ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• public financial
• public finance
• state financial
• government financial
• public financing

Примеры использования Государственными финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержания контакта с государственными финансовыми учреждениями и частным сектором с использованием КСФ;
Engage with public financing institutions and the private sector using IFSs;

Мы также должны обеспечить взаимную подотчетность и улучшить наши возможности управления государственными финансовыми средствами.
We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.

Облигации являются основным долговым инструментом и выпускаются правительством, государственными финансовыми организациями или, в меньшей мере, компаниями.
Bonds are the main debt instrument and can be issued by governments, public financial institutions or, to a lesser extent, companies.

Расширения сотрудничества между государственными финансовыми учреждениями и обеспечения соответствия их деятельности стандартам в области прав человека и Руководящим принципам.
For greater collaboration between public finance institutions and alignment with human rights standards and the Guiding Principles.

Iii следует проделать бόльшую работу по улучшению практики надлежащего управления государственными финансовыми ресурсами и развитию частного сектора;
Iii More work needs to be done to enhance sound public financial management and private-sector development;

Партнерские отношения между государственными финансовыми институтами, с одной стороны, и НПО/ ОО, с другой стороны, постоянно развиваются в рамках Программы социальной реформы ПСР.
Through the SRA, partnerships between government financial institutions on one hand, and NGOs/POs, on the other, are continuously evolving.

Iv финансирование должно осуществляться в соответствии с международно принятыми нормами для управления государственными финансовыми средствами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Funding should be managed as per internationally accepted standards for public financial management(EC and its member States, MISC.5/Add.2);

( 2) Контроль за финансовой деятельностью фонда осуществляется государственными финансовыми и налоговыми органами в порядке, установленном законодательством.
(2) Supervision of the financial activity of the Foundation shall be exercised by State financial and tax offices according to the procedure envisaged by the legislation.

Одновременно сообщаем, что государственные органы Республики Беларусь не осуществляют сотрудничество с государственными финансовыми структурами КНДР.
We also wish to advise you that the national authorities of Belarus do not engage in cooperation with the State financial agencies of the Democratic People's Republic of Korea.

Государство может ввести налоговые льготы и политику предоставления льготных займов государственными финансовыми институтами МСП, желающим инвестировать в« зеленые» технологии.
Governments may introduce tax privileges and favourable loan policies through public financial institutions to SMEs willing to invest in green technologies.

Рассмотрение общеэкономического воздействия в качестве критерия, дополнительного по отношению к критерию финансовой отдачи, при принятии инвестиционных решений государственными финансовыми учреждениями;
The consideration of the overall economic impact as a criterion additional to financial return for the investment decisions of public financial institutions;

Разработка, принятие и осуществление стратегий, которые поощряют надлежащее управление государственными финансовыми ресурсами и укрепление нормативных и финансовых систем.
Developing, adopting& implementing policies that promote sound public financial management and strengthen regulatory and financial systems.

Однако, если внутренние и внешние поступления не будут перечисляться на счета, официально созданные для этих целей, усилия по созданию системы эффективного управления государственными финансовыми ресурсами будут обречены на провал.
However, without a legitimate repository for internal and external revenue, efforts to build an effective public financial management system will be undermined.

Дальнейшее повышение отчетности можно обеспечить посредством контроля за управлением государственными финансовыми средствами и отслеживания расходов для проверки распределения и использования средств, выделенных на борьбу со СПИДом, и отдачи от них.
Accountability can be further enhanced through public financial management and expenditure tracking that verifies the allocation, use and impact of AIDS spending.

На практике антитеррористическая деятельность службы ТРАКФИН основана в первую очередь-- в плане заявлений о подозрении-- на ее партнерстве с банковской сетью и государственными финансовыми учреждениями.
In fact, anti-terrorist action by TRACFIN proceeds essentially, in terms of reports of suspicious transactions, from its partnership with the banking network and public financial establishments.

Совместные механизмы финансирования могут использоваться государственными финансовыми учреждениями в качестве надлежащего средства мобилизации и наращивания частного капитала, используемого в целях устойчивого освоения лесных ресурсов.
Combined funding instruments could provide public financing institutions with a good opportunity to leverage and multiply private capital moving into sustainable forest development.

Как мы видим, в этих условиях необходимо усиливать роль системы государственного финансового контроля в управлении бюджетом, да и в целом в управлении государственными финансовыми ресурсами и активами.
As we can see it is necessary to strengthen the role of the state financial control system in budget management, and in state financial resources and assets management as a whole.

Самое первоочередное внимание должно быть уделено проекту в области микрофинансирования, предусматривающему сотрудничество с государственными финансовыми и другими органами в связи с разработкой и принятием правительством соответствующих законов.
Top priority should be given for the micro-finance project to work with state financial and other authorities on the development and passage of legislation by the Government.

Управление государственными финансовыми ресурсами в Малайзии: Конституционное право и другие правовые аспекты: Доклад о семинарах, касающихся управления финансами, старшее правительственное должностное лицо( INTAN), стр. 109.
Administration of Public Finance in Malaysia: Constitutional Law and other Legal Aspects: Report on Seminars Relating to Administration of Finance, Senior Government Officer(INTAN), p. 109.

Xvi ряду стран Африки удалось добиться прогресса в сфере экономического управления, управления государственными финансовыми ресурсами и налаживания подотчетности и обеспечения целостности кредитно-денежной и финансовой систем;
Xvi Several African countries have made progress in economic governance, public financial management and accountability, and the integrity of the monetary and financial systems;

В процессе создания полицентричной структуры в национальных масштабах благотворное влияние на разрабатываемую политику и достижение согласия может оказать взаимодействие между государственными финансовыми учреждениями и представителями деловых кругов.
When aiming at national-scale polycentricity, policy development and pursuit of consensus can benefit from the link between national financial institutions and business representations.

Доступ к кредитам также может быть расширен за счет прямого предоставления кредитов государственными финансовыми учреждениями и предоставления гарантий для отдельных видов кредитов и совместных государственно- частных источников финансирования.
Access to credit can also be enhanced through the direct provision of credit by public financial institutions and the provision of guarantees for certain kinds of credit and joint public-private sources of financing.

Впервые данный подход к финансированию проектов строительства автодорог был апробирован в различных городах, испытывавших острую необходимость в реализации конкретных проектов и располагавших для этих целей весьма ограниченными государственными финансовыми ресурсами.
This approach, being aimed at financing road building projects, was the first adopted in different cities where there was an urgent need for specific projects but only little public money was available.

Призывает обеспечить эффективное управление государственными финансовыми ресурсами во всех странах в целях достижения и поддержания макроэкономической стабильности и роста в долгосрочной перспективе, а также эффективное и транспарентное использование государственных средств;
Calls for the effective management of public finances in all countries to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth, as well as the effective and transparent use of public funds;

Могут использоваться такие инструменты политики, как субсидирование процентных ставок, гарантии для определенных видов кредитов, прямое предоставление кредита государственными финансовыми учреждениями( например, банками развития) или рефинансирование коммерческих ссуд.
Policy instruments that could be used include interest subsidies, guarantees for certain types of credit, direct provision of credit by public financial institutions(development banks, for example) or refinancing of commercial loans.

Кроме того, было упомянуто о том, что в случае Индии долгосрочное кредитование государственными финансовыми учреждениями не привело к обострению конкуренции с частными кредиторами, поскольку последние занимались в основном краткосрочным кредитованием.
It was also mentioned that in the case of India, the long-term lending provided by government financial institutions had not resulted in competition issues vis-à-vis private sectors lenders, since the lending by the latter consisted mostly of short-term loans.

Предоставление кредитов государственными финансовыми учреждениями и гарантии в отношении некоторых видов кредитов или совместное финансирование государственными/ частными финансовыми учреждениями входят в число возможных мер, которые, если принимать их надлежащим образом, могут оказать такое влияние.
Provision of credit by public financial institutions and provision of guarantees for certain types of credit or joint public/private financing are possible measures, if properly managed, to exert such influence.

В дополнение к ссудам и гарантиям, предоставленным коммерческими банками и национальными или многосторонними государственными финансовыми учреждениями, в некоторых случаях для финансирования новых проектов государственные средства предоставляются в комбинации с частным капиталом.
In addition to loans and guarantees extended by commercial banks and national or multilateral public financial institutions, in a number of cases public funds have been combined with private capital for financing new projects.

Контроль за применяемыми методами сбора средств и финансирования благотворительных проектов и программ, осуществляемых благотворительными учреждениями, и определение наиболее приемлемых методов в сотрудничестве с Центральным банком и другими государственными финансовыми учреждениями;
Supervising the methods used for collection of funds and financing of philanthropic projects and programmes organized by charitable bodies by identifying the most appropriate methods, in collaboration with the Central Bank and other government financial institutions;

Борьба с коррупцией должна быть нацелена на обеспечение эффективного управления, транспарентных и открытых систем управления государственными финансовыми средствами, справедливых и действенных систем налогообложения и стабильного и предсказуемого государственного инвестиционного климата.
The fight against corruption must be aimed at achieving good governance, transparent and accountable public financial management systems, equitable and efficient tax systems and stable and predictable public investment climates.