Г-ЖА ОЧИР на Английском - Английский перевод

• ms. ochir

Примеры использования Г-жа очир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: г-жа Очир Монголия.
Chair: Ms. Ochir Mongolia.

Затем: г-жа Очир( Председатель) Монголия.
Later: Ms. Ochir(Chairperson) Mongolia.

Председатель: г-жа Очир Монголия.
Chairperson: Ms. Ochir Mongolia.

Г-жа Очир( Монголия) избирается Председателем путем аккламации.
Ms. Ochir(Mongolia) was elected Chairperson by acclamation.

Председатель: г-жа Очир( Председатель) Монголия.
Chairperson: Ms. Ochir(Chairperson) Mongolia.

Место Председателя занимает г-жа Очир( Монголия), Председатель.
Ms. Ochir(Mongolia), Chairperson, took the Chair.

Г-жа Очир( Монголия) оглашает поправки к тексту данного проекта резолюции.
Ms. Ochir(Mongolia) read out further revisions to the text.

В отсутствие Председателя его место занимает г-жа Очир( Монголия), заместитель Председателя.
In the absence of the President, Ms. Ochir(Mongolia), Vice-President, took the Chair.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что Монголия решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
Ms. Ochir(Mongolia) said that Mongolia unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.

Функция Председателя на этом мероприятии будет выполнять Ее Превосходительство г-жа Очир Энхцэцэг( Монголия), Председатель Второго комитета.
The meeting will be chaired by H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir(Mongolia), Chair of the Second Committee.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что Монголия полна решимости достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ms. Ochir(Mongolia) said that Mongolia stood strongly committed to achieving the Millennium Development Goals.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что продовольственный, топливный и финансовый кризисы являются причиной чрезвычайного положения в области развития.
Ms. Ochir(Mongolia) said that the food, fuel and financial crises constituted a development emergency.

Г-жа Очир( Монголия) выражает признательность Группе азиатских государств за выдвижение ее кандидатуры и благодарит членов Комитета за избрание ее на эту должность.
Ms. Ochir(Mongolia) thanked the Group of Asian States for nominating her and the Committee for electing her.

Г-жа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с вступлением в должность руководителя Комитета.
Ms. Ochir(Mongolia): At the outset, Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this Committee.

Г-жа Очир( Монголия)( говорит по-английски): Моя делегация поздравляет Вас с избранием Председателем Комиссии по разоружению в ходе сессии этого года.
Ms. Ochir(Mongolia): My delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year's session.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что со времени посещения Специальным докладчиком Монголии в 2005 году правительство страны приняло практические и политические меры.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, since the Special Rapporteur's visit to her country in 2005, her Government had taken practical and policy measures.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что ее делегация особенно высоко ценит инициативу учреждения международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her delegation particularly appreciated the initiative to establish an international think tank for landlocked developing countries.

Г-жа Очир( Монголия) отмечает, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый после 2002 года в области защиты прав детей, правительства должны активизировать работу в этом направлении.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, although significant progress had been made since 2002 in relation to children, governments should still scale up their efforts.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что в преддверии грядущего обзора деятельности за десятилетие, намеченного на 2013 год, ее делегация хотела бы обратить внимание на подготовку к этому обзору.
Ms. Ochir(Mongolia) said that in light of the upcoming 10-year review in 2013 her delegation wished to address the preparatory process in the lead-up to that review.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что в результате многочисленных кризисов, крупномасштабных стихийных бедствий и неопределенности многие развивающиеся страны теряют с трудом достигнутые успехи в развитии и считают затруднительным выполнение Целей развития тысячелетия.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, as a result of multiple crises, large-scale disasters and uncertainty, many developing countries were losing hard-won development gains and found it difficult to meet the Millennium Development Goals.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство Монголии приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и рассчитывает на его скорейшую ратификацию и дальнейшее сокращение огромных арсеналов обеих стран.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her Government welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, and looked forward to its speedy ratification and to further cuts in both countries' enormous arsenals.

Г-жа Очир( Монголия), представляя проект резолюции от имени авторов, к которым также присоединились Бразилия, Гватемала, Гондурас, Мали, Мьянма и Панама, говорит, что кооперативы позволяют создавать достойные рабочие места в частном секторе, дополняя тем самым меры, принимаемые органами государственной власти.
Ms. Ochir(Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, who had been joined by Brazil, Guatemala, Honduras, Mali, Myanmar and Panama, said that cooperatives provided a means of creating decent employment in the private sector, thereby supplementing the action of the public authorities.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что ее делегация решительно поддерживает включение отдельной цели в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек в повестку дня в области развития на период после 2015 года, в дополнение к включению учитывающих гендерные аспекты задач и показателей во все соответствующие цели.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her delegation strongly supported the inclusion of a stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls in the post-2015 development agenda, in addition to the integration of gender-sensitive targets and indicators into all relevant goals.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита добились прогресса во всех пяти приоритетных областях Алматинской программы действий; кроме того, улучшилась ситуация с ОПР, прямыми иностранными инвестициями и сокращением бремени внешней задолженности в секторах транспорта и связи.
Ms. Ochir(Mongolia) said that landlocked and transit developing countries had made progress in all five priority areas of the Almaty Programme of Action, and there had been improvements in ODA, foreign direct investment and debt relief targeted at the transportation and communication sectors.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство Монголии полностью поддерживает пять" римских принципов" устойчивой глобальной продовольственной безопасности и приветствует меры, принятые Целевой группой Генерального секретаря высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в рамках ее двойной долгосрочной стратегии по борьбе с нищетой и голодом.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her Government fully endorsed the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security and welcomed the action taken by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, through its twin-track long-term strategy to combat poverty and hunger.

Г-жа Очир( Монголия), вкратце разъяснив основные изменения, внесенные в проект резолюции в ходе неофициальных консультаций, говорит, что после представления проекта резолюции к числу его авторов присоединились Аргентина, Белиз, Греция, Израиль, Индия, Китай, Коста-Рика, Люксембург, Мексика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Турция, Чили, Швеция и Швейцария.
Ms. Ochir(Mongolia), after briefly explaining the major revisions made to the draft resolution in informal consultations, said that since the introduction of the draft resolution, Argentina, Belize, Chile, China, Costa Rica, Greece, India, Israel, Luxembourg, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United States of America had joined the sponsors.

Г-жа Очир( Монголия) информирует Комитет, что после представления проекта резолюции к числу авторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Алжир, Аргентина, Боливия, бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Кабо-Верде, Кения, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Либерия, Малави, Малайзия, Мексика, Намибия, Нигерия, Никарагуа, Сальвадор, Соединенные Штаты Америки, Судан, Сьерра-Леоне, Турция, Шри-Ланка и Эквадор.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, since the introduction of the draft resolution, the following countries had also become sponsors: Algeria, Argentina, Bolivia, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States of America.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что с момента представления проекта резолюции его авторами стали Австрия, Аргентина, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Колумбия, Люксембург, Мальта, Марокко, Мексика, Мьянма, Нидерланды, Панама, Польша, Республика Молдова, Румыния, Сент-Люсия, Словения, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Финляндия, Франция, Черногория и Чешская Республика.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, since the introduction of the draft resolution, Argentina, Austria, Belgium, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, Netherlands, Panama, Poland, Republic of Moldova, Romania, St. Lucia, Spain, Slovenia, Thailand and the United States of America had become sponsors.

Г-жа Очир( Монголия) выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом по достижению целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, в мире остается еще очень много людей, которые не умеют ни читать, ни писать; такое положение совершенно недопустимо, так как право на грамотность и на образование является основным правом человека и определяющим фактором для его роста и развития и для того, чтобы выжить в сегодняшнем мире, необходимо уметь пользоваться информацией.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, despite the international community's efforts to meet the targets of the United Nations Literacy Decade, global illiteracy rates were still far too high; that situation was all the more unacceptable in that access to literacy and education was a fundamental right and an essential element of growth and development. In order to survive in the modern world, it was necessary to know how to use information.

В отсутствие г-жи Очир Монголия.
In the absence of Ms. Ochir Mongolia.