ГРУЗИНСКОГО СЕЛА на Английском - Английский перевод

• georgian village

Примеры использования Грузинского села на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, не было сожжено ни одного грузинского села.
Thus, there was no burned any Georgian village.

Примечательно и то, что население этого грузинского села получает свет из Южной Осетии, в частности, из села Хелчуа.
It should be noted that the population of the Georgian village receives electricity light from South Ossetia, in particular, from the village of Khelchua.

В октябре зафиксировано два случая обстрела указателей на границе со стороны грузинского села Цителубани.
In October were recorded two cases of shelling of border markers from the Georgian village of Tsitelubani.

Сегодня ночью около российского миротворческого поста« Паук» на мине, выставленной со стороны грузинского села Ачабети подорвался солдат российского миротворческого батальона.
Tonight near the Russian peacekeeping check point"Spider" on a mine fixed from the Georgian village Achabeti exploded a soldier from the Russian peacekeeping battalion.

Мониторинговая группа ССПМ и Миссии ОБСЕ подверглась обстрелу в районе грузинского села Свери.
The monitoring group of JPKF and OSCE Mission was fired in the vicinity of Georgian village of Sveri.

На днях в средней школе грузинского села Эргнети, вблизи границы с нашей страной, был открыт так называемый« уголок информационного центра НАТО в Грузии».
Lately in secondary school in the Georgian village Ergneti, near the border adjusted to our country, it has been opened the so-called"cozy corner of the information centre of NATO in Georgia.

Ноября в 23: 00 осетины открыли из села Дисеви огонь в направлении грузинского села Кошка.
On 6 November, at 2300, Ossetians opened fire from the village of Disevi towards the Georgian village of Koshka.

В частности, мы обратили внимание участников на пропагандистские действия, которые проводились 6 декабря в районе грузинского села Гогети, где приезжие из Тбилиси митингующие проводили акции протеста в поддержку выбора народа Украины и против работ, которые у нас проводятся по определению линии прохождения границы»,- подчеркнул он.
In particular, we drew attention to propaganda activities, held on December 6 near the Georgian village of Gogeti, where visitors from Tbilisi held protests in support of the choice of the Ukrainian people and against the works carried out to define the frontier,"- he stressed.

Оперативно- следственная группа прокуратуры Республики Южная Осетия была обстреляна со стороны грузинского села Мерети, сообщили в пресс-службе МВД РЮО.
According to the Press-Service of the South Ossetian Ministry of Interior, an investigation team of South Ossetia was attacked by fire from the Georgian village of Mereti.

В интервью, данном им телевидению Цхинвали, Кулумбегов заявляет, что к нему ворвались в дом и, угрожая оружием, похитили в направлении грузинского села Дирби.
Granting an interview to Tskhinvali TV Kulumbegov said he was intruded into the house and was kidnapped with gun threats in the direction of the Georgian village Dirbi.

Как заявила журналист телевидения Цхинвали Мадина Валиева, на съемочную группу, прибывшую в данное село, чтобы заснять материал в связи с инцидентом, открыли огонь из грузинского села, в результате чего была повреждена видеокамера.
But later they changed their minds and released him unharmed. According to the Tskhinvali TV journalist Madina Valieva the camera crew having arrived in the village to film the incident was met with a fire from the Georgian village, as a result the video cameras were damaged.

Декабря был открыт огонь по грузинскому селу Гугутианткари Горийского района.
On 2 December, fire was opened towards the Georgian village of Gugutiantkari, Gori District.

Августа- начало обстрелов в Южной Осетии- под обстрелом находятся грузинские села Лиахвского ущелья.
South Ossetian separatists began shelling Georgian villages on 1 August.

В приграничном с Южной Осетией грузинском селе Двани началась очередная встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
A regular meeting in the format of Mechanisms on Prevention and Reaction to Incidents(MPRI) has started in the Georgian village of Dvani.

В приграничном грузинском селе Эргнети завершилась 35- ая встреча участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
In the Georgian village of Ergneti adjacent to the borderline with South Ossetia was completed the work of the 35th meeting of Incident Prevention and Response Mechanisms IPRM.

В том же году принял участие в экспедиции в грузинском селе Набахтеви, сделав там копии фресок XV века в местной церкви.
In 1916, he took part in an expedition to the Georgian village Nabakhtevi and made copies of the 15th-century murals from the local church.

Впрочем, одному человеку удалось бежать, но из-за потери крови и стресса он вышел на грузинское село, где мирные жители схватили его и убили после зверских пыток.
However, one man managed to escape, but because of the loss of blood and stress, he went to the Georgian village, where civilians killed him after brutal tortures.

Января в 5: 00 абхазы и русские открыли огонь из автоматического оружия и гранатометов по грузинскому селу Орсантиа.
On 8 January, at 0500, Abkhazians and Russians opened fire from automatic weapons and grenade launchers towards the Georgian village of Orsantia.

Видимо, там их и будут снимать на камеры, а потом покажут" российских спецназовцев", штурмующих грузинское село",- сообщил он изданию Life. Ru.
Perhaps, there they will be shot with the cameras to show? Russian commandos attacking a Georgian village?, the tourist said to Web Site Life. Ru.

Подъехала машина" Скорой помощи" из грузинского с. Ксуис и всех нуждавшихся в медицинской помощи погрузили в машины и повезли в какое-то грузинское село.
The ambulance car from the Georgian village Ksuis came and the wounded were delivered to some Georgian village.

Несмотря на старания грузинской стороны снизить напряженность ситуации, нападения на грузинские села не прекращались.
Despite the efforts of the Georgian side to deescalate the situation, the attacks on Georgian villages did not stop.

Во временно неподконтрольных властям Республики Южная Осетия грузинских селах объявлено об окончательных итогах так называемых альтернативных президентских выборов.
In the Georgian villages temporarily not controlled by the authorities of the Republic of South Ossetia were announced the final results of the so called alternative presidential elections.

И 9 сентября был замечен российский беспилотный летательный аппарат( БПЛА), совершавший полеты над грузинскими селами Дици, Арбо и Мерети.
On 8-9 September, a Russian UAV was identified as flying over the Georgian villages Ditai, Arbo and Mereti.

Октября в 10: 00 российские военные раздавали листовки в грузинских селах Чубурхинджи, Пичори и Отобая Гальского района.
On 3 October, at 1000, Russian militaries were disseminating proclamations in the Georgian villages of Chuburkhinji, Pichori and Otobaia, Gali District.

Улучшено оснащение и финансирование местных отделений полиции в грузинских селах в регионе.
The provision of equipment and finance for local police in Georgian villages in the region was increased.

В этот период милиция осетинских сепаратистов периодически открывала огонь по грузинским селам и совершала нападения на посты грузинских миротворцев.
During this period, separatist Ossetian militia periodically opened fire on Georgian villages and launched attacks on Georgian peacekeeping posts.

Согласно достоверной информации, в расположенных близ реки Ингури грузинских селах резко ухудшилась криминогенная ситуация.
According to the reliable information, the criminal situation has rapidly deteriorated in the Georgian villages bordering the Enguri River.

В пятницу, 31 мая, в приграничном с Республикой Южная Осетия грузинском селе Эргнети состоится 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
On Friday, May 31, in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting will be held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.

Отметим, что в эти минуты в приграничном с РЮО грузинском селе Эргнети проходит 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
It should be noted that at this moment in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting is being held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.

Они узнали, что дорога разбита и в грузинских селах, что там нет воды, многодетным семьям приходится тяжело, и, что это не связано с национальностью.
They have learned that the roads are destroyed in the Georgian villages too, there is no water supply, families with multiple children are in hardship and all that has got nothing in common with nationality.