Г-ЖА ПАСКАЛЬ на Английском - Английский перевод

• ms. pascal

Примеры использования Г-жа паскаль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: г-жа Паскаль Моран Фрэнсис Швейцария.
Chair: Ms Pascale Morand Francis Switzerland.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) благодарит экспертов за рекомендацию наладить сотрудничество с международными НПО.
Ms. Pascal(Saint Lucia) thanked the experts for the recommendation concerning cooperation with international NGOs.

На совещании Бюро Комитета по внутреннему транспорту, которое проходило под председательством г-жи Вирджинии Тэнасе( Румыния), присутствовали следующие его члены: г-н Анри Куртуа( Бельгия), г-жа Паскаль Буш( Франция), г-н Питер Пеффген( Германия), гжа Зита Эдьхази( Венгрия), г-н Берт Ян Гриффиун( Нидерланды), гн Николай И. Матюшенко( Российская Федерация), г-н Жан-Клод Шнойвли( Швейцария), г-н Динос Стасинопулос Европейская комиссия.
ATTENDANCE The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee, which was chaired by Mrs. Virginia Tãnase(Romania) was attended by the following members: Mr. Henri Courtois(Belgium), Mrs. Pascale Buch(France), Mr. Peter Päffgen(Germany), Mrs. Zita Egyházy(Hungary), Mr. Bert Jan Griffioen(Netherlands), Mr. Nikolay I. Matushenko(Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly(Switzerland), Mr. Dinos Stasinopoulos European Commission.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что до последнего времени в Сент-Люсии не знали, что такое торговля людьми.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that, until very recently, human trafficking had been an alien concept in Saint Lucia.

Представитель CDC IXIS г-жа Паскаль Тевену( Франция) отметила, что привлечение того или иного государственного инвестора позволяет согласиться с более высокой степенью риска.
Ms. Pascale Thevenoux of CDC IXIS, France, explained that by including a public investor, it is possible to accept more risks.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) признает необходимость разработки полномасштабной программы борьбы с гендерными стереотипами.
Ms. Pascal(Saint Lucia) acknowledged the need for a comprehensive programme to address gender stereotyping.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что не понимает, каким образом стереотипы могут передаваться в рекламе туризма.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said she did not understand how stereotypes might be conveyed in tourism advertisements.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что в настоящее время у нее нет статистических данных, запрошенных г-жой Паттен.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that she did not have the statistics requested by Ms. Patten at the present time.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что Министерство образования изучает вопрос о том, дают ли школы эффективную подготовку мальчикам.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that the Ministry of Education was investigating the issue of whether schools served boys effectively.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) подчеркивает, что существует намерение заняться другими проблемами, кроме насилия, в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Ms. Pascal(Saint Lucia) underlined that there was an intention to address issues other than violence under article 5 of the Convention.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) приводит ряд примеров женщин, занимающих высокие посты в ее стране, включая пост министра по делам общинного развития в 1979 году.
Ms. Pascal(Saint Lucia) cited a number of cases of women holding high office in her country, including the Minister for Community Development in 1979.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) перечисляет основные положения действующего законодательства страны по гендерным вопросам и главные национальные механизмы их решения.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) recapitulated the main features of the country's current gender-related legislation and national machinery.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что в прошлом вопрос, поступит ли ребенок в среднюю школу, решался на основе оценок на едином вступительном экзамене.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that, in the past, performance in the Common Entrance Examination had determined whether or not a child entered secondary school.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что данные о посещении средней школы пятьюдесятью процентами детей относятся ко времени присоединения Сент-Люсии к Конвенции.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that the 50 per cent secondary school attendance figure dated from the time of Saint Lucia's accession to the Convention.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что, хотя католическая церковь запрещает использование презервативов, люди вправе применять любой какой им угодно противозачаточный метод.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that, although the Catholic Church prohibited the use of condoms, people were free to use any method of contraception they wished.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что разделяет обеспокоенность Комитета по поводу крайне ограниченного потенциала национального механизма повышения роли женщин в обществе.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that she shared the Committee's concerns about the severely limited capacity of the national machinery for the advancement of women.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что было приятно вступить в диалог с Комитетом, и заверяет Комитет, что задержек с представлением докладов в дальнейшем не будет.
Mr. Pascal(Saint Lucia) said that it had been a pleasure to enter into a dialogue with the Committee and she assured the Committee that there would be no further delays in the submission of reports.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова), касаясь вопроса об абортах, говорит, что услуги, предоставляемые беременным женщинам, являются бесплатными и гарантируются государством в период как до, так и после абортов.
Ms. Pascal(Republic of Moldova), referring to the issue of abortion, said that services for pregnant women were free and guaranteed by the State before and after abortion.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что в сфере кредитования никакой дискриминации не наблюдается, и ссуды выдаются как мужчинам, так и женщинам, если они отвечают требованиям, предъявляемым банками.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) said that there was no discrimination with regard to credit, which was available to both men and women, provided they complied with the conditions established by the banks.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия), отвечая на вопрос о схеме реклассификации заработной платы, говорит, что эта схема была направлена на установление какой-то степени равенства в плане признания квалификации.
Ms. Pascal(Saint Lucia), referring to the question concerning the wage reclassification scheme, said that the scheme had been intended to give some measure of equality with respect to recognition of qualifications.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что правительство утвердило национальный план по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на 2005- 2006 годы в целях содействия повышению осведомленности в обществе по вопросам гендерного равенства.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) said that the Government had adopted a national plan on gender equality for the period 2005-2006, with a viewing to promoting increased awareness about gender equality.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что, хотя нынешняя стратегия правительства ее страны по обеспечению экономического роста и искоренению нищеты не включает в себя гендерный аспект, прилагаются усилия для придания этой стратегии гендерной направленности.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) said that although her Government's current strategy for economic growth and poverty eradication did not include a gender dimension, efforts were being made to do so.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что граждане, желающие получить бесплатную юридическую помощь от государства, должны сообщить сведения о своем доходе и что лицам, относящимся к уязвимым группам населения, такая помощь оказывается.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) said that people who wished to receive the State-funded free legal aid were required to present information about their income and that members of vulnerable groups did receive such assistance.

Г-жа Паскаль( Республика Молдова) говорит, что при принятии решений относительно предоставления кредитов отклоняются заявления не только у не имеющих собственности женщин, но и у мужчин, не обладающих собственностью, которые в этом случае также лишаются возможности получить кредит.
Ms. Pascal(Republic of Moldova) said that when credit decisions were made, it was not only women without property whose applications were declined; men without property could not get credit either.

Г-жа ПАСКАЛИ де ФОНСЕКА( Аргентина) поддерживает эту точку зрения.
Ms. PASQUALI de FONSECA(Argentina) supported that view.

По словам г-жи Паскаль Тевену, вице-президента банка CDC IXIS, Фонд обладает высоким потенциалом привлечения средств с учетом того, что 15 млн. евро, полученных из госбюджета, позволили привлечь инвестиции на общую сумму в 300 млн. евро.
According to Ms. Pascale Thevenoux, Vice President of CDC-IXIS, the Fund has high leverage potential on implied public funds Euro15 million versus Euro300 million of total investments.

В начале своей работы на этой сессии Рабочая группа минутой молчания почтила память г-жи Паскаль де Боек, являвшейся представителем Международного валютного фонда.
At the beginning of its deliberations, the Working Group held a moment of silence in memory of Ms. Pascale de Boeck, representative of the International Monetary Fund.

Согласно представленным документам, Исабель Паскаль была в надлежащем порядке назначена переводчицей братьев Хилл в Гандии, и назначение г-жи Паскаль и г-жи Риеты подтверждается соответствующей справкой НСЗ.
The records indicate that Isabel Pascual was properly designated interpreter for the Hill brothers in Gandía and include a statement from INEM with respect to the assignment of Ms. Pascual and Ms. Rieta.

Г-жа Паскали де Фонсека( наблюдатель от Аргентины) благодарит Генерального директора за инициативы, предпринятые им за первые шесть месяцев пребывания в должности и направленные на реструктуризацию ЮНИДО; она уверена, что эти инициативы позволят улучшить деятельность Организации.
Mrs. Pasquali de Fonseca(Observer for Argentina) thanked the Director-General for the initiatives he had taken during the first six months of his term to restructure the Organization; she was confident that those initiatives would improve its operation.

Г-жа Паскали де Фонсека( наблюдатель от Аргентины) говорит, что плодотворное обсуждение итогов недавно проведенного Совещания Группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна привело к созданию регионального кон- сультационного механизма, который должен спо- собствовать выработке программы стратегической деятельности для региона.
Ms. Pasquali de Fonseca(Observer for Argentina) said that the fruitful deliberations of the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting had resulted in the setting up of a regional consultation mechanism to contribute towards the design of the strategic programme for the region.