Примеры использования Гуманитарные ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гуманитарные ситуации.
Чрезвычайные и другие гуманитарные ситуации затрагивают все большее число людей во всем мире.
Emergencies and other humanitarian situations affect an increasing number of people around the world.Гуманитарные ситуации во всех странах осуществления программ.
Humanitarian situations in all programme countries.Возможности структуры<< ООН- женщины>> по реагированию на гуманитарные ситуации при возникновении такой потребности.
Extent of UN-Women standing capacity to respond to humanitarian situations on demand.Мы исходим из необходимости обеспечить всеобъемлющие искоординированные действия в ответ на гуманитарные ситуации.
We proceed from the necessity of ensuring comprehensive andcoordinated responses to humanitarian situations.
Люди также переводят
Структура<< ООН- женщины>> реагирует на гуманитарные ситуации в каждом конкретном случае с учетом имеющегося потенциала.
UN-Women responds in ad hoc fashion to humanitarian situations based on existing capacity.Африка-- это одно из мест, где мы наблюдаем позитивные изменения, нов то же время сложные гуманитарные ситуации.
Africa is one of the places where we have witnessed positive shifts, butat the same time difficult humanitarian situations.В целях реагирования на чрезвычайные и гуманитарные ситуации, а также оказания услуг сезонным работникам на местах используются передвижные амбулатории.
Mobile health units are used to respond in emergency and humanitarian situations and also to reach seasonal field workers.Непосредственный результат 4: Повышение национального потенциала и национальных систем в целях усиления эффективности реагирования на кризисные гуманитарные ситуации.
Output 4: Improved national capacity and national systems to strengthen response to humanitarian situations.Исполнительный совет заслушает краткое сообщение о реагировании ЮНИСЕФ на недавние гуманитарные ситуации, в том числе в Гаити, Индонезии и Пакистане.
The Executive Board will hear a briefing on the response of UNICEF to recent humanitarian situations, including in Haiti, Indonesia and Pakistan.Она будет также укреплять каталитическую роль ООН- Хабитат и ее способность реагировать на критические экологические и гуманитарные ситуации.
It will also enhance the catalytic role of UN-Habitat together with its ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies.Европейский союз сознает, что чрезвычайное реагирование на наиболее тревожные гуманитарные ситуации должно также укладываться в долгосрочные концепции развития.
The European Union recognizes that the emergency response to the most worrying humanitarian situations must also fit into long-term development thinking.Организация страдает от структурных недостатков, которые необходимо исправлять всеми доступными средствами, когда этого требуют гуманитарные ситуации.
The Organization has structural limitations that must be overcome by every means necessary whenever there are demanding humanitarian situations.Вооруженные конфликты или гуманитарные ситуации теперь напрямую затрагивают все пять областей деятельности БАПОР, что ставит перед БАПОР серьезную проблему, с которой оно не сталкивалось многие десятилетия.
All five fields of UNRWA operations are now tangibly affected by armed conflict or humanitarian situations, a predicament that UNRWA has not faced in decades.Непосредственный результат d: наращивание национального потенциала и национальных систем в целях повышения эффективности мер реагирования на кризисные гуманитарные ситуации.
Output d: Improved country capacity and national systems to promote resilience and strengthen response to humanitarian situations.Гуманитарные ситуации, с которыми мы периодически сталкиваемся и которые приводят к трагедиям и страданиям людей, выходят за рамки одного государства и вызваны целым рядом факторов.
The humanitarian situations that we face from time to time and that cause tragedies and suffering for human beings go beyond the borders of one State and are caused by several factors.Заместитель Директора- исполнителя заверила Совет в том, что ЮНФПА намерен укреплять свой оперативный потенциал по реагированию на гуманитарные ситуации, когда они возникают.
She assured the Board that UNFPA intended to build its operational capacity to respond to humanitarian situations when they occurred.Чрезвычайные гуманитарные ситуации последнего времени продемонстрировали, что гуманитарное сообщество обладает потенциалом для принятия широкомасштабных ответных мер при возникновении такой необходимости.
Recent humanitarian crises have demonstrated the overall capability of the Информация, которая будет собираться и храниться на электронных носителях, связана с различными видами чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия,сложные гуманитарные ситуации и техногенные катастрофы.
Information to be collected and electronically stored relates to various kinds of Французское правительство намерено увеличить возможности приемных центров, авласти особо учитывают гуманитарные ситуации, следя за тем, чтобы женщины и дети обслуживались в первую очередь.
The Government was planning Эти инициативы в области политики в целом будут способствовать повышению роли оценки как инструмента накопления опыта ивыполнения обязательств ЮНИСЕФ перед теми, кого гуманитарные ситуации могут затронуть в последующие годы.
Taken together, these policy orientations should enhance the role of evaluation as a tool for learning andfor UNICEF meeting its commitments to those affected by humanitarian situations in the years to come.Группу гуманитарной деятельности ОКПС, механизм оперативного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, возглавляет руководитель ОКГД в Сомали от имени Координатора по гуманитарным вопросам.
The Как развиваются гуманитарные ситуации в Ливии, Йемене, Котд' Ивуаре и Сирии, также говорит о важности удовлетворения потребностей населения, страдающего от насилия и вооруженных конфликтов, в защите и его гуманитарных потребностей.
The evolving humanitarian situations in Libya, Yemen, Côte d'Ivoire and Syria also highlight the importance of meeting the protection and Призывает ЮНФПА продолжать работать с соответствующими гуманитарными группами при реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации и сосредоточить внимание на приоритетных задачах, определенных гуманитарными группами.
Encourages UNFPA to continue to work with the relevant Княжество будет и впредь в духе солидарности реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в особенности когда речь идет об оказании помощи женщинам и детям, уязвимость которых в кризисных ситуациях больше, к сожалению, не нуждается в иллюстрациях.
The Principality will keep responding, in solidarity, to emergency humanitarian situations, especially when it comes to assisting women and children, whose vulnerability in crisis Правительства, международные организации, неправительственные организации иантиправительственные силы- все они оказывают большое влияние на гуманитарные ситуации, а гуманитарная деятельность в свою очередь также может иметь важные политические, социальные, экономические и экологические последствия.
Governments, international organizations, non-governmental organizations andanti-government forces all have an important impact on humanitarian situations, and Сирия призывает Совет реагировать на гуманитарные ситуации без их политизации в соответствии с руководящими принципами регулирования чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, прежде всего принципами уважения национального суверенитета, нейтралитета, беспристрастности и отказа от политизации гуманитарной деятельности.
Syria calls on the Council to respond to the humanitarian situation without politicization, in accordance with the guidelines regulating the emergency assistance of the United Nations, particularly the principles of respect for national sovereignty, neutrality, impartiality and non-politicization of Замбия призывает международное сообщество удвоить его помощь Анголе, чтобы позволить ей разрешить гуманитарные ситуации, такие, как разминирование местности от противопехотных мин и расселение и включение в жизнь общества бывших боевиков и беженцев.
Zambia calls on В этом документе Специальному комитету также отводится определенная роль, заключающаяся в том, чтобы поощрять Генерального секретаря чаще использовать право, которым он наделен в соответствии со статьей 99, и доводить до сведения Совета Безопасности любые вопросы, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности, включая серьезные экономические иэкологические проблемы и исключительные гуманитарные ситуации.
The Special Committee must also play a role, as suggested, in encouraging the Secretary-General to exercise more frequently his right under article 99 of the Charter to bring to the attention of the Security Council any matter which, in his opinion might threaten the maintenance of international peace and security, including serious economic andenvironmental problems and humanitarian emergencies.Она будет укреплять каталитическую роль ООН- Хабитат иее способность реагировать на критические экологические и гуманитарные ситуации, обмениваясь с государствами членами и партнерами информацией о потребностях в финансировании и расширяя партнерства и союзы между ООН- Хабитат и международными и региональными учреждениями в целях расширения финансирования и инвестиций в решение проблем населенных пунктов.
It will enhance the catalytic role of UN-Habitat andits ability to respond to critical environmental and humanitarian emergencies by engaging with Member States and partners on the funding needs and expanding partnerships and alliances between UN-Habitat and international and regional institutions to increase funding and investments for improving human settlements issues.
