ДАЖЕ НЕБОЛЬШИХ на Английском - Английский перевод

• even small
• even minor

Примеры использования Даже небольших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается даже небольших сделок.
This applies even for the smallest of transactions.

Достаточно даже небольших окислений, чтобы работа микрофона была нарушена.
Even minor oxidation will be enough to break microphone.

Возможно обнаружение даже небольших контактных пунктов.
Even small contact points can be identified.

Эрмитаж" идеально подходит для проведения конференций, презентаций и даже небольших аукционов.
The Hermitage is ideally suited for conferences, presentations and even small auctions.

Рентабельное производство даже небольших партий, среднемасштабное производство.
Highly cost-efficient production of even small lot sizes, up to medium sized serial production.

Частое сжигание даже небольших количеств отхода может оказать негативное воздействие на организм человека.
Frequent burning of even small amounts of waste can have a negative impact on the human body.

Максимальная точность и возможность использования тонких контуров, экономичное изготовление даже небольших партий.
Maximum precision and benefits for delicate contours, even small lot sizes can be produced cost-efficiently.

Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.
Pervasive poverty amplifies the impact of even small-scale natural disasters, a regular occurrence in Tajikistan.

С стероидов вообще причиняйте влияния вирилизатион в женщинах в даже небольших дозах, это лекарство быть принято женщинами.
Since steroids generally cause virilization effects in women in even small doses, this drug should not be taken by women.

Морские аквариумы AQUAEL NANOREEF прекрасно подходят для содержания кораллов, крабов, креветок и даже небольших морских рыбок.
Aquariums based on this set are ideally suited for keeping small corals and crabs, dwarf shrimps, and even the smallest of marine fish.

Даже небольших количеств взрывчатых веществ и взрывоопасных боеприпасов, примененных в самодельных взрывных устройствах, достаточно, чтобы привести к губительным последствиям.
Even small quantities of explosives and explosive ordnance can have devastating consequences when incorporated into improvised explosive devices.

Дополнительные аксессуары включают в себя контейнер сливки, сахар контейнера и даже небольших пластин и лотки для элементов, которые выходят с чаем, таких как маркеры или выпечка таблички.
Optional accessories include creamer container, sugar container, and even small plates and trays for items that go with tea such as cookie or pastry plates.

Многолетнее воздействие даже небольших доз канцерогенных веществ, как правило, не проходит бесследно для здоровья человека, особенно если у него есть склонность к онкологическим заболеваниям.
Many years of exposure to even small doses of carcinogens, as a rule, has a profound effect on human health, especially if it has a tendency to cancer.

Проведение испытаний было сразу же обнаружено и его местонахождение определено Международной системой мониторинга Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что подтверждает способность системы обнаруживать и определять характеристики даже небольших ядерных взрывов.
The test was readily detected and its location determined by the CTBT International Monitoring System, demonstrating the capability of the system to detect and characterize even small nuclear explosions.

Присутствие даже небольших количеств аммиака- даже около 1- 2% по массе- практически гарантирует существование жидкого слоя, потому как аммиак еще более понижает температуру плавления.
The presence of even small amounts of ammonia-about 1-2% by weight-almost guarantees the liquid's existence because ammonia would lower the melting temperature even further.

В соответствующем разделе сделан следующий вывод:" дека- БДЭ обладает столь высокой стойкостью, что образование даже небольших в процентном отношении количеств опасных веществ нежелательно, поскольку в долгосрочной перспективе их абсолютные объемы могут стать значительными.
The section concludes:"The persistence of decaBDE is such that the formation of even small quantities of hazardous substances in percentage terms is undesirable, since the actual amounts may become significant over long time frames.

Аналогичным образом, использование и захоронение даже небольших количеств широкого диапазона химических веществ, как правило, причиняют бóльший вред малым островным развивающимся государствам, чем другим развивающимся странам.
Similarly, the use and disposal of even small amounts of a wide range of chemicals have tended to cause greater harm in small island developing States than in other developing countries.

С прекращением существования СЭВ в 1992 году активизировались торговые отношения со странами ЕС, торговля переключилась на Запад, и важными пунктами выхода к морю стали Амстердам, Роттердам( с регулярным линейным сообщением с Соединенным Королевством и с перевозкой без задержек даже небольших объемов), Антверпен и морские порты Германии.
With the end of the Comecon in 1992, trade relations with EU countries intensified, trade moved westwards, and the important access points to the sea became Amsterdam, Rotterdam(with regular liner service to the UK and the shipping of even small amounts without delays), Antwerp and the German sea ports.

Они не защищены от последствий даже небольших погодных аномалий или катаклизмов, порождающих цепную реакцию, которая в силу отсутствия сетей экономической или социальной защиты нередко ведет к углублению нищеты и уязвимости.
They thus have low resilience to the impact of even minor weather irregularities or hazards, setting off a cascading effect that often increases poverty and future vulnerability due to the lack of economic and social safety-nets.

Такое мнение не учитывает значения даже небольших сумм, собранных в обществе, из-за их нецелевого характера19 и факта, что сбор средств нередко представляет собой медленный и постепенный процесс, для которого требуется готовить почву.
This belief fails to recognise the value of even small amounts of money raised in this way because of their unrestricted21 nature and the fact that public fundraising is often a slow and incremental process requiring the nurturing of a support base.

Даже небольшое увеличение помощи развитию может дать значительный эффект.
Even small increases in development assistance could have significant impacts.

Даже небольшая обида может привести к отказу в регистрации.
Even minor insults could lead to non registration.

Даже небольшие вещи могут получить религиозное значение, и таким образом относятся к вере.
Even small things can get a religious significance, and thus contribute to faith.

Воображаемое качество не выдержит даже небольшого испытания, ибо в действительности не существует.
Imagined quality won't pass even small test because actually doesn't exist.

И даже небольшая травма мозга может вызвать нарушение сна эмоциональные проблемы и ухудшение памяти.
And even minor T.B.I. can produce sleep deprivation, emotional issues, memory impairment.

Желающие могут пожертвовать любую, пусть даже небольшую, сумму денег на благотворительные цели.
Those who are interested may donate any, even the smallest, amount of money for charitable purposes.

Из-за относительно низкой стоимости даже небольшие организации могли иметь свои собственные мини- компьютеры.
Even small organizations could have their own mini-computers, because of the relatively low cost.

Некоторые делегации проявили нежелание рассматривать даже небольшие изменения в методах его работы.
Some delegations had been unwilling to consider even minor changes to its working methods.

Даже небольшие грабительские ямы на территории памятника можно зафиксировать.
Even small predatory pit on the territory of the monument can be fixed.

Даже небольшое повышение относительной влажности воздуха может привести к развитию плесени.
Even small changes in relative humidity can generate mold.