ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСТАВКИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian supplies
• humanitarian deliveries

Примеры использования Гуманитарные поставки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. гуманитарные поставки в ирак.
III. Humanitarian supplies to Iraq.

Теоретически в большинстве случаев режимы санкций исключают из общего эмбарго наиболее важные гуманитарные поставки.
In theory, most sanctions regimes exempt critical humanitarian supplies from general embargoes.

Гуманитарные поставки в Ирак в соответствии с резолюцией 986 1995.
Humanitarian supplies to Iraq under resolution 986 1995.

Правительство страны оратора предоставляет ресурсы и гуманитарные поставки международным организациям, которые оказывают помощь внутренне перемещенным лицам.
His Government contributed resources and humanitarian supplies to international organizations that assisted internally displaced persons.

Гуманитарные поставки в Ирак по программе<< Нефть в обмен на продовольствие.
Humanitarian supplies to Iraq under the oil-for-food programme.

Нам также сообщили о том, что гуманитарные поставки по горе Игман возобновятся сразу после того, как в ООН будет принято соответствующее политическое решение.
We were also told that humanitarian deliveries across Mount Igman would resume as soon as such a political decision is made within the United Nations.

Всемирная продовольственная программа объявила, что должна приостановить воздушные гуманитарные поставки в город из-за боев между ИГИЛ и правительственными войсками.
The world food programme announced that it is to suspend the air for humanitarian supplies into the city because of the fighting between ISIS and government forces.

Казначей будет продолжать изыскивать практические варианты упрощения процедур открытия аккредитивов банком" Банк насьональ де Пари", с тем чтобы ускорить гуманитарные поставки в Ирак;
The Treasurer will continue to pursue practical options for streamlining the issuance of letters of credit by BNP so as to hasten the delivery of humanitarian supplies to Iraq;

Невзирая на проблемы с обеспечением безопасности, через линию фронта осуществлялись некоторые гуманитарные поставки, однако этого было недостаточно для удовлетворения постоянно растущих потребностей пострадавшего населения.
Despite security constraints, some cross-line deliveries of aid were made, but were insufficient to meet the ever-growing needs of the affected population.

Что касается продажи нефти в обмен на гуманитарные поставки, то его правительство не может понять причину блокирования контрактов о продаже, представленных Комитету Организации Объединенных Наций по координации региональных санкций.
With regard to the sale of oil in return for humanitarian supplies, his Government failed to understand why the sales contracts submitted to the United Nations Sanctions Committee were being blocked.

Это включает в себя финансовую помощь, продовольствие, поставки медикаментов и другие гуманитарные поставки, а также медицинский и военный персонал для оказания помощи, в том что касается гуманитарных усилий и усилий в области реконструкции.
This includes financial assistance, food, medical and other relief supplies, as well as medical and army personnel to assist with relief and reconstruction efforts.

В этой связи Израиль продолжает осуществлять закрытия, полностью изолируя сектор Газа, препятствуя тем самым передвижению людей и таких товаров, как продовольствие, медикаменты, топливо и другие основные гуманитарные поставки.
In that regard, Israel is continuing to impose closures by completely sealing off the Gaza Strip, thereby obstructing the movement of persons and goods such as food, medicine, fuel and other essential humanitarian supplies.

К концу первого 180- дневного периода осуществления резолюции 986( 1995) общая стоимость нефти, экспортированной из Ирака, достигла целевого показателя в 2 млрд. долл. США, и обработка заявок на гуманитарные поставки в Ирак происходила на устойчивой основе.
At the end of the first 180 days of implementation of resolution 986(1995), the total value of oil exported from Iraq has reached the target of US$ 2 billion and the processing of humanitarian supplies to Iraq has been progressing steadily.

Кроме того, надлежащее хранение архивов в Казначействе Организации Объединенных Наций, которые насчитывают тысячи контрактов на гуманитарные поставки и запчасти для нефтяного сектора, обеспечивает наличие подтверждающих документов и простоту их поиска.
Further, the orderly maintenance of files by the United Nations Treasury, which consisted of thousands of contracts for humanitarian supplies and oil spares, provided the assurance of the availability of supporting documents and ease of retrieval.

И хотя гуманитарные поставки в Ирак, утвержденные в рамках этапов I и II, продолжали поступать в страну и в течение этапа III, средства, вырученные от продажи нефти, для закупки гуманитарных товаров в рамках этапов I и II, к 9 марта 1998 года были израсходованы.
While humanitarian supplies to Iraq approved under phases I and II continued to reach Iraq during phase III, the oil revenues available for the purchase of humanitarian supplies under phases I and II were exhausted by 9 March 1998.

Российская Федерация, которая является крупнейшим производителем продовольствия, расширяет и модернизирует свой аграрный сектор, увеличивает свою продовольственную помощь и гуманитарные поставки, а также помогает развивающимся странам развивать их сельское хозяйство.
The Russian Federation, which was the world's largest food producer, was expanding and modernizing its agriculture, increasing its food aid and humanitarian deliveries and assisting developing countries to develop their agriculture.

Комитет продолжил свои усилия в этой области в свете резолюций 943( 1994), 970( 1995) и 988( 1995) Совета Безопасности, в которых Совет просил Комитет принять упрощенные процедуры для ускорения рассмотрения им заявок на законные гуманитарные поставки.
The Committee continued its efforts in this area in the light of Security Council resolutions 943(1994), 970(1995) and 988(1995), in which the Council requested the Committee to adopt streamlined procedures for expediting its consideration of applications for legitimate humanitarian supplies.

В заключительной части доклада приводятся замечания в отношении путей обеспечения в долгосрочном плане безопасности международного судоходства у побережья Сомали, включая морские гуманитарные поставки в Сомали и поставки Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
It concludes with observations on ways in which the long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including seaborne humanitarian deliveries to Somalia and the United Nations supply line to the African Union Mission in Somalia(AMISOM).

В течение первоначального 180- дневного периода функционирования механизма" продовольствие в обмен на нефть", который завершился в начале июня 1997 года, Комитет столкнулся с рядом практических трудностей в деле обработки контрактов на гуманитарные поставки в Ирак, которые впоследствии были преодолены.
During the initial 180-day period of the oil-for-food operation, which expired early June 1997, the Committee encountered and, subsequently resolved, a number of practical difficulties in the processing of contracts for humanitarian supplies to Iraq.

Во-вторых, изучение новаторских и практических мер по оказанию помощи третьим государствам должно также предусматривать предоставление особого или льготного режима поставщикам из пострадавших государств, не являющихся объектом санкций, при выделении соответствующих квот на законные гуманитарные поставки странам- объектам, материальные поставки для миротворческих операций Организации Объединенных Наций и участие в международных усилиях по постконфликтному восстановлению, реконструкции и развитию.
Second, exploring innovative and practical measures of assistance to third States should also include the provision of a special or preferential treatment for the suppliers from affected non-target States in allocating them appropriate quotas for legitimate humanitarian supplies to the target countries, material supplies for the United Nations peacekeeping operations and participation in international efforts for post-conflict rehabilitation, reconstruction and development.

Мы, израильские организации, подписавшиеся под этим заявлением, осуждаем решение израильского правительства прервать жизненно важные поставки электроэнергии и топлива…, а также основных продуктов питания, медикаментов и другие гуманитарные поставки гражданскому населению Газы.
We, the Israeli organizations signed below, deplore the decision by the Israeli Government to cut off vital supplies of electricity and fuel…, as well as essential foodstuffs, medicines and other humanitarian supplies, to the civilian population of Gaza.

Управление Программы по Ираку проведет брифинг, посвященный практическим аспектам обработки контрактов в рамках программы" Нефть в обмен на продовольствие": от процедуры представления заявок- до процедуры оплаты за гуманитарные поставки, а также за запасные части и оборудование, которые позволят Ираку увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.
The Office of the Iraq Programme will hold a briefing on the practical aspects of oil-for-food contract processing, from submission of applications through payment for humanitarian supplies, as well as for the parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.

В целях содействия соблюдению процедур, принятых Комитетом, в свете определенных практических потребностей Комитет тем временем достиг серии договоренностей в целях содействия более оперативной обработке заявок на гуманитарные поставки в Ирак в соответствии с резолюцией 986 1995.
With a view to facilitating the implementation of the Committee procedures in the light of certain practical necessities, the Committee adopted a series of points of understanding in order to facilitate the expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq under resolution 986 1995.

Миссия сыграла ключевую роль путем контроля за соблюдением режима закрытой границы между Союзной Республикой Югославией и районами Республики Боснии и Герцеговины, находившимися под контролем сил боснийских сербов, с целью гарантировать, что ее пересекают лишь гуманитарные поставки, предусмотренные резолюцией 943( 1994) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями.
The Mission played the crucial role of observing the closure of the border between the Federal Republic of Yugoslavia and areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces in order to verify that only humanitarian shipments, as specified in Security Council resolution 943(1994) and other relevant resolutions, were allowed to pass.

Многие международные лидеры, в том числе представители Организации Объединенных Наций, высказались против провокационных морских действий, нарушающих военно-морскую блокаду Израиля, подчеркнув необходимость того, чтобы гуманитарные поставки направлялись в сектор Газа только по установленным каналам.
Many international leaders, including representatives of the United Nations, have spoken out against provocative maritime actions that violate Israel's naval blockade, emphasizing the need for humanitarian supplies to be transferred only through established channels to the Gaza Strip.

Улучшению контроля за всеми гуманитарными поставками;
Improving the monitoring of all humanitarian supplies;

Система управления гуманитарными поставками ПАОЗ.
SUMA Humanitarian Supply Management System of PAHO.

Были согласованы меры, призванные обеспечить безопасность внутренне перемещенных лиц и маршрутов гуманитарных поставок.
Measures designed to increase security for IDPs and humanitarian supply routes were also agreed upon.

Подобным же образом дела обстоят и с другими гуманитарными поставками, такими, как поставки продовольствия и медикаментов.
And what is true of wheat flour applies to other humanitarian supplies such as food and medicine.

Несмотря на блокаду Сараево боснийско- сербскими силами объем гуманитарных поставок в город никогда не достигал критических уровней, поскольку были созданы крупные запасы основных товаров.
Despite the blockade of Sarajevo by Bosnian Serb forces, humanitarian supplies in the city never fell to critical levels as a large stockpile of basic commodities had been built up.