Примеры использования Гражданских организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект, направленный на поощрение деятельности гражданских организаций.
Часть гражданских организаций выступает против« политических поимок».
Part of Civil Organization Protests against"Political Arrests.Ростом роли местных органов власти и гражданских организаций.
The growing role of local authorities and civil organizations.Ряд гражданских организаций и органов, как арабских стран, так и из других регионов, работают на местах в Ираке.
A number of civilian organizations and bodies, both Arab and foreign, are working on the ground in Iraq.В состав совета входят представители государственных органов и гражданских организаций.
Одним из ярких примеров этого является задействование гражданских организаций, занимающихся медицинским обеспечением операций по поддержанию мира.
One clear example is the use of civilian organizations providing medical support in peacekeeping operations.В этом сообщении правительство Мексики осудило все формы угроз в адрес гражданских организаций.
In that communication, the Government of Mexico condemned all forms of threats against civilian organizations.Для многих социальных и гражданских организаций газеты стали форумами и важными средствами защиты общества и свобод граждан.
Newspapers have become the fora for many social and civil organizations and important instruments to protect the society, freedoms of the citizens.Оказание странам помощи в укреплении плюрализма путем задействования гражданских организаций, трудящихся и женщин; и.
Assisting countries in strengthening pluralism by including civil organizations, labour and women; and.Основой для такой поддержки является сохранение безопасных условий функционирования гражданских организаций.
The basis for this support is the maintenance of a secure environment in which the civil organizations can operate.В регионе ЕЭК ООН ряд городов и гражданских организаций служат примером надлежащей практики в области эффективного сотрудничества и обучения между городами.
Across the UNECE region, cities and civic organizations have provided good practices of city-to-city cooperation and learning.Правительство Австралии выделило ряд небольших субсидий для развития гражданских организаций.
The Government В Беларуси много гражданских организаций и групп, журналистов и активных молодых людей, художников и музыкантов, есть мыслители, философы и поэты.
In Belarus there are lots of civil society organizations and groups, journalists and activists, artists and musicians, thinkers, philosophers and poets.Группа состоит из 15 представительных членов от ключевых правительственных,частных и гражданских организаций 11 женщин и 4 мужчин.
The team consists of 15 representative members from key government,private and civil organizations 11 women and 4 men.Следует подтвердить ведущую роль гражданских организаций в осуществлении гуманитарной деятельности, в частности в районах, затронутых вооруженными конфликтами.
Affirm the primary position of civilian organizations in implementing humanitarian action, particularly in areas affected by armed conflict.Этого можно добиться только путем объединения усилий различных государственных и гражданских организаций, занимающихся проблемами семьи и вопросами, связанными с положением женщин.
This can only be achieved by uniting the efforts of the various official and civil organizations concerned with the family and women.Важность гражданских организаций в целом и НПО в частности в деле реализации Конвенции нашло четкое подтверждение в тексте самой Конвенции.
The importance of civil society organizations in general and NGOs in particular in the implementation of the Convention has been clearly emphasized in the text of the Convention.Мое правительство разрабатывает инициативы в области прав человека путем расширения свободы для прессы исоздания политических партий и гражданских организаций.
My Government is developing initiatives in the area of human rights, bolstering freedom of the press andestablishing political parties and civic organizations.Этот контроль осуществляется по линии департаментов гражданских организаций и фондов и финансового контроля, которые выполняют следующие задачи.
This oversight is exercised through the Department of Civil Associations and Foundations and the Department Создать необходимые условия по обмену взглядами и мнениями между мыслителями, учеными, художниками, а также сотрудниками научных,культурных и гражданских организаций.
Creation of necessary conditions for the exchange of views, and opinions of thinkers, scientists, artists, scientific,cultural, and civil organizations.Мы обращаемся к коллегам из гражданских организаций Беларуси с призывом активно сотрудничать с Международным Комитетом и содействовать ему в реализацию его целей.
We appeal to our colleagues from civil society organizations in Belarus to cooperate actively with the International Committee and assist it in realizing its goals.В прошлом правительства развивающихся стран рассматривались в качестве основной движущей силы преобразований в связи с недостаточным развитием рынков и гражданских организаций.
In the past, Governments of developing countries were seen as the main driving forces of change, since markets and civic organizations were not well developed.Мы, представители гражданских организаций и граждане государств- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
We, representatives of civil society organizations and citizens Увеличение числа встреч связано с расширением деятельности по привлечению участников из числа неправительственных и гражданских организаций после подписания Соглашения от 8 июля 2006 года.
The higher output was due to the increase in outreach activities with non-governmental and civic organizations following the 8 July 2006 Agreement.После обретения страной независимости в Тиморе- Лешти наблюдалсястремительный рост числа НПО; в это время Форум НПО Тимора- Лешти зарегистрировал несколько сотен гражданских организаций.
In the period following independence,there was a rapid growth of NGOs in Timor-Leste with several hundred civic organizations having registered with Timor-Leste's NGO Forum.Медицинская ассоциация Кувейта иФонд помощи пациентам является лишь одним из примеров гражданских организаций, занимающихся вопросами повышения осведомленности в вопросах здравоохранения.
The Kuwaiti Medical Association andthe Patient Assistance Fund are but a few of the civil organizations involved in raising the levels of health awareness.Колумбия обязалась в своем запросе высвободить в 2011году 2 602 034 кв. м предположительно опасного района в 14 муниципалитетах, используя сочетание национальных отрядов и гражданских организаций.
Colombia committed in its request to releasing, in 2011,2,602,034 square metres of suspected hazardous area in 14 municipalities using a combination of national squads and civilian organisations.Основной причиной этой уязвимости является отказ правительства мириться с деятельностью независимых политических и гражданских организаций, осуществляющих надзор за политикой правительства.
The refusal to accept independent political and civil organizations that would act as watchdogs visàvis the Government is the main cause of this vulnerability.Однако для этого необходимо, чтобы правительства признали значение гражданских организаций, а также поддержали и укрепили местные организации, с тем чтобы они были в состоянии обслуживать местное население.
But this requires Governments to recognize the value of civic organizations and support and strengthen local capacity to be able to serve communities.Были проведены семинары с участием представителей государственных учреждений,вооруженных сил и различных гражданских организаций частного сектора, НПО, кооперативов, крестьянских организаций. .
Seminars were held with the participation of government agencies,the armed forces and numerous civilian organizations private sector, NGOs, cooperatives, peasant 
