ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• humanitarian bodies

Примеры использования Гуманитарных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испания позитивно оценила политику гуманитарной помощи Монако и его участие в работе различных международных гуманитарных органов.
Spain congratulated Monaco for its humanitarian action policies and its participation in various international humanitarian bodies.

Он высоко оценивает продолжающиеся усилия Верховного комиссара по делам беженцев и других гуманитарных органов, нацеленные на решение этой проблемы.
It commends the continuing efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian bodies to address this problem.

Он также высоко отметил роль гуманитарных органов и осудил все акты похищения гуманитарного персонала и других сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
It also commended the role of humanitarian bodies and condemned all acts of kidnapping of humanitarian personnel and other aid workers.

В международном праве происходит формирование ряда правовых концепций, предусматривающих установление зон специальной защиты для пострадавших и для помогающих им гуманитарных органов.
A number of emerging legal concepts exist in international law establishing areas of special protection for victims and the humanitarian bodies assisting them.

Вместе с тем эти крайне уязвимые лица и их потребности зачастую оказываются вне сферы действия различных гуманитарных органов, хотя их права остро нуждаются в защите.
Yet those acutely vulnerable persons and their needs often fell between the mandates of the various humanitarian bodies, although their rights seriously needed to be protected.

Возьмется ли кто-нибудь с уверенностью утверждать, что Ирак работает над выполнением соответствующих резолюций Совета Безопасности, когда он бойкотирует заседания действующих под эгидой МККК гуманитарных органов?
Would anyone safely claim that Iraq is working on implementing relevant Security Council resolutions while boycotting the meetings of ICRC-sponsored humanitarian bodies?

Новая Зеландия высоко ценит продолжающиеся усилия Верховного комиссара по делам беженцев и других гуманитарных органов, направленные на облегчение тяжелого положения этих людей.
New Zealand commends the continuing efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian bodies to address the terrible plight of these people.

Во многих докладах Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов содержатся подробные сведения о разрушительном воздействии санкций на процесс развития в целом и на отдельно взятых людей в частности.
Many reports issued by the United Nations and other humanitarian bodies gave details of the destructive effects of the sanctions on development in general, and individuals in particular.

Управление по координации гуманитарной деятельности координировало работу учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов на оккупированной палестинской территории.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the response of United Nations agencies and other humanitarian bodies in the Occupied Palestinian Territory.

В конфликтах с неопределенными линиями фронта такие контакты, однако, часто осуществляются под давлением ряда гуманитарных органов, включая учреждения Организации Объединенных Наций, МККК и неправительственные организации.
In conflicts with no clearly delineated front line, however, such contact is often made under pressure by a number of humanitarian bodies, including United Nations agencies, ICRC and non-governmental organizations.

Выражает признательность государствам-- членам ОИК за предоставленную ими помощь и за заслуживающие самой высокой оценки усилия исламских и других международных гуманитарных органов по оказанию чрезвычайной помощи и поддержки жертвам агрессии в Боснии и Герцеговине;
Expresses its appreciation for the assistance provided by the OIC Member States and for the commendable efforts of those Islamic and other international humanitarian bodies in providing relief and assistance to the victims of the aggression in Bosnia and Herzegovina.

В результате стремительного роста числа и масштабов подобных кризисов соответствующий потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов оказался исчерпанным; необходимы дополнительная поддержка, а также улучшение организации и укрепление руководства механизмами реагирования.
Given the rapid increase in the magnitude and scope of such crises, the respective capacities of the organizations of the United Nations system and other humanitarian bodies have been stretched to the limit and require increased support, as well as improvements in the organization and management of response mechanisms.

Они будут функционировать в качестве вспомогательных механизмов принятия международных мер и в качестве полезных посредников и сторонников таких гуманитарных органов, как Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.
They would serve as support mechanisms for international action and as useful interlocutors and supporters of humanitarian bodies, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Оно касается серьезных последствий санкций для гуманитарной ситуации в Ираке, а также полученной от учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных гуманитарных органов и неправительственных организаций информации, касающейся смерти и страданий, которые санкции приносят гражданскому населению, и в частности детям.
It concerns the serious repercussions the sanctions have had on the humanitarian situation in Iraq and testimony from United Nations agencies, international humanitarian bodies and non-governmental organizations concerning the death and suffering the sanctions are bringing to the civilian population and, in particular, to children.

Выражает признательность за помощь, предоставленную государствами- членами ОИК, и благородные усилия исламских и других международных гуманитарных органов, которые оказали чрезвычайную помощь и поддержку жертвам агрессии в Боснии и Герцеговине;
Expresses its appreciation for the assistance provided by the OIC Member States and for the commendable efforts of those Islamic and other international humanitarian bodies in providing relief and assistance to the victims of the aggression in Bosnia and Herzegovina.

Гуманитарные органы в рамках Организации Объединенных Наций приступили к процессу реформ.
The humanitarian bodies within the United Nations have embarked on a process of reform.

Следует проводить дальнейшее укрепление координации между соответствующими гуманитарными органами в целях нахождения наиболее эффективных путей оказания этим лицам помощи.
Coordination among the relevant humanitarian bodies should be further strengthened in order to find the most appropriate ways of assisting them.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам, структурам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим многосторонним гуманитарным органам работать в более тесном контакте, с тем чтобы устранить противоречия между этими двумя неотложными задачами.
The Secretary-General recommends that Member States, United Nations entities, nongovernmental organizations and other multilateral humanitarian bodies work more closely together so as to reconcile these two imperatives.

Он разрешил гуманитарным органам импортировать крайне необходимые медицинские материалы и лабораторные принадлежности, а также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.
It authorized the humanitarian bodies to import urgent medical items and laboratory equipment, as well as food supplements for infants and hospital patients.

В полной мере сотрудничать с компетентными гуманитарными органами с целью обеспечения защиты детей, являющихся внутренне перемещенными лицами( Чили);
Fully cooperate with the competent humanitarian bodies in order to secure the protection of internally displaced children(Chile);

Значительная осторожность по-прежнему характеризует взаимоотношения между гуманитарными органами, предоставляющими помощь, и органами, которые должны заниматься вопросами защиты.
Considerable caution continues to characterize the relationship between humanitarian bodies providing assistance and those agencies expected to address protection.

Как международные гуманитарные действия во все большей мере привязываются к усилиям Организации Объединенных Наций по разрешению конфликтов, возрастает потребность в тесном сотрудничестве между политическими и гуманитарными органами.
As international humanitarian actions became increasingly linked to United Nations efforts to resolve conflicts, there was a growing need for close cooperation between the political and humanitarian bodies.

Будучи профессиональным гуманитарным органом, БАПОР должно стараться избегать высказываний по вопросам политического характера, особенно тех из них, которые поощряют насилие.
As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to matters of a political nature, particularly those that encourage violence.

Несомненно, авторы либо не читали, либо просто игнорируют многие документы, представленные соответствующими гуманитарными органами Организации Объединенных Наций, например УВКБ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ФАО и другими.
Decidedly, the authors either have not at all read or are simply ignoring the many reports submitted by respectable UN humanitarian agencies, e.g., the UNHCR, UNICEF, WHO, FAO, and other.

Будучи профессиональным гуманитарным органом, БАПОР должно стараться избегать высказываний по вызывающим разногласия вопросам политического характера.
As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.

Как профессиональный гуманитарный орган БАПОР должен стараться избегать обсуждения спорных вопросов политического характера.
As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.

Ввиду того, что в действиях по преодолению последствий кризисов участвуют различные организации, гуманитарные органы Организации Объединенных Наций должны обеспечить более тесное сотрудничество с другими партнерами по гуманитарной деятельности, в частности неправительственными организациями.
In view of the variety of actors involved in responding to crises, the United Nations humanitarian bodies need to ensure closer collaboration with other humanitarian actors, notably non-governmental organizations.

Комиссия настоятельно призвала все государствачлены, международные организации, гуманитарные органы и все другие соответствующие стороны, имеющие какоелибо влияние на Армию сопротивления Господню, оказывать на нее любое возможное воздействие с целью заставить ее немедленно и безоговорочно освободить всех детей из северной части Уганды.
The Commission urged all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda.

Гуманитарные органы Организации Объединен- ных Наций и их партнеры уполномочены достав- лять в Сирию помощь еще через четыре дополни- тельных контрольно-пропускных пункта в сосед- них странах, а именно через два пункта на границе с Турцией, один на границе с Ираком и один на границе с Иорданией.
The United Nations humanitarian bodies and their partners are authorized to transport aid to Syria through four additional crossing points in neighbouring countries- two on the border with Turkey, one on the border with Iraq and one on the border with Jordan.

Созыв Конференции был кульминацией длительного процесса кодификации правовых норм сохранения мира и безопасности и защиты прав человека; неправительственные организации( НПО), в частности, гуманитарные органы сыграли роль катализатора в этом процессе.
The convening of the Conference was the culmination of a long process of codification of legal rules for safeguarding peace and security and the protection of human rights; non-governmental organizations(NGOs), particularly humanitarian bodies, had played a catalytic role in the process.