Г-Н ЧАНЬ на Английском - Английский перевод

• mr. chan

Примеры использования Г-н чань на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что описываемая в пункте 20 практика во многих странах не применяется.
Mr. Chan(Singapore) said that the practice described in paragraph 20 was not the procedure followed in many countries.

Тетя автора Руби Кэмпбелл проживала на авеню Диана- плейс, приблизительно в четырех кварталах от Шейла- плейс, где был убит г-н Чань.
The author's aunt, Ruby Campbell, resided in Diana Place, an avenue some four blocks away from Sheila Place, where Mr. Chan was killed.

Г-н Чань Ва Тек( Сингапур) говорит, что практические последствия разделения соображений политического и технического характера неясны.
Mr. Chan Wah Teck(Singapore) said that the practical implications of the dichotomy between policy considerations and technical considerations were unclear.

На вопросы о том, должен ли был прийти к ней г-н Чань в ту среду, когда было совершено преступление, она ответила, что он приходил по средам довольно регулярно, но в ту среду она его особо не ждала.
To questions as to whether Mr. Chan was expected on the Wednesday of the crime, she explained that he came most Wednesdays, but that he was not specifically expected this Wednesday.

Г-н Чань Ва Тек( Сингапур) говорит, что делегация его страны поддерживает предложения, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ 789, представленном на рассмотрение Соединенными Штатами.
Mr. Chan Wah Teck(Singapore) said that his delegation supported the proposals contained in document A/CN.9/789 submitted by the United States.

Она далее показала, что г-н Робинсон проживал в ее доме на протяжении пяти лет и съехал от нее за год до инцидента, так что он хорошо знал, что г-н Чань обычно бывает у нее дома по средам во второй половине дня.
She further testified that Mr. Robinson had lived in her house for a period of five years until the year before the incident, and that he was well aware of the custom of Mr. Chan stopping by her house on Wednesday afternoons.

Г-н Чань Ва Тек( Сингапур) говорит, в порядке разъяснения, что делегация его страны не выступает против того, чтобы ЮНСИТРАЛ занималась составлением текстов, не задающих стандарты.
Mr. Chan Wah Teck(Singapore) said, by way of clarification, that his delegation was not opposed to the production by UNCITRAL of non-standard-setting texts.

По приглашению Председателя г-н Стил, г-н Фун, г-н Вон Кай- и, г-н Дин, г-н Крофт, г-н Чань, г-жа Роган, сэр Джон Ремсден, г-жа Фулдс, г-н Уэлльс и г-н Бут( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и территория Гонконга) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Mr. Steel, Mr. Fung, Mr. Wong Kai-yi, Mr. Deane, Mr. Croft, Mr. Chan, Mrs. Rogan, Sir John Ramsden, Mrs. Foulds, Mr. Wells and Mr. Booth(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Territory of Hong Kong) took places at the Committee table.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что в проекте доклада следует отразить результаты обсуждения, состоявшегося во время сессии в Комиссии, а не только результаты обсуждения в Рабочей группе.
Mr. Chan(Singapore) said that the draft report should reflect the deliberations of the Commission during the session, and not only those of the Working Group.

В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.
She testified that Mr. Chan, whom she had known and done business with for several years, came to her house on most Wednesday afternoons in connection with her travelling to Miami on business.

Г-н Чань Вэй Серн( Сингапур) отмечает, что в условиях глобализации страны не могут рассчитывать на дальнейший успех в экономическом развитии, если они продолжают придерживаться политики протекционизма.
Mr. Chan Wei Sern(Singapore) said that, in a globalized world, countries could no longer expect to maintain successful economies by maintaining protectionist policies.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что обсуждение, отраженное в пункте 12, фактически имело место и было бы неправильно вычеркивать его из протокола только на том основании, что его трудно сжато описать.
Mr. Chan(Singapore) said the discussion reflected in paragraph 12 had in fact taken place, and it would be inappropriate to strike it from the record merely because it was difficult to convey succinctly.

Г-н Чань Вэй Серн( Сингапур) говорит, что его делегация поддержит предложенную поправку, поскольку текст проекта резолюции в его нынешнем виде связывает достижение народами деколонизации с определенными условиями.
Mr. Chan Wei Sern(Singapore) said that his delegation would support the proposed amendment because the text as currently drafted, imposed conditions on peoples seeking to achieve decolonization.

Г-н Чань Ва Тек( Сингапур) подчеркивает важную роль, которую верховенство права играет в обеспечении заблаговременной осведомленности людей о последствиях своих действий и, тем самым, в осуществлении ими правильного выбора.
Mr. Chan Wah Teck(Singapore) emphasized the important role played by the rule of law in ensuring that people were aware in advance of the consequences of their actions and hence made the proper choices.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что пункт 9 об обсуждении вопросов, связанных с допустимостью того, что судья или арбитр будет способствовать проведению согласительной процедуры, является несбалансированным, поскольку в нем приводятся доводы против этого предложения, а доводы" за" отсутствуют.
Mr. Chan(Singapore) said that paragraph 9, on the debate concerning the appropriateness of a judge or arbitrator facilitating conciliation, was unbalanced because it reflected the arguments against but not for the proposition.

Г-н Чань( Сингапур), заявляя о полной поддержке его делегацией предложения о том, что Рабочая группа IV должна продолжить ее работу по электронным передаваемым записям потому, что создание международно-правовых основ будет содействовать поощрению международной электронной торговли, говорит, что первое заседание Рабочей группы не оправдало его ожиданий.
Mr. Chan(Singapore), expressing his delegation's full support for inviting Working Group IV to continue its work on electronic transferable records, because an international legal framework would help to promote international e-trade, said that the Working Group's first meeting had been a disappointment.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что для обес- печения сбалансированности протокольных записей его делегация предлагает следующим образом изменить первое предложение пункта 8 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 5, разделив его на две части:" В обоснование этого предложения было указано, что в законодательстве ряда стран на этот счет имеются конкретные положения.
Mr. Chan(Singapore) said that in order to achieve a balance in the record, his delegation proposed that in paragraph 8 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, the first sentence should be amended and split in two, as follows:"In support of that suggestion, it was stated that the laws of a number of countries expressly provide for this.

Г-н Чань( Сингапур) предлагает изменить пункт 7 следующим образом:" Сингапур, в частности, пояснил, что в дополнение к ранее выраженной заинтересованности в создании центра ЮНСИТРАЛ проводится обмен мнениями с секретариатом по этому вопросу и что уже определены первоначальные направления деятельности и основные элементы структуры для создания центра ЮНСИТРАЛ.
Mr. Chan(Singapore) proposed that paragraph 7 should be amended to read:"In particular, Singapore indicated that, further to its previous expression of interest in hosting an UNCITRAL centre, it had been communicating with the secretariat on that issue and that initial directions and a basic structure for the establishment of an UNCITRAL centre had been identified.

Председатель, поддержанный гжой Матиас( Израиль), г-ном Локеном( Соединенные Штаты Америки) и г-ном Чанем( Сингапур), предлагает исключить пункт 3.
The Chair, supported by Ms. Matias(Israel), Mr. Loken(United States of America) and Mr. Chan(Singapore), suggested the deletion of paragraph 3.

Г-н Секолек( Секретарь Комиссии), поддер- жанный г-ном Чанем( Сингапур), говорит, что из последнего предложения пункта 2 следует исклю- чить слово" например", поскольку должно быть ясно, что есть и другие возможности.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission), supported by Mr. Chan(Singapore), said that the words"for example" should not be deleted from the last sentence of paragraph 2, since it needed to be clear that there were other possibilities.

Г-н Секолек( Секретарь Комиссии), поддер- жанный г-ном Чанем( Сингапур), предлагает изме- нить новое четвертое предложение таким образом, чтобы в нем было отражено, что положение Типо- вого закона является рекомендацией для" госу- дарств", а не для" сторон.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission), supported by Mr. Chan(Singapore), suggested that the new fourth sentence should be further amended to state that the Model Law provision was a recommendation for"States" rather than"parties.

Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что 28 июня 1990 года, на следующий день после убийства г-на Чаня, он дважды приходил домой к автору: в первый раз- один, а во второй- со старшим суперинтендантом Хиббертом, и обнаружил там рубашку, джинсы и пару обуви, на которых были видны пятна, похожие на следы крови.
Detective Acting Corporal McPherson testified that on 28 June 1990, the day after Mr. Chan had been killed, he went to the author's home twice, once alone and once along with Senior Superintendent Hibbert, and found a shirt, a pair of jeans and footwear which appeared to be bloodstained.

Старший суперинтендант Хибберт и сержант Форрест показали, что 29 июня 1990 года в Бриджпортском отделении полиции автор, будучи должным образом предупрежден об ответственности за дачу ложных показаний, в их присутствии, а также в присутствии помощника суперинтенданта Лоренса признался в том, что нанес удар ножом г-ну Чаню и забрал его деньги.
Senior Superintendent Hibbert and Sergeant Forrest testified that the author on 29 June 1990, at Bridgeport Police Station, in their and Assistant Superintendent Lawrence's presence, after being duly cautioned, confessed to stabbing Mr. Chan and taking his money.

Председатель: г-н Джеффри Чань Сингапур.
Chairman: Mr. Jeffrey CHAN Singapore.

Г-н Томас Чань, Торгово- экономическое бюро, Гонконг Китай.
Mr. Thomas Chan, Economic and Trade Office, Hong Kong, China.

Г-н Джек Чань, главный помощник секретаря по вопросам безопасности, правительство Гонконга.
Mr. Jack Chan, Principal Assistant Secretary for Security, Hong Kong Government.

Рассмотрение вопросов логистики на переговорах ГАТС": г-н Томас Чань, Гонгонгское торгово- экономическое бюро, г-н Франческо Меджиоларо, представитель ЕС ГД по торговле.
Approaching logistics in the GATS negotiations: Mr. Thomas Chan, Hong Kong Economic and Trade Office; Mr. Francesco Meggiolaro, EC Representative DG Trade.

Докладчик: г-н Джеффри Вах- Тек Чань Сингапур.
Rapporteur: Mr. Jeffrey Wah-Teck Chan Singapore.

Г-н Сен- Чжу Лиа, г-н Дон- Хи Чань, г-н Дже- Бок Чан, г-н Нам- Ил Кан, г-н Хун- Мин Лим, г-н Бум- Хум Бек, г-н Пиль- Ву Ким, г-н Сек- Хи Кан, г-н Бен- Жо Кан, гжа Чен Хана, г-жа Ли Юн- Вок.
Mr. Sung-Joo Lee, a Mr. Dong-Hee Chang, b Mr. Jae-Bok Chang, Mr. Nam-Il Kang, Mr. Hoon-Min Lim, Mr. Bum-Hym Bek, Mr. Pil-Woo Kim, Mr. Seok-Hee Kang, Mr. Byong-Jo Kang, Ms. Chung Hannah, Ms. Lee Young-Wook.

Г-н Рей Чеймберз, Специальный посланник Генерального секретаря по малярии; и г-жа Маргарет Чань, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( видеоконференция) по случаю публикации« Доклада о положении в области борьбы с малярией за 2010 год».
Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; and Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization(WHO)(via videolink) to launch the 2010 World Health Organization Malaria Report.