Г-ЖА БЕРНАРД на Английском - Английский перевод

• ms. BERNARD

Примеры использования Г-жа БЕРНАРД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа БЕРНАРД заверяет Комитет, что в обоих случаях использована одна и та же формулировка.
Ms. BERNARD assured the Committee that the language was the same.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа ТАЛЛАУИ, г-жа БЕРНАРД предлагает в пункте 3 добавить слово" возрастающей" перед словами" накопившейся задолженности.
Following a discussion in which the CHAIRPERSON, Ms. SINEGIORGIS and Ms. TALLAWY took part, Ms. BERNARD proposed that the word"increasing" should be inserted before"backlog" in paragraph 3.

Г-жа БЕРНАРД спрашивает, какую процентную долю среди практикующих юристов составляют женщины и сколько имеется женщин- судей.
Ms. BERNARD asked what percentage of legal practitioners were women and how many female judges there were.

Новые члены Комитета, а именно г-жа Баре, г-жа Бернард, г-жа Хавате де Диос, г-жа Эстрада Кастильо, г-жа Хартоно, г-жа Сато и г-жа Шалев, сделали торжественное заявление, предусмотренное правилом 10 правил процедуры Комитета.
The new members of the Committee, namely Ms. Bare, Ms. Bernard, Ms. Javate de Dios, Ms. Estrada Castillo, Ms. Hartono, Ms. Sato and Ms. Shalev, made the solemn declaration provided for in rule 10 of the Committee's rules of procedure.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что г-жа Бустело Гарсиа дель Реал была единственным экспертом, которого можно было предложить на этот пост.
Ms. BERNARD said that Ms. Bustelo Garcia del Real had been the only expert available to fill that position.

После обсуждения, в котором приняли участие г-жа АУИДЖ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа БЕРНАРД, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету направить письмо Верховному комиссару по правам человека с просьбой представить дополнительную информацию о положении в Руанде, особенно положении женщин и детей.
After a discussion in which Ms. AOUIJ, Ms. SINEGIORGIS and Ms. BERNARD took part, the CHAIRPERSON proposed that the Committee should send a letter to the High Commissioner for Human Rights requesting further information on the situation in Rwanda, particularly the situation of women and children.

Г-жа БЕРНАРД обращает внимание на проект резолюции, касающийся предлагаемого переезда в Женеву, который был распространен среди членов на английском языке.
Ms. BERNARD drew attention to the draft resolution concerning the proposed move to Geneva, which was being circulated to members in English.

После обсуждения, в котором приняли участие г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, г-жа ТИМОТИ и г-жа СИНЕГИОРГИС, г-жа БЕРНАРД предлагает исключить решение 5, поскольку в других разделах доклада уже есть решение о том, чтобы просить Секретариат подготовить анализ вопроса об оговорках к Конвенции.
After a discussion in which Ms. SCHÖPP-SCHILLING, Ms. TIMOTHY and Ms. SINEGIORGIS took part, Ms. BERNARD suggested that decision 5 should be deleted, since it had been decided elsewhere in the report that the Secretariat would be requested to prepare an analysis of the question of reservations to the Convention.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что было бы полезно для целей информации получить данные относительно опыта деятельности председателей других органов по правам человека помимо их комитетов.
Ms. BERNARD said that it would be illuminating to find out about the experiences of chairpersons of other human rights bodies outside their committees.

Г-жа БЕРНАРД хотела бы получить уточнение в отношении статьи 7 Закона о браке, в которой предусмотрено, что мужчины и женщины могут вступать в брак по достижении 18- летнего возраста.
Ms. BERNARD sought clarification of article 7 of the Marriage Act which provided that a man and a women could enter into marriage when reaching the age of 18.

Г-жа БЕРНАРД отмечает, что в соответствии с законодательством после расторжения брака каждый супруг выбирает равное количество третейских судей для раздела находящейся во владении собственности.
Ms. BERNARD noted that, upon termination of a marriage, the law provided that each spouse should select an equal number of arbitrators to determine the balance of property owned.

Г-жа БЕРНАРД, внося решение на рассмотрение, говорит, что в нем одобряется рекомендация о переводе Комитета в Женеву и его обслуживании Центром по правам человека Секретариата.
Ms. BERNARD, introducing the decision, said that it endorsed the recommendation that the Committee should be located at Geneva, with servicing provided by the Centre for Human Rights of the Secretariat.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что, поскольку решение Комитета затронет всех членов, те из них, которые еще не высказали своего мнения по этому вопросу, должны сделать это, с тем чтобы можно было выработать коллективное решение.
Ms. BERNARD said that, since the Committee's decision would affect every member, all those members who had not yet voiced an opinion on the issue should do so, so as to arrive at a collective decision.

Г-жа БЕРНАРД отмечает, что это предложение было включено для того, чтобы учесть озабоченность Секретариата по поводу задержек с представлением докладов и призвать государства- участники, еще не сделавшие этого, представить свои доклады.
Ms. BERNARD pointed out that the suggestion was intended to address the Secretariat's concern with regard to outstanding reports by encouraging States parties which had not already done so to submit a report.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что Комитет не выполнит своих обязанностей, если он не запросит специальный доклад у Руанды, которая является государством- участником Конвенции и представила свой первоначальный доклад несколько лет назад.
Ms. BERNARD said that the Committee would be failing in its responsibilities if it did not request a special report from Rwanda, which was a State party to the Convention and had in fact submitted an initial report several years previously.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что, как представляется, из доклада явствует, что главными препятствиями на пути продвижения женщин к более высоким уровням в государственном управлении и процессе принятия решений являются консерватизм и предубежденность мужчин на руководящих должностях.
Ms. BERNARD said that it seemed from the report that the main obstacles to women's advancement to the higher levels of government and decision-making were the conservatism and prejudice of men at the top.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что Секретариат, по-видимому, мог бы направить письмо каждому государству- участнику, которое в соответствии с планом должно представить свой доклад, указав, что если государство- участник своевременно не представит свой доклад, то оно утратит свой приоритет.
Ms. BERNARD said that the Secretariat could perhaps send a letter to each State party scheduled to submit a report, pointing out that, if a State party did not submit its report on time, it would lose its priority.

Г-жа БЕРНАРД похвально отзывается об искренности и прямоте доклада; хотя первоначальный доклад( CEDAW/ C/ ETH/ 1- 3) был составлен не в соответствии с руководящими принципами Комитета, при составлении добавления была предпринята определенная попытка соблюсти упомянутые руководящие принципы.
Ms. BERNARD commended the frankness and honesty of the report; while the original report(CEDAW/C/ETH/1-3) did not conform to the Committee's guidelines, some attempt had been made to abide by those guidelines in the addendum.

Г-жа БЕРНАРД, выступая в качестве Председателя Рабочей группы I, вносит на рассмотрение доклад Группы( CEDAW/ C/ 1995/ WG. I/ WP. 2 и Add. 1) и обращает особое внимание на руководящие принципы, содержащиеся в приложении I, и проект рекомендации общего характера, содержащийся в добавлении.
Ms. BERNARD, speaking as Chairperson of Working Group I, introduced the latter's report(CEDAW/C/1995/WG. I/WP.2 and Add.1) and drew particular attention to the Guidelines contained in annex I and to the draft General Recommendation contained in the addendum.

Г-жа БЕРНАРД, выступая в качестве Председателя Рабочей группы 1, вносит на рассмотрение первую часть доклада Группы( CEDAW/ C/ 1996/ WG. 1/ WP. 1) и обращает внимание на содержащееся в пункте 2 предложение добавить к руководящим принципам Комитета положения о форме и содержании первоначальных и последующих докладов государств- участников.
Ms. BERNARD, speaking as Chairperson of Working Group 1, introduced the first part of the latter's report(CEDAW/C/1996/WG.1/WP.1) and drew attention to the proposal contained in paragraph 2 to insert an additional paragraph in the Committee's guidelines regarding the form and content of initial and subsequent reports of States parties.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что в состав предсессионной рабочей группы для пятнадцатой сессии Комитета будут входить следующие члены: от Латинской Америки- г-жа Гарсиа- Принс, заместитель- г-жа Эстрада Кастильо; от Африки- г-жа Баре, заместитель- г-жа Синегиоргис; от Европы- г-жа Шалев, заместитель- г-жа Бустело Гарсиа дель Реаль; и от Азии- г-жа Хавате де Диос, заместитель- г-жа Сато.
Ms. BERNARD said that the members of the pre-session working group for the fifteenth session of the Committee would be: for Latin America, Ms. García-Prince, with Ms. Estrada Castillo as her alternate; for Africa, Ms. Bare, with Ms. Sinegiorgis as her alternate; for Europe, Ms. Shalev, with Ms. Bustelo García del Real as her alternate; and for Asia, Ms. Javate de Dios, with Ms. Sato as her alternate.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ поддерживает как предложенную поправку г-жи Бернард, так и предложение о переводе в Женеву.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING expressed support both for Ms. Bernard's proposed amendment and for the move to Geneva.

Рабочая группа постановила, что любые дополнительные замечания будут направляться через Секретариат г-же Таллауи, которая сведет их воедино и представит их г-же Бернард через Секретариат.
It resolved that any further comments would be sent through the Secretariat to Ms. Tallawy, who would compile them and submit them through the Secretariat to Ms. Bernard.

На своей шестнадцатой сессии Комитет уполномочил г-жу Мерват Таллави обобщить все последующие замечания по проекту правил процедуры и препроводить их г-же Бернард для рассмотрения.
At its sixteenth session, the Committee authorized Ms. Mervat Tallawy to compile any further comments on the draft rules of procedure and forward them to Ms. Bernard for her consideration.

Было начато первое чтение пересмотренного проекта правил процедуры, подготовленного г-жой Бернард, и были высказаны общие замечания, которые будут представлены г-же Бернард и отражены в ее пересмотренном проекте на предмет представления на семнадцатой сессии.
A first reading of the revised draft rules of procedure prepared by Ms. Bernard was begun, and general comments that would be submitted to Ms. Bernard and reflected in her revised draft for the seventeenth session were made.

Были избраны следующие другие члены Президиума: г-жа Анахит Александрян( Армения), г-н Павел Форинт( Чешская Республика), г-н Бернард Ге( Швейцария); г-н Кристиано Пьяченте( Италия), г-жа Светлана Стирбу( Республика Молдова), г-жа Джилл Микилсен( Европейский союз) и г-н Герхард Винкельманн- Оай Германия.
The other members of the Bureau elected were: Ms. Anahit Aleksandryan(Armenia); Mr. Pavel Forint(Czech Republic); Mr. Bernard Gay(Switzerland); Mr. Cristiano Piacente(Italy); Ms. Svetlana Stirbu(Republic of Moldova); Ms. Jill Michielssen(European Union); and Mr. Gerhard Winkelmann-Oei Germany.

Канада: полномочия, подписанные министром иностранных дел Канады 18 декабря 1998 года и удостоверяющие, что г-н Роберт Фаулер назначен представителем Канады в Совете Безопасности, г-н Мишель Дюваль назначен заместителем представителя, а г-н Росс Хайнз, полковник Майкл Снелл, г-н Джон Т. Холмс, г-н Андрас Вамос Голдман, г-н Дейвид Дж. Р. Ангелл, г-н Ариф Лалани, подполковник Бернард Сондерс, г-н Андрэ Франсуа Жиру, г-н Майкл Харви, г-жа Элен Райт и г-жа Анн Бергесс- альтернативными представителями.
Canada: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Canada, signed on 18 December 1999, stating that Mr. Robert Fowler has been appointed representative of Canada on the Security Council, Mr. Michel Duval deputy representative and Mr. Koss Hynes, Col. T. Michael Snell, Mr. John T. Holmes, Mr. Andras Vamos-Goldman, Mr. David T. R. Angell, Mr. Arif Lalani, Lt. Col. Bernard Saunders, Mr. André Francois Giroux, Mr. Michael Harvey, Ms. Ellen Wright and Ms. Anne Burgess alternate representatives.

Г-жа Чжоу Лу( Организация<< Дружба, не признающая границ>>)( говорит поанглийски): Один из основателей лондонской школы экономики Джордж Бернард Шоу однажды сказал, что прогресс невозможен без перемен, и те, кто неспособен изменить свое мышление, неспособны изменить чтолибо вообще.
Ms. Zhou Lu(Friendship across Frontiers): The co-founder of the London School of Economics, George Bernard Shaw, once said that progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.

В настоящее время членами Целевой группы являются г-н Фрэнк Дэннель(" Шелл", Председатель Группы), гжа Лиса Карсон(" Геосайенс Австралия"), г-жа Рафаэла Кристианетти(" Дюпон"), г-н Норберт Долл(" Шелл"), г-жа Диойя Фальконе( Клаустальский технический университет и Международная геотермальная ассоциация), г-н Бернард Сейлер(" Тоталь"), г-н Жан- Ален Топи(" Тоталь"), г-н Дэнни Тротмэн(" Эрнст энд Янг") и секретарь Группы экспертов по классификации ресурсов.
The current members of the Task Force are: Mr. Frank Denelle(Shell and Chair), Ms. Leesa Carson(Geoscience Australia), Ms. Raffaella Cristianetti(DuPont), Mr. Norbert Dolle(Shell), Ms. Gioia Falcone(Clausthal University of Technology and International Geothermal Association), Mr. Bernard Seiller(Total), Mr. Jean-Alain Taupy(Total), Mr. Danny Trotman(Ernst& Young) and the Secretary of the Expert Group on Resource Classification.

Г-жа Дезире Бернард участвовала в работе сессии с 19 по 23 января, г-жа Сильвия Картрайт- с 19 по 23 января и с 29 января по 6 февраля, г-жа Аида Гонсалес- с 22 января по 6 февраля, г-жа Гинко Сато- со 2 по 6 февраля и г-жа Ханна Беата Шепп- Шиллинг- с 27 января по 6 февраля 1998 года.
Ms. Desirée Bernard attended from 19 to 23 January, Ms. Silvia Cartwright from 19 to 23 January and 29 January to 6 February, Ms. Aída González from 22 January to 6 February, Ms. Ginko Sato from 2 to 6 February and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling from 27 January to 6 February 1998.