ГУСТОНАСЕЛЕННЫХ ГРАЖДАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• densely populated civilian
• heavily populated civilian

Примеры использования Густонаселенных гражданских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют место масштабные гуманитарные последствия непрекращающихся израильских бомбардировок густонаселенных гражданских районов в Газе.
The humanitarian impact of Israel's relentless bombardment against densely populated civilian areas in Gaza is vast.

Однако есть сообщения о том, что Израиль использовал такое оружие в густонаселенных гражданских районах, что имело тяжелые последствия для жителей.
There are, however, reports that Israel used such weapons in densely populated civilian areas, with severe consequences for residents.

Эти инциденты наглядно свидетельствуют о проблемах, которые создаются террористическими группами, действующими в густонаселенных гражданских районах и вблизи экономических объектов.
These incidents highlight the difficulties posed by terrorist groups that operate within densely populated civilian areas and near economic facilities.

Она также утверждает, что использование стреловидных поражающих элементов в густонаселенных гражданских районах нарушает запрет международным правом неизбирательного нападения.
It likewise maintains that the use of flechettes fired in dense populated civilian areas violates the international law prohibitions on indiscriminate attack.

Кроме того, международное гуманитарное право запрещает этим группам и другому вооруженному персоналу создавать военные базы в густонаселенных гражданских районах.
In addition, those groups, and other armed personnel, are prohibited under international humanitarian law from establishing military bases in densely populated civilian areas.

Утверждения Израиля о накоплении запасов оружия и создании военных объектов в густонаселенных гражданских районах в южной части Ливана являются необоснованными.
Israel's allegations about arms stockpiling and the establishment of military installations in populated civilian areas in southern Lebanon are baseless.

Данное событие не является изолированным случаем, а скорее самым последним в серии из инцидентов, связанных с таинственными взрывами, которые произошли в густонаселенных гражданских районах Ливана.
This event is not an isolated occurrence, but rather the latest incident in a series of mysterious explosions that continue to take place in the midst of Lebanon's civilian population.

Бóльшая часть боевых действий во время операции<< Оборонительный щит>> происходила в густонаселенных гражданских районах, и нередко применялось тяжелое вооружение.
Much of the fighting during Operation Defensive Shield occurred in areas heavily populated by civilians and in many cases heavy weaponry was used.

Незаконного применения артиллерийских снарядов( 155 мм): имеются достоверные свидетельства того, что артиллерийские снаряды, имеющие радиус поражения до 300 метров, также применялись в густонаселенных гражданских районах.
Unlawful use of artillery shells(155 mm): there is reliable evidence that artillery shells, which can have a casualty radius of up to 300 metres, were also used in densely populated civilian areas.

Еще семь палестинцев были убиты в результате двух отдельных ракетных ударов, нанесенных по конкретным автомашинам в густонаселенных гражданских районах Эн- Наср и Тель Аль- Хава в городе Газа.
Seven other Palestinians were killed in two separate missile strikes that targeted cars in the heavily populated civilian neighbourhoods of Al-Nasr and Tel Al-Hawa in Gaza City.

Сегодня по крайней мере еще 29 палестинцев были преднамеренно и бессмысленно убиты израильскими оккупационными силами в результате ракетных ударов с воздуха, атак с применением беспилотных летательных аппаратов и обстрелов густонаселенных гражданских районов.
Today, at least 29 more Palestinians have been deliberately and wantonly killed by the Israeli occupying forces in missile airstrikes, drone attacks and bombings on densely populated civilian areas.

Широкое использование" Хезболлой" реактивных снарядов с пусковых установок типа" Катюша", начиненных смертоносными противопехотными металлическими шариками, для обстрела густонаселенных гражданских районов, представляет собой явное нарушение гуманитарного права.
Hezbollah's extensive use of Katyusha rockets loaded with lethal antipersonnel ball bearings fired towards heavily populated civilian areas constitutes a clear violation of humanitarian law.

Он не предпринимает никаких усилий для проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами и вместо этого применяет артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки, включая использование бочковых бомб в густонаселенных гражданских районах.
It has made no effort to distinguish between civilians and combatants and has instead deployed artillery shelling and air strikes, including barrel bombs, in heavily populated civilian areas.

В ряде других случаев также было установлено, что Израиль преднамеренно вел артиллерийский обстрел снарядами, начиненными белым фосфором, густонаселенных гражданских районов, в том числе районов, в которых были расположены помещения БАПОР.
In a number of other incidents as well, Israel had been found to have deliberately fired projectiles containing white phosphorous into densely populated civilian areas, including areas where UNRWA premises were situated.

Движение использует палестинских гражданских лиц в качестве<< живого щита>>, осуществляя нападения из густонаселенных гражданских районов; организует места хранения оружия и командные центры в больницах, частных домах, школах и мечетях и использует этих места для террористической деятельности.
It is using Palestinian civilians as human shields by launching attacks from densely populated civilian areas; establishing weapons storage sites and command centres in hospitals, private homes, schools and mosques; and using these locations for terrorist activities.

Пока белый фосфор и стреловидные поражающие элементы не запрещены конкретно гуманитарным правом, весьма спорно, что их использование в густонаселенных гражданских районах будет признано нападением неизбирательного характера и соответственно военным преступлением.
While white phosphorus and flechettes are not expressly prohibited by humanitarian law, it is highly arguable that their use in densely-populated civilian areas constitutes an indiscriminate attack and hence a war crime.

Неизбирательные воздушные удары и бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, приводили к гибели, ранениям и массовому перемещению гражданских лиц, в то время как вооруженные оппозиционные группы также продолжали производить неизбирательные обстрелы и использовать начиненные взрывчаткой автомобили в густонаселенных гражданских районах.
Indiscriminate aerial strikes and shelling by government forces resulted in deaths, injuries and large-scale displacement of civilians, while armed opposition groups also continued indiscriminate shelling and the use of car bombs in populated civilian areas.

Солдаты ИДФ, участвовавшие во вторжении в Дженин, говорят о нарушении международного гуманитарного права палестинскими комбатантами на территории лагеря, в том числе о создании ими опорных пунктов в густонаселенных гражданских районах и об использовании ими детей для транспортировки и возможной закладки мин- ловушек.
IDF soldiers who participated in the Jenin incursion point to breaches of international humanitarian law on the part of Palestinian combatants within the camp, including basing themselves in a densely populated civilian area and the use of children to transport and possibly lay booby traps.

Агентство также испытывало озабоченность по поводу ряда инцидентов, когда ИДФ проводили свои операции в густонаселенных гражданских районах, что стало причиной большого числа ранений и случаев гибели среди гражданского населения, включая гибель четырех сотрудников БАПОР и школьного консультанта, работавшего в БАПОР по контракту.
The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities, including the deaths of four UNRWA staff members and a school counsellor working for UNRWA under contract.

Например, на прошлой неделе израильские оккупационные силы продолжали совершать ракетные удары по<< целям>> на оккупированной палестинской территории в густонаселенных гражданских районах с явным намерением убить палестинских граждан, т. е. оккупирующая держава продолжала совершать внесудебные казни.
For example, in the past week, the Israeli occupying forces continued to launch missile air strikes against"targets" in the Occupied Palestinian Territory in densely populated civilian areas, directly intended to kill Palestinian civilians; i.e., the occupying Power continued to commit extrajudicial executions.

Утверждения Израиля о том, что в густонаселенных гражданских районах Южного Ливана накапливается оружие и строятся военные объекты, не имеют ничего общего с действительностью и преследуют цель дать Израилю повод совершать нападения на беззащитных ливанских граждан и оправдывать их убийство и террор, несмотря на то, что все международные документы и, в частности, нормы международного гуманитарного права запрещают действия, направленные против гражданских лиц, и предусматривают наказание за них.
Israel's claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians..

Утверждения Израиля о том, что в густонаселенных гражданских районах Южного Ливана накапливается оружие и строятся военные объекты, не имеют ничего общего с действительностью и нацелены на то, чтобы дать Израилю повод совершать нападения на невинных ливанских граждан и оправдывать массовые убийства и террор, независимо от того факта, что все международные документы и, в частности, нормы международного гуманитарного права ставят вне закона действия, направленные против гражданских лиц, и требуют наказания за них;
Israel's claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians..

Утверждения Израиля о том, что в густонаселенных гражданских районах в Южном Ливане осуществляется накопление оружия и создаются военные объекты, не имеют ничего общего с действительностью и нацелены на то, чтобы способствовать нападениям Израиля на невинных ливанских граждан и оправдать их массовые убийства и запугивание независимо от того факта, что все международные документы, и в частности документы международного гуманитарного права, ставят вне закона действия, направленные против гражданских лиц, и требуют наказания за них.
Israel's claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians..

Утверждения Израиля о том, что в густонаселенных гражданских районах в Южном Ливане осуществляется накопление оружия и создание военных объектов, не имеют какой-либо связи с подлинным положением дел и имеют своей целью способствовать нападениям Израиля на невинных ливанских граждан и оправдать их массовые убийства и терроризм независимо от того факта, что все международные документы, и в частности международные документы, касающиеся международного гуманитарного права, ставят вне закона и требуют наказания в отношении действий, направленных против гражданских лиц.
Israel's claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and penalize the targeting of civilians..

Такие казни совершались в ходе нападений на густонаселенные гражданские районы, в результате которых погибло и получило ранения значительное число гражданских лиц, в том числе детей.
Such executions had been carried out during attacks on densely populated civilian areas, resulting in the killing and injury of many other civilians, including children.

Уже четырнадцатый день Израиль, оккупирующая держава, продолжает наносить воздушные и артиллерийские удары по густонаселенным гражданским районам по всему сектору Газа.
For the fourteenth day, Israel, the occupying Power, has continued its airstrikes and artillery assaults on densely populated civilian areas throughout the Gaza Strip.

Сегодня Израиль-- оккупирующая держава-- совершил еще одну внесудебную казнь в городе Газа с использованием боевого вертолета, который произвел ракетный обстрел густонаселенного гражданского района.
Today, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial execution in Gaza City, using helicopter gunship missile fire against a densely populated civilian area.

Израиль беспорядочно сбрасывал эти бомбы на густонаселенные гражданские районы, в результате чего пострадали более 400 человек, из которых 47 человек погибли, а 353-- получили серьезные ранения и пожизненные увечья.
Israel dropped those bombs randomly on densely populated civilian areas, thereby causing the death or injury of more than 400 persons, including 47 fatalities and 353 cases of severe and disabling injury.

Мы отвергаем вопиющие утверждения Израи- ля, что палестинское гражданское население в Газе используется в качестве так называемого« живо- го щита», когда он сознательно и преднамеренно наносит удары по густонаселенным гражданским районам.
We reject the audacious claims by Israel that the Palestinian civilian population in Gaza is being used as a so-called human shield, while it knowingly and intentionally strikes at densely populated civilian areas.

Июня 2014 года в 13 ч. 15 м. самолет МиГ сирийского режима обстрелял густонаселенный гражданский район в Сакбе( Риф- Димишк), что привело к гибели людей, тяжелым ранениям и серьезным разрушениям гражданской инфраструктуры.
On 18 June 2014 at 1.15 p.m., a Syrian regime MiG plane shelled a crowded civilian area in Saqba in Rif Dimashq, resulting in deaths, severe injuries and major destruction of civilian infrastructure.