ГРАЖДАНОК на Английском - Английский перевод

• citizens
• women
• nationals
• nationality

Примеры использования Гражданок на Русском языке и их переводы на Английский язык

На гражданок других стран эти репрессии не распространяются.
On the women citizens of other countries are not subject to this repression.

В результате этой поездки установлено 15 гражданок РТ, которые стали жертвами торговли людьми.
As a result of this trip, 15 Tajik women were identified as victims of trafficking.

КЛДЖ приветствовал учреждение Королевской премии, поощряющей профессиональную деятельность гражданок Бахрейна.
CEDAW welcomed the institution of the King's Prize aimed at encouraging Bahraini working women.

Количество детей, рожденных от гражданок Бахрейна и не имеющих гражданства этой страны, постоянно растет.
The numbers of children from Bahraini mothers who do not have a nationality are increasing.

Другая распространенная причина помещения иностранных гражданок в заключение- это их статус незаконно проживающих в стране.
Another common reason for imprisoning foreign national women is their illegal status in a country.

Согласно статистике Министерства внутренних дел, с момента издания декрета 2047 детям гражданок было предоставлено гражданство ОАЭ.
Ministry of Interior statistics indicate that 2,047 children of female citizens have been granted United Arab Emirates nationality since the decree was issued.

Подготовка девочек к их ролям будущих жен, матерей, гражданок и активных участниц процесса развития и создание благоприятных условий для их всестороннего роста;
To prepare girls for their various roles as wives, mothers, citizens and partners for development and, in general, to foster their personal growth;

Возвращаясь к вопросу о детях, рожденных вне брака, Япония вновь указала, что японское гражданство предоставляется всем детям, рожденным от гражданок Японии.
Referring again to the issue of children born out of wedlock, Japan further indicated that all children born from Japanese mothers obtained Japanese nationality.

В других странах, даже если закон, на первый взгляд, является нейтральным с гендерной точки зрения, на практике зачастую дети женщин- гражданок и мужчин- иностранцев не считаются гражданами.
In other countries, even if the law is apparently gender-neutral, often, in practice, the children of national women and foreign men are not regarded as nationals..

Аналогичным образом правительство Финляндии подверглось критике за то, что не выказало обеспокоенности по поводу нарушения индийским властями прав человека одной из своих гражданок.
Similarly, the Finnish government was criticised for not raising concerns about a human rights violation of one of their citizens to Indian authorities.

Была проделана большая работа, и силовым структурам Мьянмы удалось раскрыть преступную группу, действовавшую на границе Мьянмы и Китая и превратившую 300 гражданок Мьянмы в предмет купли- продажи.
A significant effort has been carried out that Myanmar authorities have cracked down a gang that based at Myanmar-China border and they have trafficked 300 Myanmar women.

Впрочем, к сожалению, полиция не может научить культуре поведения отдельных гражданок Молдовы, с виду интеллигентных, которые в ответ на справедливые замечания разражаются бранью и националистическими лозунгами.
However, unfortunately, the police are unable to teach the culture of the behavior some individual citizens of Moldova, who seem intelligent, but in response to the remarks just burst with abusive language and nationalist slogans.

В результате проведенных мероприятий по пресечению деятельности международной преступной группы, специализирующейся на торговле людьми, были освобождены 5 женщин, гражданок Вьетнама.
As a result of the efforts to suppress the activities of the international crime group specializing in human trafficking, five women-- Vietnamese nationals-- were freed.

У иностранных гражданок в стране ареста или на родине на иждивении могут быть дети, поэтому полиция, прокуратура и суды всегда должны принимать во внимание родительский статус этих женщин United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
Foreign national women may have dependent children in the country of arrest or in the country of origin, and police, prosecutors and courts should always take into account their parental status United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

В докладе 1990 года по Ямайке организации" Америкас Уотч" указывается, что из 115 заключенных, содержащихся в женской тюрьме Форт Аугуста, около 40 заключенных отбывали наказание за совершение преступлений, связанных с наркотиками, в том числе 16 гражданок Соединенных Штатов.
A 1990 Americas Watch Report on Jamaica stated that of the 115 inmates incarcerated at the Women's Prison in Fort Augusta, about 40 were imprisoned for drug crimes, including 16 United States citizens.

Комитет с озабоченностью отмечает, что нынешние нормы, касающиеся бракосочетания беженцев с танзанийцами, дискриминируют гражданок Танзании, особенно в том, что касается статуса постоянного жителя и прав их супругов и детей.
The Committee notes with concern that the present rules relating to marriages between refugees and Tanzanian nationals are discriminatory as regards female Tanzanian nationals, particularly concerning the residential status and rights of their spouses and children.

В июне 2006 года были задержаны две жительницы Южно- Казахстанской области и жительница Узбекистана, которые нелегальным путем провезли через государственную границу из Узбекистана в Казахстан четырех девушек- гражданок Узбекистана, пообещав им работу в Казахстане.
In June 2006 two women from the South Kazakhstan region and one from Uzbekistan were arrested for illegally bringing four girls, citizens of Uzbekistan, across the State border from Uzbekistan to Kazakhstan, promising them work in Kazakhstan.

Кроме того, новый закон наделяет разведенных, овдовевших или вступивших в брак с лицами, не являющимися иорданскими подданными, гражданок Иордании правом на получение по их желанию отдельного свидетельства о семейном положении, выдаваемого на основании отдельной записи в книге актов гражданского состояния.
In addition, the new Act gives Jordanian women who are divorced, widowed, or married to a husband with non-Jordanian nationality the right to obtain a separate family record book issued on the basis of a separate civil register entry if they so wish.

В свою очередь, министерство иностранных дел Великобритании ранее не выдавало рекомендаций относительно отдыха в Индонезии, однако на днях также предостерегло беременных гражданок страны от поездок на индонезийские курорты, в том числе и на популярный остров Бали.
In turn, the British Foreign Office had not issued a recommendation concerning the rest in Indonesia, but also recently warned pregnant women citizens of the country to travel to Indonesian resorts, including the popular island of Bali.

Этот закон регулирует социальное содействие и определяет группы, имеющие право на помощь, которые включают вдов, разведенных женщин, не вступивших в новый брак, женщин, мужья которых оставили их в течение года без денежной поддержки и которые не смогли установить их место проживания, женщин старше 40 лет, которые не вступили в брак, женщин- гражданок, которые вступили в брак с негражданами, и прочих.
The Act regulates social assistance and defines the groups entitled to aid, who include widows, divorced women who have not remarried, women whose husbands have abandoned them for a year without monetary support and who have been unable to ascertain their place of residence, women over 40 years of age who have not married, women citizens who have married non-citizens, and others.

Декабря 2011 года Его Высочество Президент Объединенных Арабских Эмиратов издал королевские директивы в рамках декрета, требующего предоставления гражданства ОАЭ детям гражданок, вышедших замуж за иностранцев, согласно следующим требованиям и правилам.
On 2 December 2011, His Highness the President of the State issued royal directives requiring the granting of United Arab Emirates citizenship to the children of female citizens married to foreigners in accordance with the following provisions.

Берн:" Интермедио"( консультации и посредничество по межкультурным вопросам и конфликтам); центр консультаций для иностранных гражданок и их семей-" БАФФАМ"( консультации по повседневным проблемам, отношения с государственными властями, страхование и т. д.); ассоциация по правам человека" Ауген ауф"( консультации по вопросам убежища и в случаях совершения учреждениями грубых ошибок);" Азилхильфе Берн"( консультации); фонд" Билдунг унд Энтвиклунг"( повышение квалификации преподавателей);
Bern: Intermedio(advice and mediation on intercultural questions and conflicts); advice centre for foreign women and their families- BAFFAM(advice on everyday problems, relations with public authorities, insurance questions, etc.); the"Augen auf" human rights association(advice on asylum questions and abuses by institutions); Asylhilfe Bern(advice); Bildung und Entwicklung Foundation(advanced training for teachers);

Согласно Центральному реестру иностранцев, 1531 человек( из которых 1521 женщина) в конце 2006 года имели разрешение категории L. К ним нужно добавить женщин, имеющих разрешение на пребывание или поселение, и гражданок Швейцарии, которые работают в кабаре танцовщицами.
The central registry of foreign persons indicates that 1531 people(1521 of them women) had been granted an L permit at the end of 2006. In addition there are other women who hold a short-term or long-term residence permit and Swiss women working as cabaret dancers.

Кроме того, он выражает недовольство в связи с тем, что законами, касающимися гражданства, женам граждан Зимбабве, не имеющим гражданства страны, отдается предпочтение по сравнению с мужьями гражданок Зимбабве, не имеющими ее гражданства, и что дети, рожденные от граждан Зимбабве, проживающих за границей, не могут получить гражданство.
Additionally, it notes with dissatisfaction that the laws concerning citizenship give preference to non-national female spouses over non-national male spouses of nationals of Zimbabwe and that the children born to citizens of Zimbabwe overseas may not acquire citizenship.

В статье 2 ордонанса№ 95- 645 от 10 октября 1995 года, касающегося принятия Национального плана действий в области образования девочек от 10 октября 1995 года, говорится, что" целью Национального плана действий в области образования девочек является подготовка девочек к деятельности в качестве жен, матерей, гражданок и активных участниц процесса развития, а также оказание содействия их комплексному развитию.
Decree No. 95-645 of 10 October 1995 on the National Action Plan for Girls' Education states, in article 2, that:"The national action plan for girls' education seeks to prepare girls for their various roles as wife, mother, citizen and agent of development, and to encourage their personal development.

Жителями поднимались вопросы исчисления пенсий, исчисления трудового стажа при назначении базовой пенсии, периодичности уплаты пенсионных взносов в случае неверного указания периодов уплаты, также одной из обратившихся гражданок был озвучен вопрос неуплаты работодателем пенсионных взносов в течение двух лет и выплаты декретных пособий, отдельно обсуждались вопросы медицинского страхования.
Residents raised the issues of calculating pensions, calculation of seniority in the appointment of basic pension, frequency of payment of pension contributions in the case of an incorrect payment periods, is also one of the applicants of citizens had voiced the question of non-payment of employer pension contributions for two years and payment of maternity allowances was discussed separately medical insurance.

Авторами сообщения от 6 июля 2006 года являются Мишель Дейра, Нелли Кампо- Трюмель, Сильви Деланж, Фредерик Реми- Кремье, Мишлин Зегуани, Элен Мюзар- Феккар и Адель Дофрен- Леврар, семь гражданок Франции, которых представляет организация" СОС- сексизм", базирующаяся в Исси- ле- Мулино, Франция.
The authors of the communication dated 6 July 2006 are Michèle Dayras, Nelly Campo-Trumel, Sylvie Delange, Frédérique Remy-Cremieu, Micheline Zeghouani, Hélène Muzard-Fekkar and Adèle Daufrene-Levrard, seven French nationals who are represented by SOS Sexisme, an organization based in Issy-les-Moulineaux, France.

Следует отметить, что вице-президентом женщин- парламентариев является гражданка Габона.
It should also be noted that a Gabonese woman serves as Vice-President of Women Parliamentarians.

Является гражданкой Республики Словении;
Is a citizen of the Republic of Slovenia;

Автором сообщения является гражданка Беларуси г-жа Галина Юбко, родившаяся в 1957 году.
The author is Ms. Galina Youbko, a Belarusian national born in 1957.