ГУМАНИТАРНЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• humanitarian funds
• humanitarian fund

Примеры использования Гуманитарных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общих гуманитарных фондов.
Common humanitarian funds.

Мы считаем, что учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и общих гуманитарных фондов является весьма позитивным шагом.
We believe the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) and common humanitarian funds to be very positive developments.

Для общих гуманитарных фондов ПРООН предоставляет услугу управления четырьмя из пяти фондов..
For common humanitarian funds, UNDP provides the service of managing agent in four out of the five funds..

Деятельность фондов чрезвычайного реагирования и общих гуманитарных фондов регулируется едиными правилами контроля и гарантий см. схему ниже.
Both emergency response funds and common humanitarian funds are subject to the same control and assurance arrangements see the figure below.

В 2012 году УКГВ добилось значительных успехов в деле создания всеобъемлющей системы контроля и предоставления отчетности в отношении всех общих гуманитарных фондов.
OCHA has made considerable progress in 2012 by developing a comprehensive monitoring and reporting framework for all common humanitarian funds.

В 2012 году взносы в пять общих гуманитарных фондов достигли рекордного уровня в 386 млн. долл. США, причем 58 процентов от общего объема средств было выделено в распоряжение НПО.
In 2012, contributions to the five Common Humanitarian Funds reached an all-time high of $386 million, with 58 per cent of total funds allocated to NGOs.

Секретариат СЕРФ будет продолжать рассматривать специализированные указания, касающиеся механизмов фондов реагирования на чрезвычайные ситуации и общих гуманитарных фондов.
The CERF secretariat will continue to review and provide inputs into corporate guidance on the emergency response fund and common humanitarian fund mechanisms.

Члены Совета настоятельно призвали УВКПЧ выполнить рекомендации 20 и 21, касающиеся общей координации и создания объединенного секретариата гуманитарных фондов, находящихся в ведении УВКПЧ.
The Board members urged OHCHR to implement recommendations 20 and 21, relating to the overall coordination and establishment of a common secretariat of the humanitarian funds managed by OHCHR.

Среди них были: злоумышленное использование некоторых благотворительных организаций или гуманитарных фондов, замораживание активов, помимо финансовых, и последствия невключения в перечень лиц, которые, как известно, были обучены<< Аль-Каидой>> или связанными с ней террористическими группами.
Among these were the abuse of certain charities or humanitarian foundations; the freezing of assets other than financial ones and the impact of not listing individuals known to have been trained by Al-Qaida or associated terrorist groups.

Активизации участия УВКБ в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность тематических кластеров и общих гуманитарных фондов, в целях повышения эффективности.
Improve UNHCR's participation in coordinated United Nations activities, including the cluster approach and common humanitarian funds, for greater effectiveness.

Недавний опыт с просьбами Судана и Демократической Республики Конго о дотациях для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, показал, что просьбы о дотациях Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации основываются на установившихся рамках общих гуманитарных фондов.
Recent experience with the underfunded grant requests from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo demonstrated that the Central Emergency Response Fund grant requests built on the established common humanitarian fund framework.

Из этой суммы 82 процента поступило от гуманитарных финансовых механизмов, таких как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации Организации Объединенных Наций, и общих гуманитарных фондов для Демократической Республики Конго и Судана.
Of this funding, 82 per cent came from humanitarian funding mechanisms, such as the United Nations Central Emergency Response Fund and common humanitarian funds for the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

Управление по координации гуманитарных вопросов занимается отбором и утверждением проектов по линии фондов чрезвычайного реагирования и общих гуманитарных фондов от имени координатора по гуманитарным вопросам, согласовывая параметры каждого проекта с соответствующими заинтересованными сторонами.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs administers the selection and approval of emergency response fund and common humanitarian fund projects on behalf of the humanitarian coordinator, coordinating the input of a number of stakeholders.

На диаграммах IV, V и VI ниже представлены в целом увеличивающиеся показатели объема средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, фондов реагирования на чрезвычайные ситуации и общих гуманитарных фондов в период с 2006 по 2012 год.
Figures IV, V and VI below show the generally upward funding trends for the Central Emergency Response Fund, the emergency response funds and the common humanitarian funds between 2006 and 2012.

Инициатива создания общих гуманитарных фондов принадлежит небольшой группе доноров, которые преследовали цель обеспечить координаторам по вопросам гуманитарной помощи более широкий доступ к предсказуемым и выделяемым на гибкой основе финансовым средствам, подлежащим распределению с учетом потребностей и приоритетов, а также предоставить полномочия на их использование.
Common humanitarian funds were initiated by a small group of donors to give the humanitarian coordinator increased access to and authority over predictable, flexible funds to be disbursed based on needs and priority.

Из средств Организации Объединенных Наций 97 процентов поступили из объединенных механизмов финансирования гуманитарных операций: Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и общих гуманитарных фондов для Судана/ Демократической Республики Конго.
Of the United Nations funds, 97 per cent were from humanitarian pooled funding mechanisms: the Central Emergency Response Fund(CERF) and the Sudan/the Democratic Republic of the Congo Common Humanitarian Funds.

Наконец, необходимо включить конкретные показатели контроля эффективности фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в доклад о прогрессе в рамках отчетности по осуществлению программы преобразований. См. пункты 31 и 32.
Finally, specific indicators to monitor the performance of the emergency response funds, common humanitarian funds and the Central Emergency Response Fund should be included in the progress report developed in the context of transformative agenda reporting. See paras. 31 and 32.

Необходимость в пересмотре и перестройке УВКБ своих организационных структур и потенциалов на уровне штаб-квартиры, для того чтобы обеспечить выполнение своих разнообразных функций и обязанностей по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ), созданных в разных странах.
Need for UNHCR to review and align its organizational structures and capacity at the Headquarters to ensure that it is able to cope with and handle its various roles and responsibilities under the Common Humanitarian Funds(CHFs) implemented in different countries.

УВКБ не проводило оценки наличия в его распоряжении структур и потенциала на уровне штаб-квартиры для адекватной поддержки и координации разнообразных функций и обязанностей УВКБ по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ) в странах, в которых такие фонды были созданы, а именно: в Судане, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
UNHCR had not evaluated whether it had the structures and capacity at Headquarters to adequately support and coordinate UNHCR's various roles and responsibilities under the Common Humanitarian Fund(CHF) in the countries where it had been established, namely in Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.

Делегации выразили определенную обеспокоенность по поводу оптимизма УВКБ в отношении финансирования на 2011 год, несмотря на наличие в 2010 году дефицита в размере 1, 2 млн. долл. США, и обратились с призывом обеспечить строгое финансовое управление, большую транспарентность и частотность отчетности по поступлениям из объединенных гуманитарных фондов.
Delegations' expressed some concerns regarding UNHCR's optimism about the funding for 2011 despite the fact that in 2010, there had been a $1.2 billion gap, and there were calls for rigorous financial management and greater transparency and frequency of reporting on income from pooled humanitarian funds.

Недостатки, связанные с обеспечением координации и подотчетности, существуют в результате ограниченного контроля за использованием средств фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и, в меньшей степени, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Weaknesses in coordination and accountability exist as a result of limited monitoring of the usage of emergency response funds, common humanitarian funds and, to a lesser degree, the Central Emergency Response Fund..

Это имеет особо важное значение для общих гуманитарных фондов и фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, которые в большинстве своем действуют под эгидой координатора по гуманитарным вопросам, а также для Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, управление которым осуществляют координаторы по гуманитарным вопросам под общим руководством Координатора чрезвычайной помощи.
This is particularly important to common humanitarian funds and emergency response funds, which largely operate under the authority of the humanitarian coordinator, and to the Central Emergency Response Fund, which is managed by humanitarian coordinators under the overall authority of the emergency relief coordinator.

УКГВ принимает предложенную рекомендацию 4 и перечисляет многочисленные шаги, предпринимаемые им и секретариатом Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в целях улучшения рамок контроля и оценки для фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
OCHA accepts proposed recommendation 4 and lists multiple steps that OCHA and the secretariat of the Central Emergency Response Fund are taking to improve the monitoring and evaluation frameworks for the emergency response funds, common humanitarian funds and the Central Emergency Response Fund..

Еще одним новаторским подходом стало создание" объединенных фондов", о которых, например, в случае Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) на глобальном уровне и общих гуманитарных фондов( ОГФ) и фондов чрезвычайной помощи( ФЧП) на уровне стран сообщалось как о более эффективном и основанном на потребностях механизме финансирования деятельности в рамках гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Another innovative approach was the establishment of"pooled funds" which, for example, in the case of the Central Emergency Response Fund(CERF) at the global level and the Common Humanitarian Funds(CHF) and the Emergency Funds(ERF) at the country level, have been reported as a more effective and needs-based funding mechanism for humanitarian emergency activities.

В течение отчетного периода объединенный секретариат гуманитарных фондов( который отвечает за руководство деятельностью данного Фонда, Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) продолжал заниматься согласованием методов работы в целях повышения экономической эффективности их деятельности и обмена передовым опытом.
During the reporting period, the joint secretariat for the humanitarian funds(responsible for the administration of this Fund, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) has continued to align working methods with a view to heightening cost-effectiveness and sharing best practices.

Ассигнования из фондов чрезвычайного реагирования существенно меньше дотаций по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и общих гуманитарных фондов( они варьируются от 20 000 до 100 000 долл. США), ими руководят на страновом уровне межучрежденческие советы по обзору, которые принимают решения об ассигнованиях, и они предназначаются для финансирования мелких, локализованных инициатив, реализуемых главным образом местными организациями.
Emergency response fund allocations are considerably smaller than the Central Emergency Response Fund and common humanitarian fund grants(ranging from $20,000 to $100,000), are administered at the country level by inter-agency review boards that decide allocations, and target small, localized initiatives implemented mainly by local organizations.

Призывает государства- члены, соответствующие гуманитарные организации и неправительственные организации представлять своевременную и точную информацию о взносах и использовании гуманитарных фондов через Службу отслеживания финансовых данных и просит Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать совершенствовать анализ и систему представления всеобъемлющей финансовой информации через Службу отслеживания финансовых данных;
Encourages Member States, relevant humanitarian organizations and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions and the use of humanitarian funds through the financial tracking service, and requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through the financial tracking service;

Участие в Общем гуманитарном фонде для Судана.
Participation in the Sudan Common Humanitarian Fund 24-May-10.

Общий гуманитарный фонд для Демократической Республики Конго.
Common Humanitarian Fund for the Democratic Republic of the Congo.

Общие гуманитарные фонды создаются в условиях крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
Common humanitarian funds are established in large-scale emergencies.