Г-Н РИДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• mr. riedel

Примеры использования Г-н ридель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве примера г-н Ридель привел критерий целесообразности, принятый в системах общего права.
By way of example, Mr. Riedel referred to the test of reasonableness found in common law systems.

Г-н Ридель благодарит Комитет за приглашение выступить на заседании в ознаменование сотой сессии.
Mr. Riedel thanked the Committee for inviting him to address its meeting to celebrate the 100th session.

Касаясь вопроса о международном сотрудничестве, г-н Ридель сослался на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3.
On the issue of international cooperation, Mr. Riedel referred to general comment No. 3 of the Committee.

Г-н Ридель отметил, что государства будут нести бремя доказывания того, что подобные меры не являются регрессивными.
Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.

По вопросу об оговорках г-н Ридель отметил необходимость соотнесения цели всеобщей ратификации с целостностью Пакта.
With regard to reservations, Mr. Riedel stressed the need to balance the objective of universal ratification with the integrity of the Covenant.

Г-н Ридель высказался против той точки зрения, что экономические, социальные и культурные права являются не более чем выражением чаяний и политическими ориентирами.
Mr. Riedel rejected the view that economic, social and cultural rights are mere aspirations and policy guidelines.

Член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-н Ридель заявил о том, что Комитет отдает предпочтение всестороннему подходу.
Mr. Riedel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, stated that the Committee favoured a comprehensive approach.

Г-н Ридель заявил, что для Комитета высокая честь иметь возможность внести свой вклад в важнейшую работу, которую осуществляет ЮНЕСКО в области достижения цели образования для всех.
Mr. Riedel said that the Committee was honoured to be able to contribute to UNESCO's vital work towards education for all.

Касаясь обсуждения вопроса о сфере действия будущего факультативного протокола, г-н Ридель отметил недостатки подхода" по выбору", который может привести к установлению иерархии прав.
Concerning the discussion on the scope of a future optional protocol, Mr. Riedel pointed to disadvantages of an"à la carte" approach, which might introduce a hierarchy of rights.

Г-н Ридель отметил, что матрица продовольственной безопасности, содержащаяся в справочном документе ФАО, прямо показывает, что основной упор делается на обязательствах государств.
Mr. Riedel said that the food security matrix presented in the FAO background paper clearly showed a focus on the obligations of the State.

Вынося на рассмотрение эти статьи, г-н Ридель отметил, что статья 1 Пакта играет не меньшую роль в практике Комитета, чем часть II где определены содержание и сфера охвата статей 6- 15.
Introducing the articles, Mr. Riedel noted that article 1 of the Covenant played a lesser role in the Committee's practice than Part II which defined the meaning and scope of articles 615.

Г-н Ридель отметил, что Комитет всегда подчеркивал позитивные аспекты, включая международное сотрудничество и помощь, в рамках процедуры представления докладов.
Mr. Riedel noted that the Committee always emphasized positive developments, including on international cooperation and assistance, in the reporting procedure.

Его организация приветствует то внимание, которое г-н Ридель уделяет праву на жизнь, и вместе с г-ном Бадинтером весьма позитивно воспринимает тот прогресс, который достигнут во всем мире в деле запрещения смертной казни.
His organization welcomed Mr. Riedel's emphasis on the right to life and celebrated with Mr. Badinter the progress achieved worldwide on the abolition of capital punishment.

Г-н Ридель сослался на общепринятые критерии, используемые в международной и региональной судебной практике при определении того, были ли исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Mr. Riedel referred to regular criteria developed in international and regional jurisprudence when determining whether domestic remedies had been exhausted.

Комментируя некоторые из поднятых делегациями вопросов, г-н Ридель пояснил, как Комитет принимает во внимание конкретные ситуации в отдельных странах при рассмотрении положения дел с осуществлением Пакта.
Commenting on some of the issues raised by delegations, Mr. Riedel explained how the Committee took into account the particular situations in individual countries when considering the status of implementation of the Covenant.

Г-н Ридель проинформировал участником о том, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поддерживает процедуру рассмотрения сообщений, которая охватывает все положения статей 1- 15 Пакта.
Mr. Riedel informed participants that CESCR supported a communications procedure covering all provisions of articles 1 to 15 of the Covenant.

В своем сообщении г-н Ридель коснулся вопроса о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, подчеркнув, что предлагаемый факультативный протокол предусматривает иную процедуру, чем в национальных судах.
In his presentation, Mr. Riedel addressed the question of the justiciability of economic, social and cultural rights and underlined that the proposed optional protocol was different from procedures under national courts.

Г-н Ридель отметил, что в соответствии с процедурой проведения расследований Комитет будет проверять достоверность информации точно так же, как и в рамках процедуры представления докладов.
Mr. Riedel noted that, under an inquiry procedure, the Committee would determine whether information was"reliable" on the same basis as under the reporting procedure.

Г-н Ридель высоко оценил впечатляющий документ, подготовленный МОТ, который, несмотря на свою краткость, затрагивает важные вопросы, имеющие непосредственное отношение к замечанию общего порядка Комитета.
Mr. Riedel praised ILO for its impressive paper, which, although brief, addressed core issues of particular relevance to the Committee's general comment.

Г-н Ридель и представитель Португалии высказали мнение о том, что факультативный протокол не станет подходящим средством для изменения мандатов, утвержденных Комиссией по правам человека.
Mr. Riedel and the representative of Portugal considered that an optional protocol would not be the appropriate means to alter mandates established by the Commission on Human Rights.

Г-н Ридель привел примеры случаев, рассмотренных Комитетом в рамках существующей процедуры представления докладов, которые могли бы быть оформлены в качестве сообщений в рамках факультативного протокола.
Mr. Riedel provided examples of cases considered by the Committee under the existing reporting procedure which could have been presented as communications under an optional protocol.

Г-н Ридель отметил, что, хотя развитые страны гордятся своими конституционными нормами в области гражданских и политических прав, право на питание как таковое не зафиксировано в законодательстве.
Mr. Riedel pointed out that, while developed countries prided themselves on their constitutional provisions in the matter of civil and political rights, the right to food was not incorporated as such in law.

Г-н Ридель заявил, что Комитет будет воздерживаться от рекомендаций конкретных политических решений и предоставит государствам- участникам возможность самим рассматривать вопрос о путях выполнения рекомендаций Комитета.
Mr. Riedel stated that the Committee would refrain from recommending specific policy options and leave the discussion of how to implement the Committee's recommendation to the State party.

Г-н Ридель особо остановился на сотрудничестве с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, имеющем исторические корни, а также отметил важность тесного сотрудничества по вопросам, имеющим общий интерес.
Mr. Riedel emphasized the cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was historic and also it was important to have close collaboration on issues of common interest.

Г-н Ридель ответил, что изменения в традиционном понимании семьи обсуждались членами Комитета; в своей практике Комитет при рассмотрении данного вопроса принимал во внимание национальное законодательство и сложившиеся реалии.
Mr. Riedel noted that the changes in the traditional notion of the family had been discussed among Committee members; the Committee in its practice took into account domestic legislation and realities when considering that issue.

Г-н Ридель предположил, что количество проводимых расследований будет ограниченным, поскольку полученная информация должна свидетельствовать о грубых и/ или систематических нарушениях, и государство- участник должно давать на расследование свое согласие.
Mr. Riedel suggested that the number of investigations would be limited, given that the information available must indicate gross and/or systematic violations, and the State party would have to give consent.

Г-н Ридель приветствовал внесенное представителем Канады предложение о том, что можно закрепить право НПО на участие в процедуре представления докладов, но он не согласен с тем, чтобы это право заменяло собой процедуру рассмотрения индивидуальных сообщений.
Mr. Riedel welcomed the suggestion made by the representative of Canada that NGOs' right of participation in the reporting procedure could be strengthened, but did not agree that that could replace an individual communications procedure.

В этой связи г-н Ридель подчеркнул, что на государства- участники возложены обязательства обеспечивать, чтобы нелегальные иммигранты пользовались, по крайней мере в минимальной степени, экономическими, социальными и культурными правами, например основными услугами в области здравоохранения.
In that regard, Mr. Riedel underlined that States parties had obligations to ensure that illegal migrants enjoyed at least minimum essential levels of economic, social and cultural rights, such as basic health care.

Г-н Сальвиоли выражает согласие с г-ном Риделем относительно необходимости увязывания гражданских и политических прав с экономическими, социальными и культурными правами.
Mr. Salvioli said he agreed with Mr. Riedel on the need to link civil and political rights with economic, social and cultural rights.

Он также проинформирует Комитет о других возможностях сотрудничества с органами по правам человека по итогам обмена мнениями с г-ном Риделем, членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций, на седьмом совещании Комитета по вопросам соблюдения.
He will also inform the Committee of other opportunities for cooperation with human rights bodies as a follow-up to the exchange with Mr. Riedel, a member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at the Compliance Committee's seventh meeting.