ДАЛЕКИЕ ВРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• distant times
• ancient times
• early times

Примеры использования Далекие времена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В далекие времена доступ к нему был только у правящей династии.
In ancient times access it was only the ruling dynasty.

Эти места в те далекие времена, судя по всему, не были заселены людьми.
These places during those far times, probably, have not been populated with people.

В те далекие времена люди фактически хотели попасть в Карлайл, а не сбежать оттуда при первой же возможности.
Unlike today, back then, a lot of people actually wanted to get into Carlisle, not out of it.

По приданию в этой местности в далекие времена зажигались сигнальные огни, которые должны были свидетельствовать о приближении завоевателей.
By giving in this area in ancient times lighted beacons that were indicative of approaching invaders.

В те далекие времена томаты еще не были открыты, или что более возможно, просто не использовались в кулинарии.
In those early days, tomatoes were not yet discovered, or more likely, simply not used in cooking.

Представлена здесь и уникальная карта- схема, показывающая, как выглядела территория, примыкающая к Одесскому заливу в те далекие времена.
You will be able to see an unique map-chart, that shows as territory joining to the Odessa bay in those distant times looked.

Уже в те далекие времена Шаш был крупным центром торговли на Великом шелковом пути.
In those distant times Shash was already a large Silk Road trading center.

Дом- музей сам по себе является экспонатом, переносящим посетителей в далекие времена резных изысканных кресел и больших дорогих люстр.
The house museum itself is an exhibit that transfers visitors to distant times with carved exquisite armchairs and large expensive chandeliers.

Именно египтяне в далекие времена фараонов придумали узаконивать отношения мужчины и женщины в браке.
It was the Egyptians in ancient times of Pharaohs invented to legitimize relations between men and women in marriage.

Лягушка является одним из древнейших уцелевших предков человеческой расы, однако и она прекратила свое развитие, оставшись сегодня почти такой же, как в те далекие времена.
The frog is one of the earliest of surviving human-race ancestors, but it also failed to progress, persisting today much as in those remote times.

В те далекие времена Камбоджией правил Сурьяварман, но он так и не увидел положительный результат исполнение своей мечты.
In those distant times Cambodia Suryavarman rules, but he never saw the positive outcome of its dreams.

Финикийцы завладели их островами в очень далекие времена; самая большая колонизация сохранилась в городе Маго Мао на Менорке.
The Phoenicians took possession of the islands in very early times; a remarkable trace of their colonisation is preserved in the town of Mago Maó in Menorca.

В те далекие времена медали производились из металла, преимущественно использовались благородные металлы, такие как медь, бронза, золото либо серебро.
During those distant times of a medal were made from metal, precious metals, such as copper, bronze, gold or silver were mainly used.

Если вы ощутили внезапный прилив ностальгии, для вас идеально подойдут игры Блоки, ведь тем, кто застал далекие времена тетриса, такой принцип игры покажется знакомым.
If you feel a sudden rush of nostalgia for you ideal game units, for those who found the early days of Tetris, a principle of the game will be familiar.

Это было когда-то, в те далекие времена( февраль 2008 года) началось письменного общения, это, конечно, гораздо больше, чем два года.
It was once, in those early times(approx February 2008) started written such a notice, it is definitely well over two years.

Реконструкторский фестиваль- прекрасная возможность погрузиться в атмосферу прошлых эпох и узнать, как жили рыцари, мещане, крестьяне и представители духовенства в далекие времена.
The reconstruction festival is a great opportunity to immerse yourself in the atmosphere of past eras and learn how knights, petty bourgeois, peasants and clergymen lived in distant times.

В те далекие времена квашеной красной свеклой даже научились лечить инфекционные заболевания, лихорадки, кожные воспаления и много всего прочего.
In those ancient times people learned how to treat infectious diseases, fevers, skin inflammation, and many other diseases with sour beetroot.

Действующий президент Леонид Тибилов также поздравил всех православных, отметив, что христианство предки южных осетин выбрали еще в далекие времена, и с тех пор народ Южной Осетии следует этой вере.
The incumbent President Leonid Tibilov also congratulated all the Orthodox Christians, noting that the ancestors of the South Ossetians chose Christianity in ancient times, and since that time the people of South Ossetia have been following this faith.

Грааль в те далекие времена именовался как Фарн, интерпретируемый среди простых людей, как обозначение солнечного, сияющего начала, божественного огня, его материальной эманации.
In those ancient times, the Grail was called the Pharn, which ordinary people interpreted as a sunny shining divine fire, its material emanation.

Столица Дании, Копенгаген на сегодняшний день известна своей либеральной политикой и урегулированным укладом жизни, и сложно представить, что эта нация является потомками викингов, которая в далекие времена разграбили половину деревень по всей Европе.
The capital of Denmark, Copenhagen today is known for its liberal politics and relaxing way of life, and it is difficult to imagine that this nation is a descendants of the Vikings, which in ancient times plundered half of villages throughout Europe.

Антония( it. Fortino Sant' Antonio), который в далекие времена защищал город от набегов противников с моря, а вот уже в течение многих десятилетий является местом проведения культурных мероприятий и свадебных церемоний в Бари.
In distant times it defended the city from attacks of enemies from the sea, and now it is a venue for cultural events and weddings in Bari.

И псевдослучайные генераторы« белого шума», подаваемого на вход« черного ящика», в смеси с исследуемым сигналом, и являющегося существенной частью данного математического метода, в те далекие времена не были столь« белыми» и« истинно случайными», как, например, недавно созданные квантовомеханические генераторы 13.
And pseudorandom generators of«white noise», applied to the input of the«black box» mixed with the researched signal, which is an essential part of this method, in those distant times were neither as«white box» or as«truly random» such as, for example, recently created quantum-mechanical generators 13.

В далекие времена племена для получения магических узоров использовали вены животных, кишечные волокна, соединенные или скрученные растительные нити, а иногда даже длинные локоны человеческих волос.
In ancient times, in order to create magic patterns tribes used animal veins, intestinal fibres, joined or twisted vegetable threads, and at times even long human locks.

Аллегория о смерти Фаэтона, низвергнутого в Эридан, когда он нес тепло замерзшим звездам в областях Борея и пробудил на полюсе закостеневшего от холода Дракона, непосредственно связана с климатическими изменениями в те далекие времена, когда из замерзшей зоны арктического пояса полярные земли превратились в страну с умеренным и теплым климатом.
Phaeton, meeting with his death while carrying heat to the frozen stars of the boreal regions, awakening at the Pole the Dragon made rigid by cold, and being hurled down into the Eridanus, is an allegory referring directly to the changes of climate in those distant times when, from a frigid zone, the polar lands had become a country with a moderate and warm climate.

В те далекие времена при встрече двух враждующих народов исход битвы, в отдельных случаях, решался не в массовом сражении с большим числом жертв, а в схватке борцов- гигантов с каждой из сторон.
In those distant times, when the two warring nations met, the outcome of the battle, in some cases, was decided not in a mass battle with a large number of victims, but in the wrestling of the giants against each other.

В те далекие времена, когда по дорогам Великого шелкового пути еще шли оживленные торговые караваны, крепость Таш- Рабат выполняла функции караван-сарая, то есть, в современном понимании, была средневековой гостиницей, постоялым двором для купцов и путешественников.
In those ancient times, when the lively Great Silk Road was trodden with numerous caravans, the Tash Rabat fortress performed the functions of a caravanserai or, to translate it into contemporary language, a medieval hotel, an inn for merchants and travellers.

С далеких времен прибалтийский янтарь считается натуральным природным средством от зубной боли.
Since ancient times natural Baltic amber is considered to be a natural remedy for toothache.

Появление борьбы на Руси относится к весьма далеким временам.
Emergence of wrestling in Russia belongs to very far times.

Городище Ям Золотая Чаша известно с далеких времен.
Old Town is Yam Gold Cup it is known since far times.

В свое далекое время одни приняли Христа, другие отвергли.
In the far time one accepted the Christ, others rejected.