Г-НА ХАБРЕ на Английском - Английский перевод

• mr. habré

Примеры использования Г-на хабре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи правительство напомнило, что обвинения против г-на Хабре были связаны с деяниями, совершенными за пределами территории Сенегала.
In this connection, the Government recalled that the charges against Mr. Habré related to acts committed outside Senegal.

Жалобщики также напомнили о том, что Африканский союз на своем саммите 31 января 2011 года возобновил мандат Сенегала в отношении проведения суда по делу г-на Хабре.
The complainants also recalled that the African Union, at its 31 January 2011 Summit, renewed the mandate of Senegal to conduct the trial of Mr. Habré.

СП4 рекомендует Сенегалу сделать все необходимое, чтобы в кратчайшие сроки предать г-на Хабре суду и гарантировать справедливое и беспристрастное разбирательство.
JS4 recommends that Senegal make every effort to try Mr. Habré as soon as possible and to guarantee him a fair trial.

Поэтому государству- участнику было напомнено о том, что оно должно начать судебное разбирательство либо экстрадировать г-на Хабре в Бельгию, чтобы там он был предан суду.
Therefore, the State party was reminded that it should either start the proceedings, or extradite Mr. Habré to Belgium, in order to have him tried there.

Правительство, избранное в 2012 году, указало, что намерено скорее преследовать г-на Хабре в Сенегале, нежели выдавать его Бельгии, и приняло меры по этому поводу.
The Government elected in 2012 said that it intended to prosecute Mr. Habré in Senegal rather than extradite him to Belgium, and it has taken steps to that effect.

Что же касается назначения г-на Мадике Нианга на должность специального советника президента, то правительство отрицает какую-либо связь с делом против г-на Хабре.
With regard to the appointment of Mr. Madicke Niang as the President's Special Adviser, the Government denies any connection with the case against Mr. Habré.

Адвокат добавляет, что 22 июля 2011 года власти Чада заявили о том, что они предпочитают выдать г-на Хабре Бельгии, с тем чтобы суд над ним состоялся там.
Counsel adds that on 22 July 2011, the Chadian authorities announced that they opted for the extradition of Mr. Habré to Belgium, in order for him to be tried there.

Если бы Сенегал отклонил просьбу Африканского союза, то Чад сам бы подверг суду г-на Хабре, осознавая при этом предстоящие трудности, в частности факт наличия в чадском законодательстве смертной казни.
If Senegal were to refuse the request by the African Union, Chad itself would undertake to try Mr. Habré, but was aware of the difficulties that would pose, including the fact that the death penalty remained in force.

Ожидается также, что людские ресурсы Трибунала в Дакаре, который будет рассматривать дело г-на Хабре, будут укреплены и что будут назначены необходимые судьи.
It is also expected that the human resources of the Tribunal in Dakar which will try Mr. Habré will be reinforced, and that the necessary judges will be designated.

Государство- участник также коснулось дела г-на Хабре, находящегося на рассмотрении Суда Экономического сообщества западноафриканских государств, в котором он заявил о нарушении Сенегалом принципов отсутствия обратной силы и равноправия при применении нового законодательства с обратной силой.
The State party also referred to Mr. Habré's case before the Economic Community of West African States Court of Justice, where he claimed that Senegal violated the principles of non-retroactivity and equality, in applying new legislation retroactively.

С учетом того, что государство- участник обязано провести судебное разбирательство или экстрадировать г-на Хабре, это не должно обусловливаться получением государством- участником финансовой помощи.
Given that the State party has an obligation to proceed with the trial or extradite Mr. Habré, the same should not be conditional upon the receipt by the State party of financial assistance.

В этом письме Международный комитет( в составе ряда НПО, включая Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека, Международную федерацию защиты прав человека и т. д.) выражает свое разочарование недавними заявлениями, сделанными Президентом Сенегала в связи с делом г-на Хабре.
In the letter, the International Committee(composed of several NGOs, including Human Rights Watch, International Federation for Human Rights, etc.), expressed its disappointment at recent statements made by the President of Senegal in connection with the case of Mr. Habré.

Докладчик также напомнил государству- участнику о том, что оно отложило начало уголовного преследования г-на Хабре из-за нехватки финансовых ресурсов; однако сейчас эти ресурсы имеются.
The Rapporteur also reminded the State party that it had postponed the beginning of the criminal prosecution of Mr. Habré for lack of financial resources; these resources, however, were currently available.

Адвокат просит Комитет напомнить властям государства- участника об их обязанности привлечь г-на Хабре к суду или же выдать его Бельгии, а также избежать того, чтобы г-н Хабре мог выехать из Сенегала, кроме как в том случае, если это не противоречит положениям Конвенции.
Counsel requests the Committee to remind the State party's authorities that they are under an obligation to have Mr. Habré tried, or, alternatively, to have him extradited to Belgium; and to avoid letting Mr. Habré leave Senegal, except if this is not in contradiction with the Convention's provisions.

Жалоба, поданная в Африканский суд прав человека и народов против Сенегала, оспаривавшая универсальную юрисдикцию привлечения г-на Хабре к судебной ответственности, была отклонена за неподсудностью 15 декабря 2009 года.
A case lodged before the African Court of Human and Peoples' Rights against Senegal challenging the universal jurisdiction prosecution of Mr. Habré was dismissed for want of jurisdiction on 15 December 2009.

Ряд заинтересованных сторон раскритиковали это решение как политически мотивированное, и в ходе последующей поездки в государство- участник делегация Африканского союза предложила Президенту государства- участника создать специальные палаты в рамках существующих судов, с тем чтобы там можно было судить г-на Хабре.
This decision has been criticized by several stakeholders as politically motivated and, in a subsequent visit in the State party, a delegation of the African Union proposed that the State party's President create special units within the existing jurisdictions in order to have Mr. Habré tried there.

В своем ходатайстве Бельгия утверждает, что Сенегал, где г-н Хабре проживает в ссылке с 1990 года, не принял никаких мер в ответ на неоднократные просьбы привлечь г-на Хабре в Сенегале к судебной ответственности, если он не будет выдан Бельгии, за действия, включающие преступления пытки и преступления против человечности.
In its application, Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has been living in exile since 1990, has taken no action on its repeated requests to see Mr. Habré prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts including crimes of torture and crimes against humanity.

Так, 20 июля 2012 года Международный Суд, разбирая дело" Вопросы, касающиеся обязательства преследовать или выдавать( Бельгия против Сенегала)", констатировал, что Сенегал не выполнил своих обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, и приказал Сенегалу преследовать г-на Хабре" без дальнейшего промедления", если его невозможно выдать.
Thus, on 20 July 2012, the International Court of Justice, in the case"Questions relating to the obligation to prosecute or extradite(Belgium v. Senegal)", ruled that Senegal had failed to fulfil its obligations under the United Nations Convention against Torture and ordered Senegal to prosecute Mr. Habré"without further delay" if it did not extradite him.

Ирландия приветствовала принятые меры, позволяющие Сенегалу начать судебный процесс над Хиссеном Хабре, но отметив, что прошло уже более двух лет с тех пор, как Африканский союз уполномочил Сенегал возбудить преследование в отношении г-на Хабре, она настоятельно призвала Сенегал в кратчайшие сроки выполнить этот мандат и предать г-на Хабре в руки правосудия.
Ireland welcomed the action taken to enable Senegal to proceed with the trial of Hissène Habré, but, noting that more than two years have passed since the African Union mandated Senegal to prosecute Mr. Habré, it urged Senegal to fulfil that mandate as soon as possible and bring Mr. Habré to justice.

Жалобщики обеспокоены существующей, по словам адвоката," угрозой" со стороны Президента выслать г-на Хабре из Сенегала; он напоминает Комитету, что существует невыполненный запрос из Бельгии об экстрадиции, и просит Комитет предложить Сенегалу не высылать его и принять необходимые меры для предотвращения его выезда из Сенегала, помимо процедуры экстрадиции, как это сделал Комитет в 2001 году.
The complainants are concerned at what counsel refers to as the"threat" from the President to expel Mr. Habré from Senegal, reminds the Committee that there is an extradition request from Belgium which remains pending, and requests the Committee to ask Senegal not to expel him and to take the necessary measures to prevent him from leaving Senegal other than through an extradition procedure, as the Committee did in 2001.

Октября 2008 года адвокат в своем интервью, опубликованном в сенегальской газете, выразил свою озабоченность по поводу того, что Президент Республики, как сообщается, заявил, что" он не обязан судить" г-на Хабре и что в связи с отсутствием финансовой поддержки он не собирается" держать Хабре неопределенное время в Сенегале", а" сделает так, чтобы он покинул Сенегал.
On 22 October 2008, counsel expressed his concern at an interview published in a Senegalese newspaper, in which the President of the Republic is reported as having said that,"il n'est pas obligé de juger" Mr. Habré and that due to the lack of financial assistance he is not going to,"garder indéfiniment Habré au Sénégal" but"fera qu'il abandonne le Sénégal.

Но, несмотря на просьбу Бельгии о выдаче г-на Хабре, решение проблемы с финансированием судебного процесса в Сенегале, призывы Суда Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) к созданию совместного трибунала для суда над гном Хабре и предложение Африканского союза создать специальные отделения в национальных судах, власти Сенегала в течение многих лет отказываются предпринимать какие-либо действия.
Even though Belgium had requested the extradition of Mr. Habré, the problem of financing a trial organized in the country had been resolved, the Court of Justice of the Economic Community of West African States(ECOWAS) had called upon the State party to establish a joint tribunal to try Mr. Habré, and the African Union had suggested setting up special units within the national courts, the Senegalese authorities had failed to take any action for years.

Доброе утро, г-н Хабер.
Good morning, Mr. Haber.

Сенегалом, касающегося соблюдения Сенегалом своего обязательства осуществить судебное преследование г-на Х. Хабре либо выдать его Бельгии в целях уголовного разбирательства;
Senegal regarding Senegal's compliance with its obligation to prosecute Mr. H. Habré or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings;

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную делегацией информацию о сотрудничестве с чрезвычайными африканскими палатами судебных органов Сенегала, учрежденными для судебного разбирательства по делу г-на Хиссена Хабре.
The Committee takes note with satisfaction of the information provided by the delegation on cooperation with the Extraordinary African Chambers established within the courts of Senegal to try Mr. Hissène Habré.

Проведение ряда следственных действий по делам о привлечении к ответственности за применение пыток, в частности в рамках судопроизводства, возбужденного против г-на Хисена Хабре в январе 2000 года.
Several investigatory measures with a view to the punishment of acts of torture, particularly in the proceedings against Mr. Hissène Habré in January 2000;

При отказе от преследования г-на Х. Хабре Республика Сенегал обязана выдать его Королевству Бельгия, с тем чтобы его можно было привлечь к ответу за эти преступления в бельгийских судах.
Failing the prosecution of Mr. H. Habré, the Republic of Senegal is obliged to extradite him to the Kingdom of Belgium so that he can answer for these crimes before the Belgian courts.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о намерении государства- участника судить г-на Хиссена Хабре в Сенегале, а также о принимаемых на региональном и национальном уровне мерах для обеспечения этого судебного процесса.
The Committee notes the information provided by the delegation on the State party's wish to try Mr. Hissène Habré in Senegal, as well as the measures taken at regional and national levels to ensure that the trial can take place.

В отношении последующих мер по делу Генген и др. против Сенегала( сообщение№ 181/ 2001) Докладчик указывает, что государство- участник приняло меры к тому, чтобы г-на Хиссена Хабре могли судить в его стране.
With regard to the outcome of the case of Guengueng et al. v. Senegal(communication No. 181/2001), the State party had taken steps to ensure that Mr. Hissène Habré could be tried on its territory.

Республика Сенегал обязана возбудить уголовное разбирательство против г-на Х. Хабре за деяния, включающие преступления в виде пыток и преступления против человечности, в которых его обвиняют как исполнителя, соисполнителя или соучастника;
The Republic of Senegal is obliged to bring criminal proceedings against Mr. H. Habré for acts including crimes of torture and crimes against humanity which are alleged against him as perpetrator, co-perpetrator or accomplice;