ГРУППАМИ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• ethnic minority groups

Примеры использования Группами этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации этнических меньшинств могут создавать полезные контакты между группами этнических меньшинств и правительством.
Ethnic minority organisations can form a useful link between ethnic minority groups and the government.

Между группами этнических меньшинств и коренными голландцами существует значительная разница в плане их участия на рынке труда: 50% и 68% в 2002 году.
The difference between labour force participation among ethnic minority groups and native Dutch people is considerable: 50% and 68% respectively in 2002.

Правительство по-прежнему придает большое значение налаживанию хороших контактов с группами этнических меньшинств, находящимися на территории Нидерландов.
The government continues to attach importance to good contacts with ethnic minority groups in the Netherlands.

Сохраняются различия в уровнях недоедания детей в возрасте до пяти лет между регионами, сельскими и городскими районами и группами этнических меньшинств.
There is still a difference in the ratios of malnutrition in under-five children among regions, between rural and urban areas, and among ethnic minority groups.

С 1989 года Государственным советом по восстановлению правопорядка( ГСВП) были достигнуты соглашения о прекращении огня с 15 вооруженными группами этнических меньшинств, в том числе в последнее время с мон и каренни.
Since 1989, the State Law and Order Restoration Council(SLORC) has agreed cease-fires with 15 armed ethnic minority groups, including most recently the Mon and Karenni.

Примером может служить предпринятая в 2005 году инициатива по созданию сети медицинских специалистов и представителей различных неправительственных организаций, работающих с группами этнических меньшинств.
As an example a network for health professionals and representatives from different NGOs working with ethnic minority groups were initiated in 2005.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации в контексте осуществления группами этнических меньшинств своих религиозных свобод.
The Committee is concerned about reports of discrimination in the exercise of religious freedom by minority ethnic groups.

Кроме того, регулярный диалог с группами этнических меньшинств ведется через такие постоянно действующие структуры, как комитет по поощрению расовой гармонии и форум этнических меньшинств..
We also maintain continuing dialogue with ethnic minority groups through our regular liaison, the Committee on the Promotion of Racial Harmony and the Ethnic Minorities Forum.

Однако другие аспекты этих рекомендаций, особенно касающиеся потери земель, имущества и ресурсов группами этнических меньшинств, выполнены не были.
However, other aspects of those recommendations, particularly in relation to the loss of land, property and resources of the ethnic minority groups have not been implemented.

Однако важно не допустить повторения таких действий в будущем; эффективнее всего это может быть достигнуто путем налаживания отношений и установления взаимопонимания с самими группами этнических меньшинств.
However, it was important to prevent such acts in the future; the best way to do that was to develop better relations with, and understanding of, the ethnic minority groups themselves.

Гражданские лица подвергаются опасности физической расправы со стороны Татмадау, если они подозреваются в связях с вооруженными группами этнических меньшинств или в снабжении таких групп..
Civilians are at risk of being killed by the Tatmadaw if they are suspected of having ties with armed ethnic minority groups or of providing supplies to them.

Этот форум активно участвует в подготовке учебных материалов для начальных школ, направленных на поощрение межкультурных связей и установления взаимопонимания с кочевниками и другими группами этнических меньшинств.
The Forum has been instrumental in producing teaching materials for primary schools aimed at promoting intercultural awareness and understanding of the Travellers and other ethnic minority groups.

Прогресс, достигнутый в рамках решения проблемы непропорционально высокого уровня перенаселенности в домах, занимаемых группами этнических меньшинств, по сравнению с домами белых семей.
Progress made to address the disproportionate overcrowding in households occupied by ethnic minority groups as compared to households occupied by their white counterparts.

Г-жа Томеи заявила, что все проведенные практические исследования подтвердили наличие несоответствий в показателях заработка, безработицы и трудоустройства между доминирующими этническими группами и группами этнических меньшинств.
Ms. Tomei suggested that empirical studies all agreed on the existence of disparities in earnings or in unemployment and employment rates between dominant and minority ethnic groups.

В 2001 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) выразил обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации в контексте осуществления группами этнических меньшинств своих религиозных свобод78.
In 2001, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) expressed concern about reports of discrimination in the exercise of religious freedom by minority ethnic groups.

После убийства 2 ноября 2004 года кинорежиссера Тео Ван Гога между коренным голландским населением и группами этнических меньшинств возникли трения, которые привели к росту числа инцидентов на почве расизма и ксенофобии.
In the aftermath of the murder of the filmmaker Theo van Gogh on 2 November 2004, social tensions arose between the indigenous Dutch population and ethnic minority groups, resulting in a rise in racist and xenophobic incidents.

В целом население этнических меньшинств страдает от безработицы непропорционально больше, чем белое население, причем разрыв между белым населением и группами этнических меньшинств увеличивается с ростом общего уровня безработицы.
People from ethnic minorities on the whole suffer disproportionate levels of unemployment and the gap between white people and ethnic minority groups tends to widen as general levels of unemployment rise.

Комитет также обеспокоен отсутствием действенных мер по созданию мирного и открытого общества и всестороннему поощрению терпимости, примирения и взаимопонимания между кыргызским большинством и группами этнических меньшинств статья 7.
The Committee is also concerned at the absence of effective measures to create a peaceful and inclusive society and to fully promote tolerance, reconciliation and understanding between the Kyrgyz majority and the minority ethnic groups art. 7.

Представитель Европейского союза, обратив особое внимание на различия между группами этнических меньшинств, проживающими в Европе и Российской Федерации, задала г-же Сафроновой вопрос, на какие группы этнических меньшинств ориентированы акции, проводимые" Зенитом.
Underlining the differences between minority ethnic groups present in Europe and those in the Russian Federation, the representative of the European Union asked Ms. Safronova which minority ethnic groups were targeted by the Zenit's actions.

Г-жа Пиментель говорит, что также хотела бы получить информацию, о которой уже говорили два предыдущих оратора, но обязательно с конкретным описанием ситуации в бедствующих районах страны, населенных группами этнических меньшинств.
Ms. Pimentel said that she was seeking the same information as that already requested by the preceding two speakers, but with specific reference to the deprived areas of the country populated by the minority ethnic groups.

Особое значение имеет экономическое положение страны, поскольку его последствия почти наверняка наиболее остро ощущаются группами этнических меньшинств. 60% населения считаются бедняками, годовые расходы которых составляют 40 долл. США; доля городской бедноты составляет 65.
The country's economic situation was of particular importance, since its effects were almost certainly most keenly felt by ethnic minority groups. Sixty per cent of the population was considered poor, with annual expenditure of US$ 40 per year; urban poverty stood at 65 per cent.

В этой связи усилия Специального советника и его группы будут сосредоточены на обеспечении возобновления диалога между правительством и другими участниками, в частности гжой Аунг Сан Су Чжи и группами этнических меньшинств, включая вооруженные группы..
In this regard, the efforts of the Special Adviser and his team will focus on ensuring the resumption of dialogue between the Government and other actors, notably Daw Aung San Suu Kyi and ethnic minority groups, including armed groups..

Под группами этнических меньшинств мы подразумеваем лиц, входящих в состав" видимых" групп этнических меньшинств, определенных в переписи населения 2001 года в качестве не относящихся к группе белого населения, каких как чернокожие лица, выходцы из Южной Азии и Китая; а также цыгане и ирландские тревеллеры.
By minority ethnic groups we mean people from"visible" ethnic minority groups, defined in the 2001 Census as not being in the White group: such as Black, South Asian and Chinese people; as well as Gypsies and Irish Travellers.

Комитет отмечает, что процесс отбора и назначения членов Ассамблеи и девяти депутатов нижней палаты Парламента из числа членов Ассамблеи народа Казахстана, возможно, не в полной мере основан на принципе представительности и избрания самими группами этнических меньшинств.
The Committee notes that the process of selection and appointment of Assembly members and of nine deputies to the Lower Chamber of the Parliament from the Assembly of People of Kazakhstan may not be fully based on the principle of representativeness and election by ethnic minority groups themselves.

По аналогии с различиями в результатах между мужчинами и женщинами различия могут существовать между группами этнических меньшинств: представим в качестве примера, что достижения представителей этнического меньшинства составляют 80% от результатов представителей этнического большинства.
Analogously to different outcomes between men and women, differences in outcomes might exist between ethnic minority groups: imagine as an example that outcomes for ethnic minority persons might be 80 per cent of outcomes for ethnic majority persons.

В первоочередном порядке разработать мультиэтническую, инклюзивную и свободную от дискриминации общую программу обучения, при этом на всех уровнях государственного управления следует обеспечивать, чтобы содержание школьных учебников развивало и стимулировало терпимость между группами этнических меньшинств( Словения);
Develop as a matter of priority a multi-ethnic, inclusive and non-discriminatory common core curriculum, with all levels of Government ensuring that the content of school textbooks promotes and encourages tolerance among ethnic minority groups(Slovenia);

Правительство поддерживает обширные контакты с группами этнических меньшинств, включая группы, подписавшие соглашение о прекращении огня, по вопросам их участия в избирательном процессе, а также преобразования их соответствующих военных формирований в контролируемые правительством пограничные войска.
The Government engaged extensively with ethnic minority groups, including ceasefire groups, on their participation in the electoral process as well as the transformation of the latter's respective military wings into Government-controlled border guard forces.

В рамках борьбы с расовыми предрассудками и дискриминацией в государственных и частных средствах массовой информации, осуществляемой посредством активизации усилий по поощрению взаимопонимания, толерантности и дружбы между различными группами этнических меньшинств в государстве- члене, а также путем принятия кодексов этики.
The following projects were implemented in combating racial prejudice and discrimination in the media, public and private, through increased efforts to promote understanding, tolerance and friendship among different minority ethnic groups in a member state and by adopting the codes of ethics.

Привлекая внимание к тому факту, что принцип недискриминации применяется не только в отношениях между этническими меньшинствами и большинством населения, но и между самими группами этнических меньшинств, он повторяет озабоченности, высказанные относительно выделения венгерского, итальянского и цыганского меньшинства..
Drawing attention to the fact that the principle of non-discrimination applied not only between ethnic minorities and the majority, but also among ethnic minority groups, he echoed the concerns expressed about the singling out of the Hungarian, Italian and Roma minorities..

Создание Группы по поддержке общинного развития в рамках НККРМ, которая может оказывать определенное содействие многорасовым организациям и общинным организациям, работающим с группами этнических меньшинств, посредством а предоставления технической помощи и связанных с наращиванием потенциала консультативных услуг, b усиления поддержки, оказываемой по линии других общинных и местных программ развития, и с стимулирования более глубокой интеграции групп этнических меньшинств внутри соответствующих общин.
A Community Development Support Unit has been established within the NCCRI that can provide some assistance to multiracial organizations and community organizations working with minority ethnic groups, through(a) the provision of technical assistance and capacity-building advice,(b) adding value to support provided by other community and local development programmes,(c) supporting the firmer establishment of minority ethnic groups within the community sector.