Примеры использования Густонаселенном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Договор о запрещении ядерного оружия вЛатинской Америке( Договор Тлателолко) стал первым договором, заключенным в густонаселенном регионе мира.
The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons inLatin America(Treaty of Tlatelolco) was the first such Treaty to be established in a populated region of the world.Безъядерная зона южной части Тихого океана является лишь второй такой зоной, созданной в густонаселенном регионе мира,- первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором Тлателолко.
The South Pacific nuclear-free-zone is only the second such zone to be established in a populated region of the world- the first being the Latin American zone created by the Treaty of Tlatelolco.Договор Тлателолко, государством- участником которого является Куба,предусматривавший создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе, проложил дорогу и для других регионов. .
Cuba is a State party to the Treaty of Tlatelolco,which established the first such zone in a densely populated region and paved the way for other Подчеркивая, что Договор Тлателолко, имеющий силу для 33 суверенных государств региона, укрепил первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.
Highlighting the fact that the Treaty of Tlatelolco, which is in force for 33 sovereignStates of the Куба является государством-- участником Договора Тлателолко,который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов. .
The Treaty of Tlatelolco,which established the first such zone in a densely populated region and to which Cuba is a party, paved the way for doing so in other С военно-политической точки зрения ничем реально не обоснованное увеличениевоенного потенциала стран НАТО и США в Европе не способствует укреплению безопасности в этом густонаселенном регионе.
From a military-political point of view an unreasonable increase in NATO's andUnited States' military capabilities in Europe is not conductive to the strengthening of security in this densely populated region.Надеемся, что, как и в предыдущих случаях, этот проект резолюции будет принят при полной поддержке состороны Организации Объединенных Наций, чего эта первая созданная в густонаселенном регионе зона, свободная от ядерного оружия, вполне заслуживает.
We hope that, as on previous occasions, the draft resolution can be adopted with thefull support of the United Nations, which is what the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region deserves.Европейский союз приветствует последовательное упрочение режима, установленного Договором Тлателолко-- первымДоговором о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в крупном густонаселенном регионе мира.
The European Union welcomes the steady consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco,the first Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in a large inhabited region of the world.Присоединение всех государств-- членовКАРИКОМ к Договору Тлателолко, по которому в весьма густонаселенном регионе создается первая зона, свободная от ядерного оружия, свидетельствует об их приверженности делу ядерного разоружения и нераспространения.
The accession of all CARICOM member States to the Treaty of Tlatelolco,establishing the first nuclear-weapon-free zone, in a densely populated region, showed their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.Подчеркивая, что теперь Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первуюсвободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе.
Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-three sovereign States of the Мы стали пионерами в этой сфере: учреждение этой первой зоны,свободной от ядерного оружия, в густонаселенном регионе вдохновило создание аналогичных зон в других регионах мира и ознаменовало собой конкретный шаг по пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
We have been pioneers in this field;the establishment of this first nuclear-weapon-free zone in a densely-populated region inspired the creation of similar zones in other Мы вновь выражаем свое удовлетворение тем, что после ратификации Республикой Куба полностью вступила в силу установленная в соответствии с Договором Тлателолко зона применения, чтопозволило укрепить первую свободную от ядерного оружия зону в густонаселенном регионе;
Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco isfully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.Наша страна поддерживает и неизменно поддерживала в прошлом меры, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, будучи участником и одним из инициаторов подписанного в 1967 году Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке иКарибском бассейне( Договора Тлателолко), в соответствии с которым впервые в густонаселенном регионе была создана зона, свободная от ядерного оружия.
As a sponsor of and party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco),signed in 1967, which established the first zone of this type in a densely populated region, Mexico supports and has traditionally supported efforts to establish nuclear-weapon-free zones.Вновь выражаем удовлетворение в связи с тем, что после ратификации Договора Тлателолко Республикой Куба этот договор вступил в силу на всей территории зоны применения, установленной в соответствии с этим договором, укрепляя тем самым первую свободнуюот ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе;
Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby,consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.Будучи событием, которое предвосхитило новые достижения в региональном контроле над вооружениями, Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), подписанный в 1967 году, впервые создал зону,свободную от ядерного оружия( ЗСЯО), в этом густонаселенном регионе мира.
The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Tlatelolco Treaty) signed in 1967, as an event which envisaged new achievements in regional control of arms,was the first to create a nuclear-weapon-free zone(NWFZ) in this densely populated region of the world.Этот густонаселенный регион на протяжении долгого времени характеризовался как место скрытого межэтнического конфликта.
The densely populated region has been long portrayed as a site of latent inter-ethnic conflict.Наиболее густонаселенным регионом является Южно- Казахстанская область 24, 5 чел./ км2.
The most densely populated region is the South Kazakhstan Занятая торговлей янтарем,Самбия была самым богатым и самым густонаселенным регионом Пруссии.
Engaged in the amber trade,Sambia was the richest and most densely populated region of Prussia.Тремя наиболее густонаселенными регионами страны по-прежнему являются Юго-Восток, Северо-Восток и Юг.
The three most populous regions in the country are still the Southeast, the Northeast, and the South.Тремя наиболее густонаселенными регионами страны по-прежнему являются Юго-Восток, Северо-Восток и Юг.
The country's three most densely populated regions still are the South-East, the North-East and the South.В Азии, которая является самым густонаселенным регионом мира, численность недоедающих остается самой высокой.
Asia, the most populous region in the world, still has the highest number of undernourished.И без этого, это в высшей степени густонаселенный регион мира; он был в равновесии в течение многих веков, но он выходил из равновесия из-за увеличения населения.
This is a highly, densely populated region of the world as it is; it has been in balance for many centuries, but it was getting out of balance due to increased population.Что Латинская Америка иКарибский бассейн являются первым густонаселенным регионом мира, закрепившим свое политическое решение о запрещении ядерного оружия посредством полного соблюдения Договора Тлателолко;
That Latin America andthe Caribbean is the first densely populated region in the world that has consolidated its political will to prohibit nuclear weapons, through the full compliance of the Treaty of Tlatelolco;Городские районы Пакистана, особенно его густонаселенный регион Пенджаб, сообщают о соотношении полов выше 112 менее 900 женщин на 1000 мужчин.
The urban Особое беспокойство по поводу безопасности у двух соседствующих стран вызывает Ферганская долина- плодородный, густонаселенный регион, который делят между собой Узбекистан, Кыргызстан и Таджикистан.
Security concerns of the two neighbours include the Fergana Valley, a fertile, densely populated region shared by Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.Лидером в реализации проекта« Өрлеу» стабильно является Южно- Казахстанская область, самый густонаселенный регион нашей страны.
The South-Kazakhstan Целью программы было предоставление высококачественных микрофинансовых услуг этому исторически важному и густонаселенному региону.
The program's goal was to provide high-quality microfinance services to this historically important and densely populated region.Морской мусор обнаруживается во всех морских районах мира-- не только в густонаселенных регионах, но и в местах, удаленных весьма далеко от очевидных источников.
Marine debris is found in all sea areas of the world, not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources.В настоящее время экорегион является одним из самых густонаселенных регионов на земле, и леса были в значительной степени уничтожены в связи с интенсивным ведением сельского хозяйства.
The ecoregion is currently one of the most densely populated regions on earth, and the forests have largely been replaced with intensive agriculture.Lebennin- центральный и один из самых густонаселенных регионов Гондора, граничит с рекой Андуин на востоке и юге и Белыми горами на севере.
Lebennin The central and one of the most populated regions of Gondor, bordered by the river Anduin on the east and south and by the White Mountains in the north.
