ЯВЛЯЕТСЯ ГРАЖДАНКОЙ на Английском - Английский перевод

• is a citizen
• is a national

Примеры использования Является гражданкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя мать является гражданкой России.
My mother is the citizen of Russia.

Является гражданкой Республики Словении;
Is a citizen of the Republic of Slovenia;

Йорм Бопха, 29 лет, является гражданкой Камбоджи.
Yorm Bopha, age 29, is a national of Cambodia.

Она также является гражданкой двух государств- Великобритании и США.
She is a citizen of both the U.S. and Great Britain.

По заявлению гамгебели, Манана Марсагишвили является гражданкой Грузии, и у нее есть право зафиксировать свою позицию.
According to the Gamgebeli, Manana Marsagishvili is a citizen and has the right to express her position.

Гжа Стайнер является гражданкой Бразилии и никакого иного гражданства не имеет.
Ms. Steiner is a national of Brazil and does not possess the nationality of any other State.

Индивидуальное членство открыто для любой женщины в возрасте от 18 лет, которая является гражданкой или постоянным жителем Соломоновых Островов.
Individual membership is available to every female of or over the age of 18 who is a citizen or resident of Solomon Islands.

Автор является гражданкой Соединенных Штатов, которая вышла замуж за гражданина Дании.
The author is a citizen of the United States who married a Danish national.

Для обсуждения уведомления Норвегии г-жа Аль- Иаса заняла место Председателя, заменив г-жу Рандалл, с учетом того факта что г-жа Рандалл является гражданкой представляющей Стороны.
For the discussion of the notification from Norway, Ms. Al-Easa took the Chair in place of Ms. Randall in consideration of the fact that Ms. Randall was a national of the submitting party.

Гжа Куеньехиа является гражданкой Ганы и не имеет никакого иного гражданства.
Mrs. Kuenyehia is a national of Ghana and does not possess the nationality of any other country.

Женщина сохраняет свой первоначальный домициль, то есть в том случае, когда она является гражданкой Ямайки по рождению или в соответствии с принципом избранного домициля, если только она не отказывается от своего гражданства.
A woman retains her domicile of origin, that is, where she is a citizen of Jamaica by birth or under the principle of domicile of choice, unless she renounces her citizenship.

В настоящее время в пенитенциарном учреждении для женщин наказание отбывают 266 женщин. 241 женщина является гражданкой Азербайджанской Республики, 23-- гражданки иностранных государств.
At present, 266 women are serving sentence in the penitentiary institution for women. 241 of them are the citizens of the Republic of Azerbaijan, and 23 are foreign citizens..

В настоящее время является гражданкой Эстонии и проживает недалеко от города Отепя.
She is a citizen of Russia, and lives in an estate near the town of Semenovskoye.

Кроме того, было подчеркнуто, что Республика Кипр приняла законодательство, предусматривающее предоставление гражданства лицу, мать которого является гражданкой Кипра, а отец- лицом без гражданства.
Moreover, it was highlighted that the Republic of Cyprus had adopted leglislation providing for the granting of nationality to a person whose mother was a national of Cyprus and whose father was stateless.

Утверждение:« Мэри»« является гражданкой»« Франции» Вопрос: Действительно ли Paul- гражданин Франции?
Example Statement:"Mary""is a citizen of""France" Question: Is Paul a citizen of France?

Это означает, что брак с иностранным гражданином автоматически не делает женщину, которая является гражданкой Литовской Республики, гражданкой страны гражданства супруга или лицом без гражданства.
This means that marriage with a foreign national does not automatically make a woman who is a citizen of the Republic of Lithuania a citizen of the county of spouse's nationality or a stateless person.

Автор утверждает, что государство- участник посягает на ее основное право человека, а именно на право мирно жить и работать вместе со своим мужем в Гайане, несмотря на то, что она является гражданкой Гайаны и состоит в законном браке со своим мужем.
The author claims that the State party denies her the basic human right to live and work peacefully with her husband in Guyana, although she is a citizen of Guyana and married her husband according to the laws of the State party.

Поправка к положению о пособии на жилье для гражданских служащих и наемных работников, являющихся гражданами страны, предусматривает, что работающей женщине, которая является гражданкой страны, будет предоставляться пособие на жилье, полагающееся для категории лиц, состоящих в браке, если она замужем или если она овдовела или развелась и содержит ребенка.
The amendment to the regulation on the housing allowance for civil servants and employees who are nationals provides that a woman employee who is a national shall be granted the housing allowance for the married category if she is married, widowed or divorced and is supporting a child.

В случае если внебрачный ребенок не усыновлен его отцом или этот отец не признает его в соответствии с законом и обычаями свази, а мать такого ребенка является гражданкой свази, этот ребенок является гражданином Свазиленда по рождению.
Where a child born outside of marriage is not adopted by its father or claimed by that father in accordance with Swazi law and custom and the mother of that child is a citizen of Swaziland, the child shall be a citizen of Swaziland by birth.

Законодательство Объединенных Арабских Эмиратов, касающееся гражданства, установленное в Федеральном законе№ 17 от 1972 года о гражданстве и паспортах, с поправками предусматривает, что женщина, которая является гражданкой государства ex lege или получила гражданство путем натурализации и которая выходит замуж за лицо, обладающее иностранным гражданством, сохраняет свое гражданство и не утрачивает его, если она не принимает гражданство своего мужа.
The United Arab Emirates legislation regarding nationality, found in Federal Act No. 17 of 1972 concerning nationality and passports, as amended, provides that a woman who is a national of the State ex lege or by naturalization and who marries a person holding foreign nationality retains her nationality and does not lose it unless she has taken the nationality of her husband.

В Закон также внесены поправки, дающие возможность всем детям, родившимся у мальтийских матерей с 21 сентября 1964 года или после этой даты и до 1 августа 1989 года( начиная с этого времени стало возможным получение мальтийского гражданства автоматически, в случае если мать является гражданкой Мальты), приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.
The law has been amended also to make it possible for those children born of a Maltese mother on or after 21st September 1964 and before 1st August 1989(the date when it became possible to acquire Maltese citizenship automatically if the mother is a citizen of Malta), to be registered as citizens of Malta.

Согласно закону о финансовой поддержке семей с детьми, матерям выплачивается родительское пособие на первого, второго, третьего и четвертого ребенка, при условии что мать является гражданкой Республики Сербия, проживает в Республике Сербия и имеет медицинскую страховку по линии Фонда медицинского страхования Республики.
According to the Law on Financial Support to Families with Children, parental allowance is obtained by mothers for the first, the second, the third and the fourth child provided she is a citizen of the Republic of Serbia, that she has residence in the Republic of Serbia and that she has health care coverage through the Health Insurance Fund of the Republic of Serbia.

Iii согласно статье 52 в вопросах, касающихся заключения брака и оформления развода, предоставления прав на ребенка и участи супруги в случае расторжения брака в результате развода или отречения одного супруга от другого, в случае коллизии обычаев решение выносится на основании обычая женщины, если она является гражданкой Нигера, в противном случае-- на основании обычая супруга;
Iii In matters pertaining to marriage and divorce or child custody and the situation of the wife in the event of marital break-up through divorce or repudiation of one of the spouses, in the event of conflict of customary law, rulings shall be based, according to article 52, on the wife's customary law, if she is a national of the Niger, otherwise, they shall be based on the customary law of the husband;

Приобретение мальтийского гражданства ребенком, мать которого являлась гражданкой Мальты.
Acquisition of citizenship by children whose mother was a citizen of Malta.

Право на его получение имеет мать, являющаяся гражданкой Республики Словения, постоянно проживающая в Республике Словения и также родившаяся от граждан Республики Словения.
A mother who is a citizen of the Republic of Slovenia, has permanent residence in the Republic of Slovenia and is also the child of citizens of the Republic of Slovenia.

Кроме того, замужняя женщина, являющаяся гражданкой этой страны, имеет право на получение паспорта только с согласия своего супруга.
Furthermore, a married woman citizen is not entitled to have a passport issued without the consent of her husband.

В случае матери автора 6 января 1999 года муниципальный орган Праги принял решение о том, что" на момент смерти Йосефа Чернин являлась гражданкой Чехословацкой Республики.
In the case of the author's mother, the Prague Municipal Authority decided, on 6 January 1999, that"at the time of her death, Josefa Czernin was a citizen of the Czechoslovak Republic.

Приобретение мальтийского гражданства ребенком, мать которого являлась гражданкой Мальты на момент рождения ребенка.
Acquisition of Maltese Citizenship by children whose mother was a citizen of Malta at the time of their birth.

Ребенок, родившийся за границей у женщины, которая на тот момент являлась гражданкой Мальты, имеет право на приобретение мальтийского гражданства.
Children born abroad to a woman who was a citizen of Malta, are entitled to Maltese citizenship.

Если мать ребенка являлась гражданкой Туркменистана, а ее супругом было лицо без гражданства либо его гражданство неизвестно, ребенок признается гражданином Туркменистана независимо от места рождения.
If the mother of the child is a citizen of Turkmenistan but her spouse is a person without citizenship or his citizenship is unknown, then the child is recognized to be a citizen of Turkmenistan regardless of the place of birth.