ГРЯДУЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• coming
• upcoming
• future
• impending

Примеры использования Грядущему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый занят приготовлением к грядущему празднику.
Everyone is busy preparing for the coming celebration.

Такое отношение к жизни делает человека принадлежащим миру грядущему.
Such attitude to life makes human belonging to the World to Come.

Верный и истинный: В этом последнем видении грядущему Христу даны четыре различных имени.
Faithful and True: In this last vision four different names are given to the coming Christ.

Наши добродетели были обращены к иному, божественному миру или к новому грядущему миру.
Our virtues were oriented to an other, a Divine world or towards a new world to come.

Лидеры отрасли со всего мира присоединятся к грядущему гемблинговому инновационному мероприятию.
Industry leaders from around the world will join the coming gambling innovative event.

Грядущему росту цены на драгметаллы может помешать восприимчивость к ценам у покупателей в Азии.
Upcoming increase in the price of precious metals can prevent susceptibility to prices from buyers in Asia.

Одна из самых ярких скульптур Сада-« Памятник грядущему одесскому гению», открытая в 1996 году скульптор Н.
One of the most striking Garden sculptures-" Future Odessa genius monument", opened in 1996 sculptor N.

Праздник также был посвящен грядущему 350- летию города Улан-Удэ, юбилей которого будет отмечаться в 2016 году.
The event was dedicated to the coming 350-year anniversary of Ulan-Ude that is to be celebrated in 2016.

На этой основе мы обеспечим смелое продвижение Организации Объединенных Наций вперед к грядущему XXI веку.
In this way, we will thrust the United Nations manfully forward into the dawning twenty-first century.

Не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

В 2012 Пилар присоединилась к норвежскому хору, чтобы приобрести немного нового опыта, а также вдохновения к грядущему релизу.
Ailyn joined a Norwegian choir in 2012 to get some training and also inspiration for the upcoming release.

Текст песни содержал завуалированные отсылки к грядущему апокалипсису, что получило дополнительный резонанс из-за Карибского кризиса, развернувшегося через несколько недель после того, как Дилан представил ее публике.
With veiled references to an impending apocalypse, the song gained more resonance when the Cuban Missile Crisis developed a few weeks after Dylan began performing it.

Раньше мы были первой в году туристской выставкой в стране, на которой шла подготовка к грядущему сезону отпусков.
Before we were the first in the year of tourism exhibition in the country, which was a preparation for the upcoming holiday season.

Обращенность к грядущему Мессии, страстное ожидание Его рождает двойственность религиозного сознания еврейского народа, которая составляет узел судьбы европейского народа и исторической судьбы человечества.
The expectation of the future Messiah and the passionate longing for His coming gave rise to that dualism in the Jewish religious consciousness which bound the destiny of the Jewish people to that of mankind.

Он использует дневники Фостера, чтобы рассказать людям, что« чужие здесь, ходят среди нас, закладывают основу грядущему вторжению».
He uses Cade's journal to tell people that the"aliens are here, walking among us, laying the groundwork for an impending invasion.

Это приводит нас к другой черте русской религиозной мысли XIX века. Ей свойствен профетический дух, обращенность к грядущему, напряженное искание Царства Божьего, предчувствие наступления новой религиозной эпохи и новых свершений.
This brings us to yet another feature of the Russian religious thought of the XIX Century: its innate prophetic spirit, oriented towards that to come, with an intense seeking of the Kingdom of God, with the presentiment of the onset of a new religious epoch and new accomplishments.

Пожалуйста, РУАХ ха КОДЕШ, помоги нам доказать нашу любовь к нашему Учителю, Правителю, Спасителю, Царю Царей, нашему скоро грядущему Жениху.
Please, RUACH ha KODESH, help us to prove our love for our Master, Ruler, Savior, King of Kings, our soon coming Bridegroom.

В этом году, который, не смотря на все сложности и трагические события, во многом способствовал объединению украинской нации, мы присоединяемся к грядущему флешмобу национального масштаба и призываем всех сознательных граждан не оставаться в стороне и последовать всеобщему примеру.
This year, which, in spite of all the difficulties and the tragic events that largely contributed to the unification of the Ukrainian nation, we join in the coming flashmob nationwide and encourage all conscious citizens not to stand aside and follow the general example.

Невзирая на почтенный возраст( этим летом музыканту исполнилось 73 года) Артур Браун продолжает концертную деятельность, готовя шоу к грядущему Хэллоуину.
Despite its venerable age(this summer, the musician turned 73 years) Arthur Brown continues to give concerts, preparing for the upcoming Halloween show.

Итак, наступил Великий Перелом в развитии Творения: с одной стороны, в Грубо- вещественном мире пребывало высокоразвитое животное, чье грубо- вещественное тело должно было послужить сосудом грядущему человеку; с другой стороны, в Тонко- вещественном мире пребывала развитая человеческая душа, ожидавшая соединения с грубо- вещественным сосудом, чтобы помочь тем самым дальнейшему Возвышению и Одухотворению Грубо- вещественного.
Thus the great epoch in the development of Creation had come: On the one side in the Gross Material World stood the most highly developed animal, which was to provide the gross material body as a vessel for the coming man; on the other side in the Ethereal World stood the developed human soul who was waiting to unite with the gross material vessel, and thereby give a further impetus for spiritualization to everything gross material.

Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются важнейшими этапами на пути к грядущему безъядерному миру.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are major milestones on the road to a future nuclear-weapon-free world.

После этого короткого, но серьезного разговора, апостолы, вслед за Петром, поднялись, чтобы заявить о своей вечной преданности своему Учителю и поклясться в своей нерушимой верности царству,- как сказал Фома,« этому грядущему царству, чем бы оно ни было, хотя я и не до конца его понимаю».
After this short but earnest talk the apostles all arose, under Peter's leadership, to declare their undying devotion to their Master and to pledge their unswerving loyalty to the kingdom, as Thomas expressed it,“To this coming kingdom, no matter what it is and even if I do not fully understand it.”.

Сегодня я вновь расскажу вам об этом чудесном месте, поделюсь красивыми фотографиями образов, которые я собрала здесь же, а в конце предложу пару подборок вещей, которые были бы замечательным подарком к грядущему женскому празднику!
Today I once again tell you about this wonderful place, I share beautiful pictures of images that I have collected here, and in the end will suggest a couple of collections of things, that would be a wonderful gift for the upcoming Women's Day!

После этого короткого, но серьезного разговора, апостолы, вслед за Петром, поднялись, чтобы заявить о своей вечной преданности своему Учителю и поклясться в своей нерушимой верности царству,- как сказал Фома,« этому грядущему царству, чем бы оно ни было, хотя я и не до конца его понимаю».
After this short but earnest talk the apostles all arose, under Peter's leadership, to declare their undying devotion to their Master and to pledge their unswerving loyalty to the kingdom, as Thomas expressed it,‘To this coming kingdom, no matter what it is and even if I do not fully understand it.' They all truly believed in Jesus, even though they did not fully comprehend his teaching.”.

Книга Откровение побуждает нас вместе со всеми членами церкви, как невесты Агнца, повсеместно возвышать свой голос в молитве, чтобы еще многие последователи Христа, крепко ухватившиеся за земное богатство, отпустили его и протянули свои руки навстречу грядущему Господу и Спасителю, их жениху.
The Book of Revelation challenges us together with all church members, as we are the bride of Christ, to spread this prayer and testimony so that the followers of Christ do not cling in droves to the world and their property, but extend their hands towards the coming Lord and Savior, to their bridegroom.

Далее Киттель говорит:« в целом мы можем утверждать, что значения 2 и 4 лежат в основе утверждений, относящихся к этому миру, как в синоптических Евангелиях, а 1 и 3- относящихся к миру грядущему, как у Павла и Иоанна»( стр. 394).
Kittel then says,"in general we may say that 2 and 4 underlie statements relating to this world as in the Synoptics, whereas 1 and 3 underlie those relating to the next world, as in Paul and John"(p. 394).

Некоторые более консервативные церкви могут использовать альтернативный вариант клятвы:« Я клянусь в верности христианскому флагу и Спасителю, ради царства Которого он стоит,- единому Спасителю, распятому, воскресшему, и вновь грядущему с жизнью и свободой для всех, кто верует».
Some more conservative evangelical, Lutheran, and Baptist churches and schools may use an alternative version of the pledge: I pledge allegiance to the Christian flag, and to the Saviour for whose Kingdom it stands; one Saviour, crucified, risen, and coming again with life and liberty for all who believe.

Грядущее свершается сейчас.
The future's being made right now.

В минувшем, настоящем и грядущем Лишь Дхарма Будды неизменно будет.
When all buddhas in the past, present, and future are buddhas, they unfailingly become Shakyamuni Buddha.

Кто хочет узнать о грядущем счастье?
Who wants to know of joys to come?