КОМИТЕНТА на Английском - Английский перевод

• consigner
• of the committee

Примеры использования Комитента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредником он является для комитента.
He is a substitute for the Committee on Development.

Правовой статус комитента и комиссионера, их права и обязанности.
The legal status of the principal and agent, their rights and obligations.

Эта ловушка также связана с авансами, но подстерегает уже комитента.
This trap is also related to advance payments, but the danger is now for the principal.

Заместитель Председателя Консультативного комитента по административным и бюджетным вопросам: гн Келапиле.
Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kelapile.

Экспедиторы грузов часто создают свои собственные унифицированные системы одного прохода, которые могут привести к противоречиям с системами, используемыми их комитентами.
Freight forwarders often create their own aligned one-run systems, which may lead to conflicts with the systems used by their clients.

Договор комиссии может заключаться как при реализации комиссионером товаров, работ, услуг, имущественных прав комитента, так и при приобретении их комиссионером для нужд комитента.
Commission agreement may include the sale by commissioner of goods, works, services, proprietary rights of the consigner and their purchase by the commissioner for consigner's needs.

Это соответствует рекомендации Консультативного комитента по административным и бюджетным вопросам, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии.
This is in conformity with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which was endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.

Договор комиссии может заключаться как при реализации комиссионером товаров, работ, услуг, имущественных прав комитента, так и при приобретении их комиссионером для нужд комитента.
The commission agreement can be signed both for the sale of consigner's goods, works, services, proprietary rights and for their purchase by the commissioner for consigner's needs.

Документ, содержащий рекомендации такого комитента, необходимо включать в состав материалов к заседанию совета директоров, на котором рассматривается вопрос о проведе& 23; нии реорганизации.
A document setting out recommendations of such committee should form part of materials to be provided for the board meeting at which the proposed reorganisation is to be considered.

Суды, к счастью, с подобными доводами не соглашаются, указывая, что у агента в налоговую базу включаются именно суммы вознаграждения, а не авансы, полученные контрагентов при исполнении задания комитента.
The courts tend to disagree, pointing out that the agent's tax base includes his compensation, but not the advance received from a contractor while fulfilling work for the principal.

Что касается убийств, связанных с Каджбарской плотиной, то в конце декабря 2007 года, через 4 месяца после окончания расследования, выводы комитента по расследованию так и не были сообщены жертвам и их родственникам.
In relation to the killings related to the Kajbar dam, at the end of December 2007, four months after the termination of the investigation, the findings of the investigation committee had not yet been communicated to victims and their families.

Помимо обеспечения надлежащей информации для третьих сторон относительно правового титула арендодателя или комитента этот подход также помогает сократить риск судебных тяжб в вопросе о том, является ли сделка в виде аренды или консигнации функционально обеспеченной сделкой.
In addition to ensuring that the lessor's or consignor's title is disclosed to third parties, this approach also diminishes the risk of litigation concerning whether a transaction in the form of a lease or a consignment is functionally a secured transaction.

Это понятно: если деньги сначала поступают к посреднику, то нет смысла сначала посреднику перечислять всю сумму на счет принципала( комитента), а потом принципалу( комитенту) возвращать агенту причитающееся ему вознаграждение.
This makes sense: if the money initially goes to the agent, it makes little sense for the agent to transfer the entire sum to the principal(client), only then for the principal(client) to restore the compensation due to the agent.

Во время инцидента, связанного с захватом заложников в феврале 1997 года, в дополнение к сотрудникам Организации Объединенных Наций, в заложники были захвачены три женщины одна сотрудница Международного Комитента Красного Креста и две журналистки из России.
During a hostage crisis in February of 1997, three women(one staff member of the International Committee of the Red Cross and two Russian journalists) had been taken hostage, in addition to the United Nations staff.

Согласно ст. 990 ГК РФ по договору комиссии одна сторона( комиссионер) обязуется по поручению другой стороны( комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.
According to Article 990 of the RF Civil code one party(the commissioner), acting on the orders of the other party(consigner), takes an obligation to perform for remuneration one or several transactions on his own behalf but at the expense of the consigner.

В соответствии со ст. 996 ГК РФ вещи, поступившие к комиссионеру от комитента не считаются собственностью комиссионера, что не препятствует ему согласно ст. 990 ГК РФ совершать сделки, в том числе купли- продажи, от своего имени в отношении вещей, на которые у него нет права собственности.
In accordance to Article 996 CC RF goods received by the commissioner from the consigner are not considered the property of the commissioner, which does not preclude the commissioner from making transactions, including purchase and sale of the goods, on his own behalf without having proprietary rights Article 990 of CC RF.

Согласно ст. 990 ГК РФ по договору комиссии одна сторона( комиссионер) обязуется по поручению другой стороны( комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента.
According to article 990 of the CC RF, under commission agreement one of the parties(commissioner) is obliged by the order of the other party(consigner) to make one or several transactions for remuneration on behalf of the commissioner but at the expense of the consigner.

Министерство иностранных дел опубликовало доклад о рассмотрении первоначального доклада Словацкой Республики о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах вместе с заключительными замечаниями Комитента по экономическим, социальным и культурным правам в ноябре 2002 года на своем вебсайте www. mzv. sk.
The Ministry of Foreign Affairs published the Report on the Consideration of the Initial Report by the Slovak Republic on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights together with the concluding observations by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of November 2002 on its website- www. mzv. sk.

На своей семнадцатой сессии Комитет просил Секретариат составить компиляцию замечаний членов Комитента по докладу независимого эксперта о функционировании договорных органов по правам человека для представления Комитету на его восемнадцатой сессии.
At its seventeenth session, the Committee requested the Secretariat to compile the comments of the members of the Committee on the report of the independent expert on the functioning of the human rights treaty bodies for submission to the Committee at its eighteenth session.

Статья 1011 Гражданского кодекса Украины определяет« По договору комиссии одна сторона( комиссионер) обязуется по поручению другой стороны( комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента».
Article 1011 of the Civil Code defines"According to the commission agreement one party(a commission agent) undertakes on behalf of another party(the principal) for a fee to perform one or more transactions on own behalf, but at the expense of the principal.

В решении 12/ СОР. 8, принятом на восьмой сессии Конференции Сторон( КС 8), к секретариату была обращена просьба содействовать созыву не менее одного межсессионного совещания Бюро Комитента по науке и технике( КНТ) в год для рассмотрения решений, принятых Конференцией Сторон( КС), и других связанных с ними вопросов, касающихся работы КНТ, особенно вопросов планирования и организации следующей сессии КНТ.
By decision 12/COP.8, adopted by the eighth session of the Conference of the Parties(COP 8), the secretariat was requested to facilitate the convening of at least one intersessional meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology(CST) per year for the review of decisions taken by the Conference of the Parties(COP) and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.

В целях осуществления стратегии, инвестиционной программы и программы инновационного развития Общества, утверждаемых Советом директоров Общества, к компетенции Комитента относится выработка рекомендаций Совету директоров Общества по следующим вопросам.
For the purpose of implementing the Company's strategy, investment program, and innovation development program approved by the Board of Directors of the Company, the competence of the Committee shall include elaboration of recommendations for the Company's Board of Directors on the following matters.

Однако операции по продаже товаров между комитентом- резидентом и покупателем- нерезидентом могут подпадать под определение контролируемых при условии достижения стоимостного критерия, если.
However, sales transactions between resident consignor and non-resident buyer may fall within the definition of controlled transactions, subject to the achievement of value criterion if.

Хозяйственные операции между комитентом- резидентом и комиссионером- резидентом не подпадают под определение контролируемых как таковые, которые осуществляются между резидентами, независимо от того, являются ли они связанными лицами.
Business transactions between the resident consignor and the resident commissioner do not fall under the definition of controlled transactions, as they are carried out between residents, regardless of whether they are associated parties.

Причем эта обязанность возникает и в отношении тех сумм, которые посредник еще не перечислил комитенту, а значит, про которые комитент может и не знать, вплоть до получения отчета комиссионера.
Moreover, this obligation concerns sums which the agent has not yet transferred to the principal, and so the principal does not know the amount until receiving the agent's statement.

С учетом статьи 23 Конвенции и принятого Комитетом замечания общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов Комитент рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры по поощрению и защите прав детей- инвалидов, и в частности.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities and that it take into account article 23 of the Convention and the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities to, inter alia.

Гражданский кодекс предписывает комитенту не только выплатить посреднику вознаграждение за работу, но и компенсировать ему расходы, понесенные при выполнении поручения ст.
The Civil Code stipulates that the principal must compensate an agent not only for his services, but also for expenses incurred while carrying out the work Article 1001 of the Civil Code.

В США был даже создан специальный комитент по спасению Хопкинса.
The United States has even created a special commission principal to save Hopkins.

То есть комиссионер совершает действия- предоставляет услуги, а комитент, в свою очередь, принимает данные услуги и оплачивает ему комиссионное вознаграждение.
That is, the commission performs actions- provides services, and the principal shall, in turn, receives data services and pay him a commission.