ГУМАНИТАРНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian problem
• humanitarian issue
• humanitarian concern
• humanitarian challenge

Примеры использования Гуманитарной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим настоятельно необходимо найти решение этой гуманитарной проблемы.
There is thus an urgent need to address this humanitarian problem effectively.

Каков масштаб гуманитарной проблемы, создаваемой непротивопехотными минами?
What is the Scope of the humanitarian problem posed by mines other than anti-personnel mines?

Сьерра-Леоне рассматривает вопрос о беженцах в качестве по существу гуманитарной проблемы.
Sierra Leone basically saw the question of refugees as a humanitarian problem.

Поэтому для решения гуманитарной проблемы необходимо эффективное соглашение о контроле над вооружениями.
A solution to the humanitarian problem will therefore require an effective arms control agreement.

Подобные инициативы будут способствовать решению этой затяжной гуманитарной проблемы.
These initiatives will contribute towards resolving this protracted humanitarian problem.

Задержка в решении этой гуманитарной проблемы отрицательно скажется на усилиях по достижению примирения.
Delay in resolving this humanitarian problem will have an adverse effect on reconciliation efforts.

Безотлагательные и всеобъемлющие действия необходимы для рассмотрения этой трагической гуманитарной проблемы.
Urgent and comprehensive action is necessary to address this tragic humanitarian problem.

Для решения этой гуманитарной проблемы важно совместно работать и заручиться сотрудничеством Марокко и Алжира.
To address the humanitarian problem it was important to work together and to secure the cooperation of Morocco and Algeria.

СВУ и инциденты с СВУ требуют более тщательного изучения для лучшей оценки гуманитарной проблемы.
IEDs and IED incidents needed to be studied more closely to better assess the humanitarian problem posed.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа постепенно переросла из гуманитарной проблемы здравоохранения в проблему развития и безопасности.
The HIV/AIDS pandemic has slowly evolved from a health and humanitarian issue to a development and security problem.

Нынешние условия в тюрьмах и центрах для задержанных лиц в Руанде приобрели характер гуманитарной проблемы.
The present conditions in Rwanda's prisons and detention centres have become a humanitarian concern.

Между тем сохраняется риск усугубления гуманитарной проблемы, вызываемой этим и неточным, и малонадежным оружием.
In the meantime, the humanitarian problem caused by the weapons, which were both inaccurate and unreliable, risked becoming much worse.

Последствия перебоев в энергоснабжении на севере страны привели к возникновению серьезной гуманитарной проблемы.
The consequences of the electrical power outage in the North were of a major humanitarian concern.

Эта политика прямо касается центральной гуманитарной проблемы, порождаемой сегодня в мире большинством наземных мин: их долговечности.
This policy directly addresses the central humanitarian problem caused by most landmines in the world today: their longevity.

Они высоко оценили роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в решении этой гуманитарной проблемы.
They appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.

Недавний кишиневский саммит затронул новый аспект гуманитарной проблемы- молодежный, который предстоит развивать в будущем.
The recent Chisinau summit has reached a new dimension of the humanitarian problem- the youth- which will be developed in future.

Особое значение при этом придавалось вопросу сотрудничества Ирака в урегулировании этой гуманитарной проблемы.
In this context particular importance is given to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.

Однако помимо гуманитарной проблемы, наземные мины создают громадное препятствие постконфликтному оздоровлению и развитию Афганистана.
But in addition to the humanitarian problem, landmines pose a tremendous obstacle to Afghanistan's post-conflict rehabilitation and development.

Уделять повышенное и неотложное внимание этому вопросу и найти решение этой серьезной и актуальной гуманитарной проблемы Эквадор.
Pay special and urgent attention and provide a solution to this severe and current humanitarian problem Ecuador.

Тем не менее, международное сообщество могло бы облегчить остроту гуманитарной проблемы, продолжив, все-таки, оказание гуманитарной помощи населению.
In the meantime, the international community could alleviate the humanitarian problem by continuing to provide aid regardless.

Генеральный секретарь Лиги выразил свою готовность продолжать усилия, направленные на решение этой гуманитарной проблемы.
The Secretary-General of the League expressed his readiness to pursue efforts aimed at resolving this humanitarian issue.

Правительству необходимо действовать решительно для урегулирования этой гуманитарной проблемы, в том числе в рамках сотрудничества с Трехсторонней комиссией.
The Government must act decisively to resolve that humanitarian problem, including by cooperating with the Tripartite Commission.

Мальта готова в полной мере выполнять свои международные обязательства в плане решения этой неотложной гуманитарной проблемы.
Malta remains wholly committed to honouring its international obligations in addressing that pressing humanitarian problem.

Признавая огромные масштабы гуманитарной проблемы в странах происхождения, мы поддерживаем разделение труда в рамках четкой структуры.
Recognizing the enormous scale of the humanitarian problem in countries of origin, we support a division of labour within a clear structure.

Государствам- участникам следует идти дальше буквы Протокола V и действовать в духе урегулирования неотложной гуманитарной проблемы.
States parties should go beyond the letter of Protocol V, and act in the spirit of resolving an urgent humanitarian problem.

Однако это не решает одной важной гуманитарной проблемы, а именно проблемы использования элементов неизвлекаемости в дистанционно устанавливаемых противотанковых минах.
However, that did not solve an important humanitarian problem, namely, the use of anti-handling devices on remotely delivered anti-tank mines.

С конца 2002 года боевые действия между ЛУРД и правительственными войсками усилились, что привело к возникновению серьезной гуманитарной проблемы.
Fighting between LURD and the Government intensified from late 2001 and has contributed to a major humanitarian problem.

Кроме этого Ирак проявил ответственность в деле решения гуманитарной проблемы в соответствии с Женевскими конвенциями.
Moreover, Iraq has been receptive to all the initiatives of States and personalities to find a quick solution to this humanitarian problem in accordance with the Geneva Conventions.

Он отметил, что в довоенный период сотрудничество со стороны иракских властей в деле урегулирования этой гуманитарной проблемы было сдержанным.
He noted that in the pre-war period the cooperation of Iraqi authorities in resolving this humanitarian issue had been limited.

Сохраняющаяся поддержка международного сообщества и Совета Безопасности является непременным условием достижения значительного и осязаемого прогресса в решении этой важной гуманитарной проблемы.
The continuing support of the international community and of the Security Council is essential for making significant and tangible progress in this important humanitarian issue.