the interest of his institution in being a depository of certified copies of ICTY public records in any form, including electronic, given the importance that such material has for Montenegro as well as all the States of the Region.

В соответствии со статьей 4 этого Закона Архивный фонд Республики включает Государственный архивный фонд, Общественный архивный фонд, архивные фонды физических лиц, документы и архивы, в прошлом вывезенные из страны, которые в настоящее время находятся во владении государственных учреждений и общественных организаций или физических лиц других стран.
According to article 4 of the law, the Archive Fund of the Republic consists of the State Archive Fund, the public archive Fund, individual archive funds, documents and archives taken out of the country in the past and at present in the possession of State institutions and public organizations or individuals in foreign countries.

Архивные материалы можно доверить организации( например, государственному архивному учреждению или специализированному хранилищу), занимающейся обслуживанием архивов.
Archival records can be placed in the custody of an agency(state or specialist archives repository) which specialises in the care of archives..

Директор Государственного архивного управления выразил мнение о необходимости того, чтобы Косово стало одним из мест хранения удостоверенных копий открытых документов МТБЮ.
The Chief Executive, State Agency of Archives, considered that there was a need for Kosovo being a depository of certified copies of ICTY public records.

Меморандум предусматривает обмен разведывательными данными, государственными архивными данными, документами и информацией о незавершенных делах и соответствующим оборудованием, а также подготовку кадров.
It provides for intelligence exchange, exchange of public records and documents, exchange of information on on-going cases, exchange of equipment, and personnel training.

Хотя стороны зарезервировали свои позиции по этим вопросам, было положено начало параллельному процессу, связанному с сохранением и использованием архивов. 13- 17 ноября 1993 года в Вене Комиссией Европейских сообществ совместно с Австрийским государственным архивным управлением была организована техническая встреча по вопросу о микрофильмировании в целях надежного сохранения архивов, касающихся правопреемства по отношению к бывшей Югославии.
Although the parties reserve their positions as regards these questions, a parallel process relating to the preservation and utilization of archives has started. A technical meeting jointly sponsored by the Commission of the European Community and the Austrian State Archives took place in Vienna from 13 to 17 November 1993, on security microfilming and preservation of archives concerning the succession of the former Yugoslavia.

В 1980- х годах в здании размещался Московский государственный историко- архивный институт ныне в составе РГГУ.
In the 1980s, the building housed the Moscow State Historical and Archival Institute now part of the RSUH.

МЭПР продолжает обновлять свою Государственную информационно- архивную базу данных об охране окружающей среды и использовании природных ресурсов.
MENR continues to update its State information and archive database on environmental protection and the use of natural resources.

Стандарты государственных услуг в области архивного дела и документации| Стандарты государственных услуг| Государственные услуги|.
Standards of public services in archiving and documentation| Standards of public services| Public services|.

Согласно требованиям законодательства в области информации и архивного дела государственные архивные учреждения обеспечивают доступ представителей национальных меньшинств к документам Национального архивного фонда с целью исследования ими своей истории, языка и религии.
Access is guaranteed for members of ethnic minorities to documents from the National Archives for the study of their history, language and religion, in accordance with the law on information and archival matters.

Государственный архив( архивные выписки, сертификаты, справки и т. п.);
State archive agency(archive extracts, certificates, etc.);