ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• humanitarian principles

Примеры использования Гуманитарных принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение осведомленности о гуманитарных принципах и проблемах.
Enhanced awareness of and regard for humanitarian principles and concerns.

Повышение осведомленности о гуманитарных принципах и проблемах и углубление понимания их важности.
Enhanced awareness of and regard for humanitarian principles and concerns.

Координатор чрезвычайной помощи провел более 60 выступлений, направленных на повышение осведомленности о гуманитарных принципах и проблемах.
The Emergency Relief Coordinator delivered more than 60 speeches on awareness of humanitarian principles and concerns.

Передача осужденных лиц в страны их происхождения для отбывания там наказания основана на гуманитарных принципах и обычно предполагает наличие согласия со стороны осужденного лица.
The transfer of sentenced persons to their country of origin so that they complete their sentences there is based on humanitarian principles and is usually.

В рамках учебной подготовки Африканских резервных сил Управление обеспечивало подготовку для повышения осведомленности о гуманитарных принципах.
As part of the training for the African Standby Force, the Office provided awareness training on humanitarian principles.

Мы продолжаем создавать из Санкт-Петербурга образ города, ориентированного на человека, основанного на гуманитарных принципах, на устойчивых развитиях экономики.
We continue developing image of St. Petersburg as a city focused on a people, based on humanitarian principles, and sustainable development of economics.

В стратегическом плане Департамента на 1995 год отмечалось, что Департамент разработает стратегию по улучшению информированности общественности о гуманитарных принципах и политике.
The Department's 1995 strategic plan stated that the Department would develop a strategy for raising awareness of humanitarian principles and policies.

Особое значение будет иметь работа в связи со статьями о достоинстве человека, правах человека, гуманитарных принципах и обязанности сотрудничать включая формы сотрудничества.
The work on the articles on human dignity, human rights, the humanitarian principles and the duty to cooperate(including forms of cooperation) will be of particular relevance.

Помимо этого, в сотрудничестве с МККК было проведено заседание с участием приблизительно 20 политических руководителей Того в целях повышения осведомленности о всеобщих гуманитарных принципах.
A session was also held in collaboration with ICRC for some 20 Togolese political leaders to raise awareness of universal humanitarian principles.

Требования в отношении конкретных действий, осуществляемых как часть реагирования на бедствия, могут быть найдены в гуманитарных принципах гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
The requirements for specific activities undertaken as part of the response to disasters may be found in the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.

В Австралии МККК обеспечивает поддержку наших операций по всему миру и распространяет информацию о международном гуманитарном праве и универсальных гуманитарных принципах.
In Australia, the ICRC fosters support for our global operations and promotes international humanitarian law and universal humanitarian principles.

Что касается стран, которые предоставляют террористам политическое убежище, то у них складывается неверное представление о гуманитарных принципах и своими действиями они поощряют терроризм и захват заложников.
As for countries which granted political asylum to terrorists, they failed to understand the meaning of humanitarian principles and merely encouraged terrorism and hostage-taking.

В докладе было предложено три новых проекта статей: о гуманитарных принципах при реагировании на бедствия( ст. 6), о достоинстве человека( ст. 7) и о главной ответственности пострадавшего государства ст. 8.
The report contained proposals for three further draft articles on humanitarian principles in disaster response(6), human dignity(7) and the primary responsibility of the affected State 8.

Цель этих занятий заключалась в ознакомлении военнослужащих с основными сведениями о правах человека и международных гуманитарных принципах, с тем чтобы они могли руководствоваться ими при выполнении своих миротворческих функций.
The goal of the exercise was to provide the soldiers with a basic knowledge of human rights and international humanitarian principles to enable them to accomplish their peacekeeping responsibilities.

Политика Мексики в области контроля над наркотиками основывается на гуманитарных принципах защиты человека, строгом соблюдении законности и юридической, организационной и функциональной прочности национальных институтов.
Mexico's drug control policy is founded on the humanitarian principle of protection of the individual, with strict adherence to law and supported by the legal, organizational and functional soundness of national institutions.

Делегация отметила, во-первых, что международное право прав человека и международное гуманитарное право носят взаимодополняющий характер, усиливают друг друга и основываются на гуманитарных принципах, направленных на защиту жизни невинных людей.
The delegation noted first, that international human rights law and international humanitarian law are complementary, reinforcing, and animated by humanitarian principles designed to protect innocent life.

Такие показатели должны базироваться на гуманитарных принципах, разработанных с учетом согласованных на международном уровне прав на получение помощи, и опираться на большую работу, уже проделанную в этой области, в частности благодаря проекту<< Сфера.
Such indicators should be based on humanitarian principles, derived from internationally agreed rights to assistance, and draw on the considerable work already undertaken in this field, notably by the Sphere Project.

В подтверждение этой позиции в период после смены власти 7 ноября 1987 года был проведен целый ряд всеобъемлющих реформ, основанных на гуманитарных принципах и глубокой убежденности в существовании органической взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития.
This has been supported since the change of 7 November 1987 by the adoption of many comprehensive reforms based on humanitarian principles and a deep belief in the organic relationship between population issues and development.

Распространение информации о правах человека и гуманитарных принципах и осуществление правозащитной деятельности в целях поощрения соблюдения запретов против произвольного и насильственного перемещения и обеспечения более полного соблюдения прав лиц, вынужденных покинуть свои места проживания;
Disseminating and advocating human rights and humanitarian principles to encourage compliance with prohibitions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;

Что касается проекта статьи 6(" Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия"), большинство международных и внутригосударственных документов по этой теме основаны на четырех ключевых гуманитарных принципах- гуманность, нейтралитет, беспристрастность и независимость.
With regard to draft article 6(Humanitarian principles in disaster response), most international and national instruments on the topic were based on the four core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Среди местных властей попрежнему распространяется информация об основных гуманитарных принципах, касающихся обеспечения доступа и защиты, в целях мобилизации широкой общественной поддержки беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности и созданию гуманитарных пространств.
Basic humanitarian principles on access and protection have been and continue to be disseminated among local authorities to garner grass-roots support for unhindered humanitarian space and operation.

Цель 1: содействие выработке решений международным и гуманитарным сообществом по вопросам, касающимся оказания помощи, материально-технического снабжения, финансирования и планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, а также повышение степени информированности о гуманитарных принципах и задачах и их пропаганда.
Objective: To facilitate decision-making of the international and humanitarian community on relief, logistics, funding and contingency planning and to increase support for and awareness of humanitarian principles and concerns.

Обеспечение гуманитарных принципов миграции.
Upholding the humanitarian principles of migration.

Осуществлялась подготовка учебных материалов в области прав человека и гуманитарных принципов.
Training materials were developed in the area of human rights and humanitarian principles.

Внушить всем сторонам в конфликте важность соблюдения гуманитарных принципов и норм;
To impress upon all parties to the conflict the importance of respecting humanitarian principles and norms;

Мы считаем, что такие меры являются оскорблением моральных и гуманитарных принципов.
We believe that such measures constitute an assault on moral and humanitarian principles.

Внутреннее перемещение подразумевает ряд прав человека и гуманитарных принципов.
Internal displacement implicates a number of human rights and humanitarian principles.

Эта деятельность будет включать содействие осуществлению долгосрочных целей в области развития и гуманитарных принципов.
This activity will include the promotion of long-term development targets and humanitarian principles.

Гуманитарные принципы при реагировании.
Humanitarian principles in disaster response 255.

Уважать и поддерживать основополагающие гуманитарные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Respect and uphold the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.