Г-ЖА МАЙЯНДЖА на Английском - Английский перевод

• ms. mayanja

Примеры использования Г-жа майянджа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный Председатель: г-жа Майянджа помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным проблемам и улучшению положения женщин.
Temporary Chairperson: Ms. Mayanja Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.

Отдел анализировал соответствующую работу лиц, занимающихся специальными процедурами Комиссии по правам человека, и г-жа Майянджа приветствовала представление соображений и рекомендаций этих лиц, в частности, в отношении.
The Division was reviewing the work of the special procedures of the Commission on Human Rights on the issue, and Ms. Mayanja welcomed the views and recommendations of the special procedures, with particular respect to.

Г-жа Майянджа заверила группу, что при выполнении мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, принимаются все меры для минимизации дублирования деятельности.
Ms. Mayanja assured the group that every effort was being made to minimize duplication with other efforts, while fulfilling the mandate provided by the General Assembly.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что Комитет провел конструктивные диалоги с 15 государствами- участниками.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что год был благоприятным в отношении проблем женщин и вопросов гендерного равенства.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that it had been a positive year for women and for gender equality issues.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что тридцать девятая сессия была исключительно продуктивной.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the thirty-ninth session had been most productive.

Г-жа Майянджа( Помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным проблемам и улучшению положения женщин) говорит, что Конвенция была специально разработана с целью интегрировать права человека и развитие.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Convention had been specifically drafted to integrate human rights and development.

Г-жа Майянджа( Помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что в период после проведения тридцать пятой сессии Комитета произошло много важных событий.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that a number of important events had taken place since the thirty-fifth session of the Committee.

Г-жа Майянджа( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) отмечает, что в ходе рассмотрения восьми докладов государств- участников Комитет обсуждал сложные вопросы и проделал значительный объем работы.
Ms. Mayanja(Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) observed that the Committee, in considering eight reports of States parties, had dealt with difficult issues and accomplished a significant amount of work.

Г-жа МАЙЯНДЖА( Управление людских ресурсов) представляет доклад Генерального секретаря о предварительном исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций A/ 52/ 699.
Ms. Mayanja(Office of Human Resources Management) introduced the report of the Secretary-General on the interim study of the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations A/52/699.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что, как выяснилось, изучение материалов национальных переписей не является самым эффективным способом сбора достоверных данных.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that it had been realized that national census surveys were not the most effective means of collecting reliable data.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным проблемам и улучшению положения женщин) говорит, что срок пребывания гна Пан Ги Муна в должности Генерального секретаря начался благоприятно для женщин.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the tenure of Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General had started auspiciously for women.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что исследование стало плодом совместных усилий государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the study was the product of a collaborative effort between Member States, United Nations entities and civil society.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что программа находится в процессе разработки и в будущих докладах будет пользоваться повышенным вниманием и играть более заметную роль.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the programme was in the process of being developed, and would be given more focus and prominence in future reports.

Г-жа Майянджа( заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) указывает, что Генеральный секретарь придает большое значение скорейшему осуществлению резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Secretary-General attached great importance to rapid implementation of General Assembly resolution 63/311.

Г-жа Майянджа( Помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным проблемам и улучшению положения женщин) говорит, что нужно действительно довести до сведения государств- участников примеры наилучшей практики, уже существующей на региональном и международном уровнях.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that best practices already existing at the regional and international levels should indeed be brought to the attention of the States Parties.

Г-жа Майянджа( Помощника Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным проблемам и улучшению положения женщин) говорит, что Комитет вновь продемонстрировал свою готовность эффективно выполнять обязанности, возложенные на него в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had once again shown its commitment to the effective discharge of all the responsibilities entrusted to it under the Convention and its Optional Protocol.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на замечания, сделанные представителем Канады, говорит, что в исследовании, представленном Генеральным секретарем, описан процесс создания межучрежденческой целевой группы.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the comments made by the representative of Canada, said that the Secretary-General's study described the process followed in setting up an inter-agency task force.

Г-жа Майянджа( заместитель Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) заявляет, что новая объединенная структура будет заниматься всеми вопросами, связанными с гендерной проблематикой и улучшением положения женщин, и что ни одна женщина не будет забыта.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the new composite entity would deal with all issues related to gender and the advancement of women and no women would be forgotten.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на вопрос, заданный делегацией Кубы, говорит, что Отдел по улучшению положения женщин и Управление Верховного комиссара по правам человека всегда тесно сотрудничали между собой.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the question raised by the Cuban delegation, said that there had always been close cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая представителю Кубы, говорит, что более подробную информацию о тематических инициативах, упоминаемых в пункте 64 доклада Генерального секретаря о насилии в отношении женщин( A/ 62/ 201), можно найти в пунктах 8- 18 доклада.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the representative of Cuba, said that more detailed information about the thematic initiatives referred to in paragraph 64 of the Secretary-General's report on violence against women(A/62/201) could be found in paragraphs 8 to 18 of the report.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на заданные вопросы, говорит, что в Организации до сих пор нет системы оценки причин отсутствия гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций, равно как и тех трудностей, с которыми сталкивается Организация в деле предотвращения текучести женских кадров.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), responding to the questions asked said that there was still no systematic way to account for the gender imbalance within the United Nations system, or for the Organization's difficulties in retaining female staff.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), представляя доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 318), говорит, что последние серьезные события, имевшие место в этой системе, подтвердили тот факт, что глобальные проблемы в большей степени затрагивают женщин.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system(A/61/318), said that recent major events in the system had confirmed that women were disproportionately affected by global problems.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что тридцать третья сессия Комитета по времени совпадает с основной сессией Экономического и Социального Совета, которая должна внести решающий вклад в работу Всемирной встречи на высшем уровне, запланированной на 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the Committee's thirty-third session overlapped with the substantive session of the Economic and Social Council, which was due to make a critical contribution to the World Summit taking place in New York from 14 to 16 September 2005.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, специальный советник Генерального Секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что доклад Генерального секретаря о роли женщин в развитии( A/ 62/ 187), подготовленный в соответствии с резолюцией 60/ 210 Генеральной Ассамблеи, посвящен главным образом вопросу о важности обеспечения гендерного равенства для достижения экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the report of the Secretary-General on women in development(A/62/187), prepared pursuant to General Assembly resolution 60/210, focused on the importance of gender equality for achieving economic growth, poverty eradication and sustainable development.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что происходящие в настоящее время одновременно экономический и политический кризисы наряду со стихийными бедствиями и глобальным потеплением негативно скажутся на реализации целей, поставленных на Всемирном саммите 2005 года, включая цели поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the current confluence of economic and political crises, coupled with natural disasters and global warming, would have a negative effect on realization of the goals of the 2005 World Summit, including the promotion of gender equality and the empowerment of women.

Г-жа Майянджа( Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и положению женщин) говорит, что основное направление ее работы в настоящее время связано с завершившейся недавно сорок девятой сессией Комиссии по положению женщин, на которой 4 марта 2005 года было принято заявление, подтверждающее Пекинскую декларацию и Платформу действий 1995 года и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и содержащее обязательства по принятию мер в целях дальнейшего ускорения их осуществления.
Ms. Mayanja(Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the major focus of her work to date had been the recently concluded forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which had adopted a Declaration on 4 March 2005 reaffirming the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and pledging to take action to further accelerate their implementation.

Совет заслушал брифинги г-жи Майянджи, г-жи Альберди и г-жи Амин.
The Council heard briefings by Ms. Mayanja, Ms. Alberdi and Ms. Amin.

В начале 2009 года ее страна приступит к проведению кампании борьбы с насилием в отношении женщин, и она приглашает г-жу Майянджу принять в ней участие.
At the beginning of 2009, her country would be launching a campaign against violence against women and Ms. Mayanja was invited to participate.

Комитет приветствовал конструктивный и открытый диалог с г-жой Майянджой и подтвердил свое желание продолжать сотрудничество в целях содействия решению гендерных вопросов и поощрения прав женщин.
The Committee welcomed the constructive and open dialogue with Ms. Mayanga, and reaffirmed its willingness to pursue its cooperation with a view to promoting gender issues and women's rights.