ГРАЖДАНОК на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanas
• mujeres

Примеры использования Гражданок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были освобождены пять гражданок Колумбии, ставших жертвами этой преступной организации.
Además se rescataron a 5 mujeres colombianas víctimas de esta red.

Указанное положение не применяется к иностранным мужьям гражданок Соломоновых Островов.
Esta disposición no se aplica a los esposos de mujeres de las Islas Salomón.

Конституцией Гаити признается право на социальное обеспечение для всех граждан и гражданок.
La constitución haitiana reconoce el derecho a la seguridad social para todos los ciudadanos y las ciudadanas.

Количество детей, рожденных от гражданок Бахрейна и не имеющих гражданства этой страны, постоянно растет.
El número de hijos de mujeres ciudadanas de Bahrein que carecían de nacionalidad estaba aumentando.

Некоторую озабоченность вызывает положение в отношении предоставления визы иностранцам- мужьям гражданок Шри-Ланки.
La esfera que causó cierta inquietud se refiere a la cuestión de conceder visados a cónyuges extranjeros de ciudadanas de Sri Lanka.

Задача состоит в привлечении граждан и гражданок к участию в экономической жизни каждого района страны с целью:.
Su objetivo es incorporar a los ciudadanos y ciudadanas a la economía de cada región del país para:.

Удалось освободить 18 гражданок Колумбии и задержать шесть членов преступной организации, насильно заставлявших женщин заниматься проституцией.
Se logró el rescate de 18 mujeres colombianas y la captura de seis miembros de dicha red que las obligaban a ejercer la prostitución en contra de su voluntad.

Подготовка девочек к их ролям будущих жен, матерей, гражданок и активных участниц процесса развития и создание благоприятных условий для их всестороннего роста;
La preparación de las niñas para las diferentes funciones de esposa, madre, ciudadana y agente del desarrollo y para impulsar el progreso en general;

Дети гражданок должны считаться исконными гражданами без дискриминации в области образования, здравоохранения и занятости;
Los hijos de las ciudadanas deben ser tratados como ciudadanos originarios sin discriminación en cuanto a la educación, la salud y el empleo.

Декрет также распространяется на детей гражданок в случаях, когда родственная связь между детьми и их отцами не доказана и в случаях детей неизвестного происхождения.
El decreto también abarca a los hijos de ciudadanas en casos en que no se haya demostrado la paternidad del padrey en casos de hijos con padre desconocido.

Законодательство в отношении гражданства отдает предпочтение женам граждан Зимбабве; мужья гражданок Зимбабве не обладают анлогичными правами.
En la legislación sobre la ciudadanía se da preferencia a la mujer casada con un ciudadano de Zimbabwe; el hombre casado con una ciudadana de Zimbabwe no tiene los mismos derechos.

В результате проведенных мероприятий по пресечению деятельности международной преступной группы, специализирующейся на торговле людьми, были освобождены 5 женщин, гражданок Вьетнама.
Gracias a los esfuerzos por eliminar las actividades del grupo de delincuencia internacional especializado en la trata de personas, se liberó a cinco mujeres, ciudadanas vietnamitas.

КЛДЖ и КПР приветствовали королевский указ 2006 года о предоставлении гражданства по меньшей мере 372 детям гражданок Бахрейна, отцами которых являлись иностранные граждане.
El CEDAW y el CRC acogieron positivamente el real decreto de 2006 por el que se concedía la ciudadanía a no menos de 372 hijos de madres bahreiníes y padres extranjeros.

В ее основе лежит политическое обязательство органов национального правительства, трудящихся и работодателей построить общество, чьим принципом и конечной целью было бы развитие человеческого потенциала граждан и гражданок в условиях равенства.
Su base es el compromiso político de los actores nacionales de gobierno, de trabajadores y trabajadoras, de empleadores y empleadoras, por una sociedad cuyo principio y fin último sea el desarrollo humano de todos sus ciudadanos y ciudadanas en condiciones de equidad.

Конвенция Организации Объединенных Наций о женщинах и положение иностранных гражданок в законодательстве и политике Нидерландов в отношении иностранцев.
La Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer respecto de la posición de la mujer extranjera en el marco de la legislación y la política holandesas en materia de extranjería.

Такого прогресса удалось добиться благодаря действию Конституции от 11 декабря 1990 года. В самом деле, закрепленные в ней нормы обеспечили ряд позитивных изменений в области укрепления прав и свобод гражданок и граждан Бенина.
Esta evolución se debe a la Constitución del 11 de diciembre de 1990, en la que se introdujeron normas que produjeron cambios positivos con miras a reforzar los derechos y las libertades de las ciudadanas y ciudadanos de Benin.

Отмена или реформа дискриминационных аспектов законодательства, требующего регистрации иностранцев- мужей ирландских гражданок, которой не требуется для иностранок жен ирландских граждан( статьи 3 и 26);
La derogación o reforma de los aspectos discriminatorios de la legislación que obligan a la inscripción de los esposos extranjeros de ciudadanas irlandesas, obligación que no existe para las esposas extranjeras de ciudadanos irlandeses(arts. 3 y 26);

В некоторых странах дети, рожденные от матерей- гражданок и иностранных отцов, могут претендовать на приобретение гражданства, если они проживают в стране; однако, как сообщается, это положение нечасто применяется на практике вследствие предъявляемых явно бюрократических требований.
En algunos países, los hijos de madres nacionales y padres extranjeros pueden solicitar la ciudadanía si residen en el país; sin embargo, al parecer es frecuente que esa disposición no se aplique en la práctica como consecuencia de los excesivos trámites burocráticos que entraña.

Министерство труда прилагает усилия для того, чтобы принять меры, отвечающие принципам, обязанностям и правам всех граждан и гражданок, закрепленным в Боливарианской конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
El Ministerio del Trabajo dirige sus acciones hacia la puesta en marcha de medidas que se sustentan en los principios, deberes y derechos de todos los ciudadanos y las ciudadanas contemplados en la Constitución Bolivariana de la República Bolivariana de Venezuela.

Султанат Оман стремится ограничить тенденцию, при которой дети гражданок Омана, состоящих в браке с иностранцами, не приобретают гражданства Омана путем предоставления им специальных возможностей, включая право на проживание, лечение, трудоустройство и брак.
La Sultanía trabaja para evitar a los hijos de la mujer omaní casada con un ciudadano extranjero los efectos derivados de su incapacidad para adquirir la nacionalidad omaní. Para ello les brinda numerosas facilidades en materia de residencia, tratamiento médico, educación, empleo y matrimonio.

Просьба представить информацию о Кодексе о гражданстве Центральноафриканской Республики, а также о Законе 1963 года, устанавливающем гражданство детей, рожденных от гражданок Центральноафриканской Республики, когда родители не состоят в законном гражданском браке.
Sírvanse proporcionar información sobre el Código de nacionalidad de la República Centroafricana, así como sobre la Ley de 1963 que establece la nacionalidad de los niños nacidos de madre centroafricana en caso de que los padres no hayan contraído matrimonio civil legítimo.

Рассматривая два дела, касавшиеся гражданок Нидерландов г-жи С. В. М. Брукс( A/ 42/ 40, стр. 147- 158) и г-жи А. Г. Зваан- де Вриес( там же, стр. 169- 178), Комитет по правам человека констатировал 9 апреля 1987 года нарушение статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, применив его положения на сферу социального обеспечения.
En dos casos relativos a mujeres neerlandesas, la Sra. S. W. M. Broeks(A/42/40, págs. 149 a 161) y la Sra. F. H. Zwaan-de Vries(ibíd., págs. 172 a 181), el Comité de Derechos Humanos determinó el 9 de abril de 1987 que se había violado el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el sector de la seguridad social.

Комитет с озабоченностью отмечает, что нынешние нормы, касающиеся бракосочетания беженцев с танзанийцами, дискриминируют гражданок Танзании, особенно в том, что касается статуса постоянного жителя и прав их супругов и детей.
El Comité observa con preocupación que las normas actuales sobre matrimonios entre refugiados y nacionales de Tanzanía son discriminatorias en lo que respecta a las mujeres de Tanzanía, especialmente en lo referente a la situación de residencia y a los derechos de sus cónyuges y de su prole.

По так называемому делу Mauritian women Комитет по правам человека установил, что высылка была незаконной, поскольку законодательство являлось дискриминационным по признаку пола, защищая от высылки жен- иностранок, а не иностранцев- мужей гражданок Маврикия".
En el llamado caso de las mujeres de Mauricio, el Comité de Derechos Humanos dictaminara que la expulsión fue ilegal porque la legislación era discriminatoria por motivos de sexo, al proteger de la expulsión a las esposas extranjeras de los nacionales de Mauricio pero no a los maridos extranjeros de las nacionales de Mauricio.".

Декабря 2011 года Его Высочество Президент Объединенных Арабских Эмиратов издал королевские директивы в рамках декрета, требующего предоставления гражданства ОАЭ детям гражданок, вышедших замуж за иностранцев, согласно следующим требованиям и правилам:.
El 2 de diciembre de 2011, Su Alteza el Presidente del Estado dictó una serie de directrices reales en un decreto que concedía la ciudadanía de los Emiratos Árabes Unidos a los hijos de las ciudadanas casadas con extranjeros con arreglo a las siguientes disposiciones:.

Косовская полиция провела ряд успешных операций по пресечению организованной преступности, связанной с торговлей людьми, контрабандным провозом мигрантов и незаконным хранением огнестрельного оружия, незаконным оборотом наркотиков и мошенничеством. 7 августа косовская полиция арестовала 12 лиц, подозреваемых в торговле людьми, и при этом спасла 22 иностранных гражданок.
La Policía de Kosovo llevó a cabo con éxito varias operaciones de lucha contra la delincuencia organizada en los ámbitos de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, la tenencia ilegal de armas de fuego, el tráfico de narcóticos y el fraude. El 7 de agosto, la Policía de Kosovo detuvo a 12 sospechosos de haber cometido un delito de trata de personas y, durante la operación, rescató con éxito a 22 ciudadanas extranjeras.

В статье 2 ордонанса№ 95- 645 от 10 октября 1995 года, касающегося принятия Национального плана действий в области образования девочек от 10 октября 1995 года, говорится, что" целью Национального плана действий в области образования девочек является подготовка девочек к деятельности в качестве жен, матерей, гражданок и активных участниц процесса развития, а также оказание содействия их комплексному развитию".
En el artículo 2 del Decreto No. 95-645 de 10 de octubre de 1995 relativo al Plan de acción nacional para la educación de las niñas(PANEF), de 10 de octubre de 1995, se estipula que" el Plan de acción nacional para la educación de las niñas tiene por objeto preparar a las niñas para las diferentes funciones de esposa, madre, ciudadana y actora en el desarrollo y favorecer su desarrollo integral".

Она призвана защищать права женщин как матерей, работниц и гражданок, отстаивать права детей на жизнь, благополучие, образование и охрану здоровья. Организация добивается равенства прав и равного доступа женщин на рынок труда во всех секторах, выступая за выплату справедливой заработной платы и за ликвидацию расовой дискриминации и насилия во всех формах.
La Federación congrega a 209 organizaciones femeninas nacionales de 103 países en cinco continentes para defender los derechos de las mujeres como madres, trabajadoras y ciudadanas, los derechos de los niños a la vida, el bienestar, la educación y la salud, así como la igualdad de derechos y el acceso de la mujer al trabajo en todos los sectores con un sueldo justo, y para apoyar la eliminación de la discriminación racial y de todos los tipos de violencia.

Переходя к вопросу о конфискации паспортов, Председатель говорит, что, насколько он понимает, такая практика считается в государстве- участнике незаконной, и тем не менее он напоминает о многочисленных показаниях женщин- гражданок стран Магриба, которые жаловались на то, что в ходе их транзита через Сирийскую Арабскую Республику у них были конфискованы паспорта, а сами они были отправлены в страны Залива для эксплуатации в сети организованной проституции.
Por lo que concierne a la confiscación de pasaportes, el Presidente entiende que esta práctica es ilegal en el Estado parte, pero se remite a numerosos testimonios proporcionados por mujeres originarias del Magreb según los cuales, al transitar por la República Árabe Siria, se les confisca el pasaporte para después llevarlas a países del Golfo Árabe en el marco de redes de prostitución.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не было предпринято никаких конкретных действий по выполнению его рекомендации о праве детей на гражданство, содержащейся в предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 161, пункт 34), и вновь выражает обеспокоенность тем, что в соответствии с законом о гражданстве дети гражданок Омана, состоящих в браке с лицами, не являющимися гражданами Омана, не приобретают гражданство в отличие от случаев, когда гражданином Омана является отец.
El Comité lamenta que no se haya dado seguimiento concreto a su recomendación sobre el derecho a tener una nacionalidad formulada en las anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.161, párr. 34) y reitera su preocupación por que, de conformidad con la Ley de nacionalidad de Omán, no se conceda la nacionalidad a los hijos de mujeres omaníes casadas con extranjeros, mientras que sí se lo hace en los casos en que el padre es omaní y la madre extranjera.