ГРАЖДАНСКОМУ ЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• civilian

Примеры использования Гражданскому лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача гражданскому лицу.
Hand over the civilian.

В 15 обвинениях был замешан персонал Организации Объединенных Наций, а одно обвинение относилось к гражданскому лицу.
Fifteen allegations involved United Nations staff and one was related to a civilian.

Июля 1995 года КНА позволила еще одному гражданскому лицу пересечь ВДЛ с севера, что явилось серьезным нарушением.
On 31 July 1995, the KPA permitted another civilian to cross the MDL from the north, again a major violation.

Я просто гражданское лицо, рост 190 см., вес 91 кг. Детектив пришел, чтобы дать другому гражданскому лицу под зад.
I'm just a 6-foot-2, 200-pound civilian here to kick another civilian's ass.

Гражданскому лицу не разрешается владеть огнестрельным оружием, если только оно не достигло возраста свыше 16 лет и не имеет лицензию на огнестрельное оружие, выданную полицией Новой Зеландии.
No civilian is allowed to possess a firearm unless he or she is over the age of 16 years and has a firearms licence issued by the Police.

Злостное неправомерное поведение выраженное в попытке применить нелегальное наркотическое вещество гражданскому лицу.
Gross misconduct involving attempted administration… of an illegal substance to a civilian.

Явится в суд и будет свидетельствовать, что я лично отдал все улики, включая заряженный пистолет, ему… гражданскому лицу с психическими отклонениями.
Is gonna have to go to court and testify that I handed all the evidence, including a loaded gun, to him… a civilian with psychiatric issues.

В 15 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по гражданскому лицу Акраму аль- Джабави, члену руководства Партии арабского социалистического возрождения<< Баас>> в Наве, и ранила его.
At 1500 hours, an armed terrorist group opened fire on and injured the civilian Akram al-Jabawi, a member of the Arab Socialist Ba'ath Party command in Nawa.

Первоначальные ответы( 23 августа 2010 года) Интерпола указывают на то, что оружие было первоначально продано гражданскому лицу в Соединенных Штатах.
Initial reports(23 August 2010) by INTERPOL suggest the weapon was initially sold to a United States civilian.

В 08 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа остановила грузовой автомобиль( регистрационный номер 938282), принадлежащий гражданскому лицу, Абдул- Хакиму Мухаммеду аль- Наифу, на дороге Эр- Ракка- Саламия и похитила груз.
At 0800 hours, an armed terrorist group stopped a lorry, No. 938282, belonging to a civilian, Abdul-Hakim Muhammad al-Naif, as he was driving along the Raqqah-Salmiyah road, and stole the load.

Считается, что при нем было письмо от другого, уже погибшего солдата, к« Гинни» Уэйд- жительнице Геттисберга, единственному гражданскому лицу, погибшему во время сражения.
He allegedly was carrying a message from another soldier, a boyhood friend and Gettysburg native John Skelly, just deceased, to"Ginnie" Wade, the only civilian killed during the battle.

С тех пор много глубоких и резких изменений произошло в процессе утверждения нашей демократии, процессе, который сегодня- и я с удовлетворением об этом заявляю- можно считать окончательно закрепившимся, поскольку впервые за 50 лет гражданский президент передал полномочия президента Республики другому демократически избранному гражданскому лицу.
Since that time, a great number of profound and dramatic changes have taken place in the process of reaffirming our democracy, a process that today, I am pleased to announce, may now be considered definitively consolidated, since for the first time in 50 years a civilian President has transferred the presidency of the Republic to another democratically elected civilian.

Главный вопрос по данному делу состоит в правомочности, законности и независимости военного судопроизводства применительно к г-ну Санаду, гражданскому лицу и блоггеру, публично выражавшему свое мнение.
The central question in the present case relates to the competence, lawfulness and independence of military trial as applied to Mr. Sanad, a civilian and blogger who has publicly expressed its opinions.

Что касается случая предполагаемого открытия огня сотрудником НПТЛ 21 ноября 2009 года( S/ 2010/ 522, пункт 31), повлекшего за собой нанесение серьезных увечий гражданскому лицу в Дили, то сотрудник, которому были предъявлены обвинения в нанесении тяжких телесных повреждений по неосторожности в декабре 2010 года, был оправдан в окружном суде Дили 3 января 2011 года ввиду недостаточности доказательств.
In the case of an alleged shooting by a police officer on 21 November 2009(S/2010/522, para. 31) that resulted in serious injury to a civilian in Dili, the officer, who was charged with aggravated physical assault and negligent physical assault in December 2010, was acquitted by the Dili District Court on 3 January 2011 owing to lack of evidence.

Важно отметить, что, поскольку, как правило, это может быть сделано лишь с помощью изготовленных промышленным способом" новых" взрывателей, военнослужащему противника( или гражданскому лицу) сложно произвести замену.
Importantly, as this can generally be done only with industrially manufactured"new" fuses, the enemy(or a civilian) cannot readily replace the fuse and make the mine serviceable.

Хотя он прямо и не затрагивается автором, вероятно, возникает еще один вопрос, связанный с вышеупомянутым положением, который заключается в том, что приговор гну Саидову, гражданскому лицу, был вынесен Военной коллегией Верховного суда.
Although not directly invoked by the author, another issue possibly arises under the above provision, in that Mr. Saidov, a civilian, was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court.

Облегчение доступа к гражданским лицам, включая перемещенных лиц..
Facilitating access to civilians, including those displaced.

Четверо гражданских лиц, включая двоих детей, были убиты и 42 ранены.
Four civilians, including two children, were killed and 42 injured.

Документированное аморальное поведение в отношении местных гражданских лиц грабеж, похищения, насилие.
Documented amoral behavior toward local civilians looting, kidnapping, violence.

Похищение офицеров и гражданских лиц, грабежи, изнасилования.
Kidnapping of officers and civilians, robbery, rape.

Ранения получили многие гражданские лица, включая детей.
Many civilians were injured, including children.

Государства- участники выдают лицензии только гражданским лицам, удовлетворяющим следующим минимальным условиям.
The States Parties shall issue licences only to civilians who meet, at a minimum, the following conditions.

Обе стороны должны гарантировать, что гражданским лицам и гражданской инфраструктуре не будет нанесен ущерб.
Both sides should ensure that civilians and civilian infrastructure were not harmed.

Израильские вражеские гражданские лица фотографировали ливанскую территорию.
Israeli enemy civilians photographed Lebanese territory.

Два израильских вражеских гражданских лица фотографировали контрольно-пропускной пункт ливанской армии в Аддайсе.
Two Israeli enemy civilians photographed the Lebanese Army Addaysah checkpoint.

III. Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте: прогресс и проблемы.
III. Protecting civilians in armed conflict: progress and concerns.

Многие гражданские лица, в том числе похищенные дети, остались пропавшими без вести.
Many civilians remained unaccounted for, including abducted children.

Гражданские лица значатся как" другие боевики.
Civilians are listed as"other militants.

В число инструкторов должны входить гражданские лица, женщины и эксперты по гендерным вопросам.
Trainers should include civilians, women and experts in gender issues.

Разделение гражданских лиц и вооруженных элементов.
Separate civilians and armed elements.