ГРАДОСТРОИТЕЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• urban planning

Примеры использования Градостроительного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первую группу входят следующие документы градостроительного планирования.
The first group contains the following urban planning documents.

Градостроительного планирования и строительства( выдачи разрешений, соблюдением норм, проведения контроля);
Urban planning and construction(permits, standards, monitoring);

Законодательные основные и последние изменения в сфере градостроительного планирования.
Legislative basis and recent developments in urban planning.

В последние 10 лет общепринятые принципы градостроительного планирования не соблюдались.
During the last decade, universally accepted principles of urban planning have not been followed.

Этот документ готовится на основе генплана или комплексной схемы градостроительного планирования.
This document is based on Genplan or the complex urban planning scheme.

Нельзя сказать, что это вершина градостроительного планирования, но других лавок в радиусе километра нет.
Not exactly the pinnacle of urban planning, but there aren't any other grocery stores for a kilometer around.

Необходимо повысить роль муниципалитетов в сфере градостроительного планирования.
The role of the municipalities in urban planning has to be strengthened.

Ассоциацией подготовлены проекты ряда инициатив национального уровня, касающиеся разработки новой системы градостроительного планирования.
The Association drafted several initiatives at the national level to develop a new system of urban planning.

Комплексная схема градостроительного планирования развития территории субъекта Российской Федерации относится к плановой документации и принимаемой на региональном уровне.
The territorial complex urban planning scheme of the development of the“subject of the Russian Federation” constitutes the planning documentation at regional level.

После обретения Грузией независимости в ней не применяются принципы всеобъемлющего градостроительного планирования.
Comprehensive urban planning has not been applied after the independence of Georgia.

Дискуссия на сессии по развитию городской среды затронула вопросы градостроительного планирования, создания умных сетей электроснабжения, улучшения городской инфраструктуры.
Discussion on the development of urban environment covered issues of urban planning, creation of smart electricity networks, and improvement of urban infrastructure.

Этот документ также должен готовиться на основе генерального плана или комплексной схемы градостроительного планирования.
This document should also be based on the general plan or the complex urban planning scheme.

Очевидным шагом вперед явилось введение всеобъемлющего земельного кадастра, который является одним из основополагающих элементов градостроительного планирования и который содержит информацию в отношении земельных участков и недвижимости.
A clearly discernible step forward has been the introduction of a comprehensive land cadastre, an essential foundation for urban planning[20], which contains information on land and real estate.

Передача прав собственности на землю местным органам власти является шагом вперед на пути к совершенствованию градостроительного планирования.
The transfer of land ownership to local governments represents a step forward with regards to urban planning.

Для участия в экспозиции приглашаются профильные научные и образовательные учреждения, организации в области градостроительного планирования, проектирования, архитектуры, строительства, эксплуатации и исследования подземных сооружений.
We kindly invite research and educational institutions, organisations in the field of urban planning, engineering, architecture, construction, operation and research of underground construction facilities.

Передача прав собственности на землю местным органам власти в форме, предусмотренной Органическим законом, представляет собой крупный шаг вперед в области градостроительного планирования.
The transferal of land ownership to local governments as foreseen in the Organic Law represents a major step forward with regards to urban planning.

Их своевременное эффективное осуществление рассматривается в качестве решающего фактора для решения проблем в сфере жилищного хозяйства и градостроительного планирования, с которыми Грузия сталкивается в настоящее время.
Their timely and effective implementation is regarded as crucial to meeting the challenges in housing and urban planning Georgia currently faces.

Однако практически бесплатная передача гражданам домов или квартир проводилась в отсутствие общей концепции градостроительного планирования и без определения обязанностей собственников жилья, проживающих, главным образом, в многоквартирных жилых домах.
The transfer of houses or flats practically for free to citizens, however, was carried out without an overall vision of urban planning and without specifying the duties of homeowners, especially in multi-family housing units.

Это гарантирует проведение в 2018 году зимней и летней школы для будущих градостроителей, участие во всеукраинской олимпиаде, а также дальнейшую поддержку и модернизацию высшего образования в области градостроительного планирования.
A winter and a summer school for young engineers with a specialization in urban planning have been instituted for 2018, as has the participation in a Ukraine-wide engineering competition and the continued support and modernization of university education in the urban planning sector.

Планировочной документации( комплексных схем градостроительного планирования территорий- проектов районной планировки, генеральных планов населенных пунктов, проектов детальной планировки и проектов застройки районов, микрорайонов, кварталов, отдельных участков);
Planning documentation(integrated schemes for urban planning of territories- district planning projects, master plans for settlements, detailed planning projects and development projects for districts, neighborhoods, neighborhoods, individual plots);

Имеются некоторые примеры легализации с прицелом на наделение граждан правами на социальное жилье без отчуждения государственной земли, а также на фактическое обеспечение гарантий права на проживание при соблюдении некоторых юридических условий и требований в отношении градостроительного планирования, которые сводят к минимуму вероятность того, что бенефициары будут« вынуждены» съехать под давлением рыночных факторов.
There are some cases of legalization with intention of providing social housing rights without giving up public land, as well as to provide an effective security of tenure within certain legal and urban planning conditions that minimize the likelihood of beneficiaries being“forced” to leave under market pressures.

На круглом столе эксперты обсудили актуальные вызовы градостроительного планирования, соответствие образовательных стандартов в градостроительстве его текущим потребностям, использование информационных технологий, потребность в междисциплинарном подходе к образованию урбанистов и пр.
On the round table experts discussed the actual challenges of the city-planning, if educational standards in city-planning correspond to its current demands, use of information technologies, necessity of interdisciplinary approach to education of urbanists and etc.

Проект включает сбор и реконструкцию транспортной статистики, ее сравнение с изменявшимися одновременно социально-экономическими процессами( и их характеристиками), политическими и институциональными процессами, эволюцией поведения горожан, практиками транспортного и градостроительного планирования, новыми технологиями, в том числе информационными, методами сбора данных.
The project involves the collection and reconstruction of transport statistics, its comparison with the simultaneously changed socio-economic processes(and their characteristics), political and institutional processes, the evolution of citizen behavior, transport planning and urban planning practices, new technologies, including IT and data collection methods.

Хотя наблюдается растущее понимание важности градостроительного планирования, для деятельности современных городских муниципалитетов характерны неэффективность, забюрократизованность процесса планирования и жесткая реализация планов зонирования при столь же трудных и жестких процедурах изменения зонирования, если план уже принят.
Although there is a growing awareness of the importance of urban planning, the present situation in urban municipalities is characterized by ineffective, bureaucratic planning procedures and rigid implementation of the zoning plans, with equally difficult and rigid procedures for changing zoning once a plan has been approved.

Создание институциональных основ, проведение реконструкции, технического обслуживания и управления существующим жилищным фондом, включая сохранение исторических зданий, нового строительства, градостроительного планирования, обеспечения регионального баланса( в том числе между малыми и средними городами и сельскими районами), предоставление жилья домохозяйствам с низкими доходами, а также создание правовых и финансовых механизмов в соответствии с изложенными ниже рекомендациями.
Address the institutional framework, reconstruction, maintenance and management of the existing housing stock, including the preservation of historical buildings, new construction, urban planning, regional balance(including secondary cities and rural areas), affordable housing for low-income households, and the legal and financial framework as outlined in the following recommendations;

Вместе с тем, Беларусь открыта для изучения мирового опыта в области градостроительного планирования, жилищного хозяйства и позитивных перемен и преобразований в этих сферах, о чем было заявлено в ходе переговоров с Действующим директором отдела по лесным ресурсам, земельным ресурсам и жилищному хозяйству ЕЭК ООН г-ном Марко Кейнером и г-жой Гульнарой Ролл в Минске 15 октября 2015 года.
Belarus is open to studying international experience in the field of urban planning and housing, and is ready to make positive changes in these areas, as stated during the conversations in Minsk on 15 October 2015 with Mr. Marco Keiner, Acting Director, Forests, Land and Housing Division, UNECE, and Ms. Gulnara Roll, Head, Housing and Land Management Unit, UNECE.

Градостроительное планирование и охрана культурного наследия.
Urban planning and heritage protection.

Градостроительное планирование и застройка населенных пунктов- программа обучения в БФУ.
Urban planning and development of settlements- educational programme at IKBFU.

Градостроительное планирование и застройка населенных пунктов.
Urban planning and development of settlements.

Современное положение в жилищном секторе, новое строительство, градостроительное планирование и коммунальное хозяйство.
Existing housing situation, new construction, urban planning and utilities.