Г-ЖА БОСС на Английском - Английский перевод

• ms. BOSS

Примеры использования Г-жа БОСС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложенную поправку.
Ms. BOSS(United States of America) endorsed the amendment.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Мексики.
Ms. BOSS(United States of America) supported the proposal of the representative of Mexico.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение секретариата весьма разумно.
Ms. BOSS(United States of America) said the secretariat's proposal made a great deal of sense.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) и г-н КОИДЕ( Япония) говорят, что они поддерживают предложение Италии.
Ms. BOSS(United States of America) and Mr. KOIDE(Japan) said they supported the Italian proposal.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что эта трудность будет устранена в случае замены нынешней формулировки на выражение" до сохранения.
Ms. BOSS(United States of America) said the difficulty would be eliminated if the wording was changed to"prior to any storage.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что несогласованность терминологии даже в документах того или иного одного органа, по сути, неизбежна.
Ms. BOSS(United States of America) said terminological inconsistencies, even among the products of a single body, were virtually inevitable.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в Комиссии складывается консенсус относительно отсутствия необходимости в конкретном положении о толковании.
Ms. BOSS(United States of America) noted there was an emerging consensus in the Commission that no specific provision on interpretation was necessary.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что следует сохранить слово" но", с тем чтобы было абсолютно ясно, что посредник не считается адресатом.
Ms. BOSS(United States of America) said it was important to retain the word"but" to make it absolutely clear that intermediaries were not considered to be addressees.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что первоначальной целью статьи 12 было придание юридической силы подтверждениям получения, произведенным с помощью компьютеров.
Ms. BOSS(United States of America) said that the original intent of article 12 was to validate acknowledgements of receipt generated by computers.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить предложение Соединенного Королевства, с тем чтобы подпункт c заканчивался словами" и передано до его хранения.
Ms. BOSS(United States of America) suggested that the United Kingdom proposal should be amended so that subparagraph(c) would end with the words"and communicated prior to storage.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) представляет предлагаемые ее делегацией поправки к тексту пункта 3 статьи" x", в котором содержатся поправки, внесенные Соединенным Королевством A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 3.
Ms. BOSS(United States of America) introduced her delegation's proposed amendments to paragraph 3 of article"x" as amended by the United Kingdom A/CN.9/XXIX/CRP.3.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она понимает озабоченность наблюдателя от Марокко по поводу использования нового термина и согласна оставить пока статью 6 без изменений.
Ms. BOSS(United States of America) said she understood the concern of the observer for Morocco about the use of a new term, and agreed to leave article 6 unchanged for the time being.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что включать в текст слова, помещенные в квадратные скобки, не следует, поскольку они всего лишь повторяют определение, которое содержится в пункте 2a.
Ms. BOSS(United States of America) said that it was unnecessary to include the words in square brackets because they merely repeated the definition contained in paragraph 2 a.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку статья 10 была перенесена в главу I, причины для переноса статей 13 и 13 бис, которые относятся лишь к главе III, отсутствуют.
Ms. BOSS(United States of America) said that since article 10 had been moved to chapter I, there was no reason why articles 13 and 13 bis, which applied only to chapter III, should be moved.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить слово" передаваемую" в подпункте a статьи 2 формулировкой" отправляемую и получаемую", как это было сделано во всем тексте Типового закона.
Ms. BOSS(United States of America) proposed that the word"communicated" in article 2, subparagraph(a), should be changed to"sent or received", as had been done throughout the text of the Model Law.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как представляется, разногласия имеются в отношении того, должен ли составитель иметь право просить, чтобы подтверждение получения представлялось в определенной форме.
Ms. BOSS(United States of America) said there seemed to be disagreement on whether the originator should have the power to ask that acknowledgement be made in a particular form.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддерживает предложение опустить слова" направил запрос или" в пункте 2 и идею согласовать положения пункта 3 с положениями пункта 4.
Ms. BOSS(United States of America) said that her delegation endorsed the deletion of the words"requested or" in paragraph 2 and the idea of reconciling the provisions of paragraph 3 with those of paragraph 4.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что очевидные разногласия в отношении толкования термина" норма права" коренятся в различиях правовых систем и в закрепленных в них подходах к урегулированию споров.
Ms. BOSS(United States of America) said the apparent disagreement over interpretation of the term"rule of law" stemmed from differences in legal systems and their approaches to dispute resolution.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что сложно конкретно установить точный мандат Рабочей группы и в то же время предоставить ей достаточную свободу для определения того, какую работу необходимо проделать.
Ms. BOSS(United States of America) said that it was difficult to specify a precise mandate for the Working Group and at the same time give it enough discretion to determine what needed to be done.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выступит за принятие второй альтернативной формулировки, содержащейся в третьем примечании, поскольку она явилась результатом консенсуса в редакционной группе.
Ms. BOSS(United States of America) said her delegation would support adoption of the second alternative listed in the third footnote, since that had been the consensus in the drafting group.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в Руководстве необходимо будет отразить принятое Комиссией ранее решение о замене слов" электронного обмена данными" в Типовом законе словами" электронной торговли.
Ms. BOSS(United States of America) said the Guide would have to reflect the Commission's earlier decision to change the words"electronic data interchange" in the Model Law's title to"electronic commerce.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пункт 7 был предназначен для решения этой проблемы, поскольку в нем четко указывается, что статья 12 не имеет отношения к правовым последствиям, таким, как предложение и принятие.
Ms. BOSS(United States of America) said that paragraph 7 was intended to solve that problem, by making it clear that article 12 did not deal with legal consequences such as offer and acceptance.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 7 отсутствует ссылка на пункт 4, так как он касается установления момента получения, а это рассматривается в начале пункта 7 в его нынешней редакции.
Ms. BOSS(United States of America) said paragraph 4 was not referred to in paragraph 7 because it concerned the establishment of the time of receipt, which was covered by the beginning of paragraph 7 as currently drafted.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что между двумя редакциями статьи 12 нет никакого отличия в том, что касается вопроса о предоставлении составителю полномочий выставлять в одностороннем порядке свои требования.
Ms. BOSS(United States of America) said that there was no difference between the two versions of article 12 as far as the question of the empowerment of the originator to make unilateral requests was concerned.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такая ручная передача данных может быть включена в определение ЭДИ в результате замены в подпункте b выражения" с одного компьютера на другой" словами" на основе применения компьютеров.
Ms. BOSS(United States of America) said that such manual transfers of data could be included in the definition of EDI by changing the phrase"from computer to computer of" in subparagraph(b) to"of computer-based.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), которую поддерживает г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко), говорит, что было бы рискованно откладывать завершение работы над Руководством до 1997 года при публикации окончательного варианта Типового закона в 1996 году.
Ms. BOSS(United States of America), supported by Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco), said it would be dangerous to delay the finalization of the Guide until 1997 while publishing the finalized Model Law in 1996.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), отвечая наблюдателю от Канады, говорит, что пункт 3b не был нацелен на то, чтобы лишить стороны права отказаться от бумажных документов на более позднем этапе в пользу использования сообщений данных.
Ms. BOSS(United States of America), replying to the observer for Canada, said that paragraph 3(b) was not intended to disempower the parties from surrendering a paper document at a later stage and issuing data messages instead.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос о том, необходимо ли положение о толковании для определения смысла того или иного соглашения, заключенного до принятия Типового закона, затрагивает лишь незначительное число случаев.
Ms. BOSS(United States of America) said the question as to whether a rule of interpretation was needed to determine the meaning of an agreement entered into prior to the adoption of the Model Law affected only a small number of cases.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что две основные темы для будущей работы, предложенные ее делегацией, характеризуются двумя главными особенностями, которые, по мнению ее делегации, должны определять будущую работу Комиссии в области ЭДИ.
Ms. BOSS(United States of America) said that the two main topics for future work proposed by her delegation had two essential characteristics which it believed should guide the Commission's future work in the field of EDI.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в ситуации, когда отправитель и получатель готовы осуществить передачу прав путем обмена электронными сообщениями, можно утверждать, что между ними уже существует подразумеваемая договоренность об отправлении и получении сообщений.
Ms. BOSS(United States of America) said that where sender and recipient were set up to transfer rights through electronic messaging it could be argued that there was already implicit agreement to send and receive messages.