Примеры использования Гуманитарные соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несомненно, что гуманитарные соображения должны иметь преимущественное значение.
УПСК не смогло сделать исключения из действующих требований со ссылкой на гуманитарные соображения.
Нравственные и гуманитарные соображения затрагивают самые глубокие струны нашей души.
Гуманитарные соображения-- основная причина международной озабоченности, вызванной кассетными боеприпасами.
Humanitarian considerations are at the heart of international concern about cluster munitions.Таким образом, гуманитарные соображения играют очень важную роль при принятии решений.
Humanitarian considerations thus played a major role in the decision-making process.Неотделимыми от проблемы мира являются гуманитарные соображения, в частности соблюдение прав человека.
Humanitarian considerations, particularly respect for human rights, are inseparable from the issue of peace.Египет признает гуманитарные соображения, положенные в основу Оттавской конвенции.
Egypt acknowledges the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempts to embody.В ней должно особо отмечаться, что в основе этого договора лежат важные гуманитарные соображения и что он имеет гуманитарную направленность.
It must give emphasis to the strong humanitarian motivation and focus which underlie the treaty.Египет признает те гуманитарные соображения, которые призвана воплотить в себя Оттавская конвенция.
Egypt acknowledges the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempts to embody.В некоторых случаяхпреобладает принцип государственного суверенитета, а в других верх берут гуманитарные соображения.
The principle of State sovereignty has prevailed in certain cases,while in others humanitarian considerations have taken precedence.Египет признает гуманитарные соображения, которые Оттавская конвенция попыталась воплотить в жизнь.
Egypt acknowledges the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempted to embody.Мы считаем существенно важным добиться юридически связывающего протокола, который убедительно учитывал бы гуманитарные соображения.
We consider it essential to arrive at a legally binding protocol that addresses the humanitarian concerns in a credible manner.По мнению его делегации, гуманитарные соображения должны возобладать над экономическими.
In his delegation's view, humanitarian considerations should take precedence over economic Вот почему гуманитарные соображения должны быть обязательно учтены на каждом этапе процесса принятия решений.
That is why humanitarian considerations must be incorporated at every step of the decision-making process.Дополненный Протокол II является динамичным инструментом, который требует постоянно балансировать военные и гуманитарные соображения.
Amended Protocol II was a dynamic instrument that required military and humanitarian considerations to be constantly balanced.Это дело явно свидетельствует о том, что при рассмотрении ходатайств об убежище гуманитарные соображения должны учитываться в большей степени.
That case had clearly shown that more account needed to be taken of humanitarian considerations in the asylum procedure.Гуманитарные соображения с самого начала играли решающую роль в решении Германии участвовать в мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Humanitarian concerns have been of pivotal importance for Germany's involvement in United Nations activities from the very start.Кроме того, санкции являются ограниченными по масштабу; при их введении гуманитарные соображения соизмерялись с необходимостью сохранить текущий мирный процесс.
The sanctions, moreover, were limited in scope and balanced humanitarian concerns with the need to sustain the ongoing peace process.Вопервых, есть гуманитарные соображения, по которым беженцы, опасающиеся преследований в своей стране происхождения, могут просить убежища.
First, there is the humanitarian ground, which allows refugees fearful of prosecution in their country of origin, to apply for asylum.Лишь на основе всеобъемлющего подхода, включающего безопасность, справедливость,политические интересы и гуманитарные соображения, эта проблема может быть решена.
Only through a comprehensive approach encompassing security, justice,political interests and humanitarian considerations can this problem be solved.Гуманитарные соображения обязывают Организацию Объединенных Наций и МККК оказывать давление на хорватские власти, с тем чтобы прояснить судьбу этих лиц.
Humanitarian reasons make it incumbent upon the United Nations and ICRC to press the Croatian authorities to clarify the fate of these persons.Однако в его основе должны лежать гуманитарные соображения и принципы международного сотрудничества, а не чисто политические мотивы.
However, monitoring must be strictly based on humanitarian grounds and the principles of international cooperation, and not Тем не менее, в деле Н Европейский суд не исключил, что могут быть другие исключительные случаи, где гуманитарные соображения в равной степени являются убедительными.
However, the European Court in N did not exclude that there may be other very exceptional cases where the humanitarian considerations are equally compelling.Было вновь заявлено, что, как правило, гуманитарные соображения включаются в режимы санкций с целью сведения к минимуму их негативного воздействия.
It was reiterated that, as a rule, the humanitarian considerations were factored into the sanctions regimes, with a view to minimizing their negative impact.Положения Конвенции всесторонне и тщательно охватывают технические аспекты МОПП и вопросы, связанные с их применением, ив них должным образом учтены гуманитарные соображения.
The provisions of the Convention covered the technical and use-related aspects of MOTAPMs thoroughly and with rigour,while duly addressing humanitarian concerns.Этого могут требовать гуманитарные соображения и логика, однако в Конвенции такого положения нет и в международном обычном праве такая высылка не осуждается.
Humanitarian considerations and logic may demand this, but no such provision is to be found in the Convention and neither is such expulsion condemned by customary international law.Прозвучали также предложения,которые в случае их принятия сделали бы осуществление дипломатической защиты в таких случаях возможным, если гуманитарные соображения оправдывали бы такое вмешательство.
There were also suggestions which, if adopted,would have made the exercise of diplomatic protection in such cases possible if humanitarian concerns justified such intervention.Пункт 3 этой же статьи предусматривает, чтопри высылке такого индивида государство должно учитывать гуманитарные соображения, а также срок проживания трудящегося- мигранта на его территории.
Paragraph 3 of the same article provides that in expelling such an individual,a State must take into account humanitarian considerations and the duration of the migrant worker's residence in its territory.Мы приняли к сведению, чтонекоторые страны недавно заключили в Осло конвенцию о полном запрещении противопехотных наземных мин. Китай уважает их суверенный выбор и понимает их гуманитарные соображения.
We have noted that somecountries recently concluded a convention in Oslo on the total ban of anti-personnel landmines. China respects their sovereign choice and understands their humanitarian concerns.Он отмечает вместе с тем, что гуманитарные соображения, которым уделялось главное внимание при разработке проекта статей, не будут учитываться в прениях, посвященных национальной принадлежности компаний и коммерческих предприятий.
However, the humanitarian concerns which had guided the elaboration of the draft articles would not be applicable to the debate on the nationality of companies and commercial entities.
