ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• shipper
• consignor
• consigner

Примеры использования Грузоотправителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вес груза, если он указан грузоотправителем.
The weight of the goods, if furnished by the shipper.

Вся необходимая документация должна быть предoставлена грузоотправителем.
All necessary documents has to be provided by the shipper.

Декларация должна быть подписана грузоотправителем с указанием даты.
The declaration shall be signed and dated by the consignor.

Своевременное сообщение грузоотправителем грузополучателю всех транспортных данных.
Timely notification of all transport data by consignor to consignee.

Возможность просмотра сопроводительных документов в режиме он- лайн с момента их подготовки грузоотправителем.
View shipment documentation online as soon as it is prepared by the shipper.

Предварительная договоренность между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем.
Advance arrangements between consignor, carrier and consignee.

Или консигнанту быть грузоотправителем экспортируемой техники: с покупателя взимается плата за хранение.
Or the consigner to be the shipper for exporting the sold equipment, storage fees.

Условия договора по-прежнему определяют отношения между перевозчиком и грузоотправителем.
The conditions of the contract shall continue to determine the relations between carrier and shipper.

Все сведения, представленные Грузоотправителем или его представителями, являются полными и точными;
All information provided by Shipper or its representatives is complete and accurate;

Грузоотправителем являлось представительство итальянской судоходной компании" OTIM SPA" в Пхеньяне.
The shipper of the cargo was the Pyongyang representative office of OTIM SPA, an Italian shipping company.

Стабилизация должны быть утверждена грузоотправителем с помощью соответствующей записи в транспортном документе.
Stabilizing shall be certified by the consignor in the transport document.

Упаковка грузовых мест, сдаваемых к перевозке с объявленной ценностью, должна быть опломбирована грузоотправителем.
Packaging of the cargo units with declared value must be sealed by the shipper.

Диаграмма 2. 14- Распределение сборов за погрузку и выгрузку между грузоотправителем и оператором судна ОПЕРАЦИЯ УЧИТЫВАЕТСЯ В.
Figure 2.40- Split of terminal handling charges between shipper and ship operator.

Председатель указал, что перевозчик не должен быть заложником спора между грузоотправителем и грузополучателем.
The chair pointed out that the carrier should not be a hostage between the consignor and the consignee.

Однако предполагается, что он является" замороженным" продуктом, что безусловно может быть указано грузополучателем или грузоотправителем.
However, it is presumed to be"frozen" and this can certainly be indicated by the consignee or shipper.

Куртки были погружены в порту Шанхая( Китай), а грузоотправителем был базирующийся в Сараево агент одной китайской компании.
The jackets were loaded in the port of Shanghai(China) and the shipper is a Sarajevo-based agent of a Chinese company.

Грузоотправителем и грузополучателем на железнодорожном участке перевозки являются предприятия на контейнерных терминалах в Роттердаме и Ливорно.
Consignor and consignee for the rail part are undertakings in the container terminals in Rotterdam and Livorno.

Еще один вопрос заключается в распределении ответственности между грузоотправителем, перевозчиком, грузополучателем и, возможно, регистром.
Yet another issue was the allocation of liability among the shipper, carrier, consignee and, possibly, a registry.

Требуется уведомление грузоотправителем перед каждой перевозкой компетентных органов страны происхождения и стран, через которые проходит маршрут a.
Consignor required to notify the competent authorities of the country of origin and of the countries en routea before each shipment.

Консигнационный договор является соглашением между грузополучателем и грузоотправителем для хранения, передачи, продажи или перепродажи и использования товара.
A consignment agreement is an agreement between a consignee and consignor for the storage, transfer, sale or resale and use of the commodity.

Этот код определяется грузоотправителем в соответствии с положениями раздела 8. 6. 2 и сообщается перевозчику до предъявления груза к перевозке.
This code shall be determined by the consignor in accordance with the provisions of 8.6.2, and communicated to the carrier before the goods are offered for carriage.

Поскольку эта функция является необязательной, ЕСРС предлагает, чтобы требуемая документация предоставлялась либо ответственным за наполнение грузового танка, либо грузоотправителем.
Since this is not obligatory, EBU suggests that the required documentation is provided by either the filler of the tank or the consignor.

Координацией усиленных мер охраны с грузоотправителем или иной ответственной стороной, дополнительно к тем, которые определены действующим договором и предусмотренным в нем порядком действий.
Co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.

Для целей пунктов 1 и 2 настоящей статьи держатель, который не является грузоотправителем, не осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки только потому, что он.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because.

В случае воздушной перевозки между грузоотправителем и оператором должны заключаться соглашения по каждому грузу с целью обеспечения соблюдения процедур, связанных с безопасностью вентиляции.
For air transport, arrangements between consignor and operator shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.

В отношении второго пункта было отмечено, что конвенция должна регулировать отношения только между грузоотправителем и перевозчиком и между грузополучателем и перевозчиком.
With reference to the second paragraph, it was pointed out that the Convention should only govern relations between the shipper and the carrier and between the consignee and the carrier.

Соглашение об обмене между грузоперевозчиком и грузоотправителем не будет иметь обязательной силы для последующего покупателя этих товаров или жирата по коносаменту;
An interchange agreement between the carrier and the shipper of goods will not bind the subsequent buyer of the goods or an endorsee claiming under the bill of lading.

Например, договор оперативного управления смешанными перевозками грузов заключается между грузоотправителем и транспортным оператором, в качестве которого может выступать транспортный экспедитор.
As an example the contract of operational management by combined cargo transportation is concluded between shipper and transport operator that can be forwarding agent.

Международная железнодорожная перевозка груза из Франции в Словакию может осуществляться последовательно пятью железнодорожными перевозчиками, а грузоотправителем может быть предприятие, находящееся в Бельгии.
An international railway transport of a consignment from France to Slovakia may involve five railway carriers subsequently, and the consignor might be an undertaking in Belgium.

Оплата перевозки порожних вагонов железнодорожными паромами производится грузоотправителем непосредственно владельцам паромов или экспедиторам, имеющим договор с владельцем паромов.
Payment for transport of empty wagons by train ferry is to be made by the consignor directly to the owners of ferries or to forwarders having a contract with the owners of ferries.