ГУБЕРНИЮ на Английском - Английский перевод

• province
• governorate

Примеры использования Губернию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, мы ездили в Тверскую губернию.
No, we have been hunting in the Tver province.

А вы как же в нашу губернию попали?- спросил он.
And how do you come to be in our province?" he asked.

А в 1895 году они посетили Пермскую губернию.
And in 1895 they visited Perm Governorate.

Летом 1851 совершил путешествие в Астраханскую губернию, по материалам которого была написана картина« Мамаево побоище».
In summer 1851, finished his travels in Astrakhan Province, source of the painting Battle Against Mamai.

Выслана на два года в Вологодскую губернию.
In 1908, he was exiled for two years to Vologda province.

Преобразование Черноморского округа в Черноморскую губернию с центром в г. Новороссийске.
It was transformed into Black Sea Governorate with the center in Novorossiysk.

После чего вернулся на родину в Уфимскую губернию.
Afterwards, he returned home to the Don Voisko Province.

После реабилитации в 1840 году Губа был включен в Дербентскую губернию, а затем в 1860 году в Бакинскую губернию.
After the rehabilitation Quba was included in the Derbent province in 1840 and then in the Baku province in 1860.

В 1865 году Мензелинск вновь перешел в Уфимскую губернию.
In 1865, Mineyko managed to escape from Siberian exile.

Его сослали в далекую российскую губернию, где он своим трудолюбием и честностью заслужил всеобщую любовь и уважение.
He was subsequently exiled to a remote Russian district, where he earned everyone's affection and respect with his honesty and hard work.

В 1796 году наместничество было преобразовано в Псковскую губернию.
In 1796, it was transferred to Pskov Governorate.

В 1851 году Царевский уезд был передан в Астраханскую губернию, а Николаевский и Новоузенский уезды- в новосозданную Самарскую губернию.
In 1851 Tsarevsky Uyezd was transferred to the Astrakhan governorate, and Nicholas and Novouzensk Uyezd- to the newly created Samara Governorate.

В 1922 году Камчатская область была преобразована в Камчатскую губернию.
In 1922, the Kamchatka Oblast was transformed into the Kamchatka Governorate.

Провинции Миккели, Куопио и Северная Карелия были объединены в губернию Восточная Финляндия.
In 1997 it was merged with Kuopio Province and Northern Karelia Province into the new Eastern Finland Province..

В 1824 году Старобельский уезд был возвращен в Слободско- Украинскую губернию.
In 1824, Starobelsky Uyezd was returned to Slobodsko-Ukrainian Governorate.

В первой половине 1920 года область преобразована в Тургайскую губернию, но 7 июля того же года упразднена, а ее территория вошла в состав Оренбургско- Тургайской губернии..
In 1920, Turgay Oblast was transformed into Turgay Governorate, and on November 9, 1920, it was abolished and merged into Orenburg-Turgay Governorate..

В 1725 году первая Азовская губерния была переименована в Воронежскую губернию.
In 1725, Azov Governorate was renamed into Voronezh Governorate.

Из числа ученых первым ознакомился с находками Д. Г. Мессершмидт, чья экспедиция в Сибирскую губернию состоялась в 1719- 1727 годах.
The first among scientists to get acquainted with findings of the Ingala Valley was Daniel Messerschmidt, whose expedition into the Siberia Governorate took place in 1719-1727.

В 1896 году арестована за участие в студенческой демонстрации и сослана в Енисейскую губернию.
He was expelled in 1887 for taking part in student demonstrations, and exiled to Nizhni Novgorod.

В связи с передислокацией полка в Ярославскую губернию, потерей купленной в Москве амуниции и разорением деревень Мамонова дальнейшее формирование полка затянулось.
As a consequence of the regiment's redeployment at Yaroslavl province, the loss of the ammunition bought at Moscow, and the pillage of Mamonov's villages the raising of the regiment was further delayed.

Фотографические снимки, сделанные во время этнографической экскурсии в Бессарабскую губернию в 1906 г.
The pictures made during ethnographic excursion in Bessarabia's province in 1906.

В Тульскую губернию Магомед попал в качестве ссыльного: в 1907 году областной суд Темир-Хан-Шуре( ныне Буйнакск) приговорил его к 12 годам ссылки в уездный город Крапивна за преступление, которого он не совершал.
Magomed arrived in Tula Province as an exile: in 1907 the regional court of Temir-Khan-Shure(now Buinaksk) sentenced him to 12 years of exile in the town of Krapivna for a crime which he did not commit.

Здесь он стал центром Люблинского воеводства, преобразованного в 1837 году в Люблинскую губернию.
It was formed in 1816 from Lublin Department, and in 1837 was transformed into Lublin Governorate.

Сосланный в 1911 году в Иркутскую губернию, продолжал там революционную пропаганду среди местных жителей и ссыльных, вел борьбу против влияния эсеров и меньшевиков, участвовал в сборе денег на издание« Правды».
His exile started in 1911 in Irkutsk province, where Tovstukha was carrying revolutionary propaganda among locals and exiles, and was beating the influence of the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks, he was also involved in raising money for the publication of Pravda newspaper.

Июня 1921 года декретом ВЦИК Мурманский( Александровский) уезд был преобразован в Мурманскую губернию.
On June 13, 1921, a Decree issued by the All-Russian Central Executive Committee transformed Alexandrovsky Uyezd into Murmansk Governorate.

В годы учения Архипов много работал самостоятельно, летом ежегодно ездил на родину в Рязанскую губернию, где писал этюды.
During exercise Arkhipov worked independently, each year in the summer drove home in Ryazan province, where he wrote sketches.

Нахиджеван находился в составе Ереванской губернии, а весь Карабах был выделен в отдельную Елизаветпольскую губернию.
Nakhichevan was within the Yerevan Governorate while the entire Karabakh was within the Elizavetpolski Governorate.

Соборный протоиерей в Соснице( земли Черниговского полка) Марк Федорович( 1729- 1795)- певец( баритон), пожалованный в 1763 году в дворянское достоинство;∞ Агафоклея Шишкова( 1737- 1822), женщина с предпринимательской жилкой, которая держала на откупе всю Тверскую губернию, составив для мужа значительное состояние в 4000 душ.
Mark Fedorovich(1729- 1795) was a singer(baritone), granted in 1763 to the nobility.∞ Agafokleya Shishkova(1737- 1822) was a woman with an entrepreneurial spirit who kept the whole Tver Governorate at the mercy of, making for her husband a considerable fortune of 4000 souls.

Позже, у властей появились подозрения, что Ал- Клыч проводит работу в пользу Турции, поэтому, Ал- Клыча выслали под негласный надзор полиции в Томскую губернию.
Later, the authorities had suspicions that Al-Klych carries out work in favor of Turkey therefore, Al-Klycha sent under secret supervision of police to the Tomsk province.

В 1880 году Елпатьевский был арестован по обвинению в содействии« Народной воле», и выслан в Уфимскую губернию под надзор.
In 1880 he was arrested on charges of promoting The People's Will, and deported to Ufa province under police supervision.